KARAKTER, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
STASIUN UPN SEOUL
Stasiun berikutnya, UPN Seoul.
- Permisi. - Pengadilan dan Kantor Kejaksaan.
Pintu sebelah kanan akan dibuka.
Penumpang tujuan Stasiun Daehwa, Gupabal, atau Ogeum…
Di sini, ada seorang pria.
Memakai setelan hitam dan kemeja putih.
Wajahnya seolah-olah dia sudah memakai dasi sejak semalam.
Perjalanannya 30 menit dengan kereta bawah tanah di Jalur Tiga,
tapi ekspresi lelahnya seperti melalui perjalanan tiga tahun.
Meski mengantuk kelelahan,
dia bangun satu perhentian sebelumnya bak profesional sejati.
Kantornya di Seocho-dong, tempat dengan lebih banyak firma hukum
daripada restoran.
UPN SEOUL
Dia memiliki semangat pekerja kantoran lelah yang akan berkata,
"Semua orang menyimpan surat pengunduran diri di hatinya."
Astaga, dingin.
Namun, dia tak pernah mengeluh dan pekerjaannya selalu tuntas.
Tipikal karyawan teladan.
Dia pemecah rekor di Seocho-dong, tempat sebagian besar
tak sampai lima tahun sebelum berpraktik sendiri atau jadi pengacara perusahaan.
Hari kerjanya sangat panjang, tapi dia selalu datang tepat waktu.
Rekan pengacara yang digaji di tahun kesembilannya.
REKAN PENGACARA DAN KARYAWAN SEBUAH FIRMA HUKUM
Dia melangkah masuk ke dalam lift di Gedung Hyungmin,
merindukan waktu pulang kerja yang tak pernah tiba.
Dia mendesah sesingkat menguap.
Kau tiba lebih awal.
Tepat pada saat itu, pria ini mengajak seseorang bicara.
Apa bicara seperti itu sepagi ini tak membuatmu lelah?
Aku justru bicara karena lelah.
Hei. Aku memaksakan diri berangkat pagi
- karena ada rapat. - Sampai nanti.
Dalam perjalanan, aku dapat kabar rapat ditunda. Jadi kapan?
Pukul 08.35.
Manusia tak beretika.
Sepertimu, Juhyeong, pergi setelah bertanya!
FIRMA HUKUM KYUNGMIN
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi, Pak.
PENGACARA AHN JUHYEONG
Astaga, aku enggan melakukannya.
Hai.
Lihatlah dengan mata terbuka.
- Kapan kau pulang? - Pukul 02.00.
Hei! Selamat pagi, Semua.
Kenapa kau berkeliaran tanpa tas?
Aku sudah datang sejak tadi.
Aku sudah memaksakan diri berangkat pagi karena ada rapat.
Lalu dapat pesan rapat ditunda.
Pukul berapa? Pukul 08.35.
Manusia memang tak beretika.
Sama seperti Ha Sanggi yang hanya menekan tombol lantainya.
Sepertimu…
Akan kutekan lain kali
Hanya bicara, seperti biasa
Lebih baik daripada tidak sama sekali
Astaga.
- Apa Munjeong sidang? - Bagaimanapun, dia pasti belum datang.
Benar juga.
Aku pergi!
Aku jadi teringat. Mau makan siang apa?
Kemarin Munjeong bilang dia ingin sup taoge.
Mau makan apa?
Sampai bertemu di lantai lima!
Changwon sudah bersemangat saja sejak pagi.
JUAL
Membuatku tidak fokus.
Bagus!
- Kau dapat? - Dapat.
- Dapat berapa? - Dapat 8.800 won.
Tergugat tidak membunuh korban.
Pelaku sesungguhnya adalah orang ketiga di TKP.
Yang Mahamulia!
Tergugat tidak membunuh korban.
Pada waktu kejadian,
pelaku sesungguhnya
adalah orang ketiga di TKP, bukan korban atau tergugat.
Saksi yang akan mengungkap semua ini…
Telah hadir di balik pintu.
Bagus.
PENGACARA TAHUN PERTAMA
Halo.
TAHUN KEDUA
Aku merasa frustrasi.
Aku tak memukulnya.
Aku hanya menerima pukulan.
Ini sangat tidak adil.
Ini benar-benar…
Ini benar-benar tidak adil.
TAHUN KETIGA
Aku menggugat bukan demi uang.
Perilaku pria muda itu sungguh buruk.
Aku hanya mengajarinya pengalaman hidup,
jadi, urus saja dengan santai.
Meski begitu, kau harus tetap menerima hakmu.
Astaga, tidak perlu.
Aku tidak butuh uang.
Lihatlah, Yang Mulia.
Siapa yang mau membayar ini?
Hei, bagaimana mungkin kau kalah?
Kau bilang aku tak perlu cemas!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika aku tak dibayar?
Produknya seperti itu. Bagaimana bisa menang?
Apa katamu, Berengsek?
- Bocah sialan… - Pak!
Pak! Kumohon!
PENGACARA TAHUN KEDELAPAN
- Ini enak. - Benar.
Bu, tolong sebotol soju lagi!
Lezatnya.
Di sini, Bu. Tolong tambah dagingnya.
Ini ceker ayammu.
TAHUN KESEMBILAN
Di pengadilan, aku memang harus membela klienku.
Tapi bukan berarti aku harus jadi teman mereka.
Butuh waktu sembilan tahun untuk menyadarinya.
INFO SIDANG HARI INI
Semangat!
Yang Mahamulia.
Saksi yang akan mengungkap semua ini telah hadir di balik pintu.
Yang Mahamulia.
Dengan ini, saya akan memanggil saksi.
Kita beralih ke kasus berikutnya.
Nomor perkara perdata 2024-3923.
Siapa yang mewakili penggugat?
Saya Ahn Juhyeong dari Firma Hukum Kyungmin, pengacara penggugat.
Ya, bagian itu sudah disebutkan di persiapan sebelumnya.
Yang Mahamulia!
Mahamulia?
Tolong duduk dan bicara lewat mikrofon.
Baiklah.
TERGUGAT, PENGGUGAT
Saya, pengacara…
Anda pengacara tergugat, bukan?
Benar.
Saya, pengacara…
Saya, pengacara tergugat, akan memanggil saksi…
Terkait kasus ini.
Baiklah, silakan serahkan permohonan penghadiran saksi.
Apa?
Namun…
- Saksi telah datang langsung hari ini. - Lalu?
Kita tak punya juru steno, waktu, dan persiapan apa pun.
Yang Mahamulia!
Kalau begitu, tak bisakah setidaknya saya jelaskan tujuan penghadiran saksi?
Ada puluhan sidang yang harus saya hadiri hari ini.
Sekalipun Anda jelaskan sekarang, saya tak akan ingat.
Serahkan secara tertulis.
Sidang berikutnya akan diadakan pada tanggal 14 Januari pukul 16.00.
Apa tak masalah?
Pengacara penggugat setuju.
Lalu pengacara tergugat?
Apa?
Ya. Maaf. Tunggu sebentar.
Tanggal berapa tadi?
- Tanggal 14. - Tanggal 14…
Ya, memungkinkan juga untuk saya.
Maafkan aku, Pak.
Jangan belajar membela kasus dari serial televisi.
Datang awal dan pelajari sidang sebelumnya.
Baik, terima kasih.
Tidak ada yang mengajariku tentang itu sebelumnya.
Ini bukan demi ucapan terima kasih.
Aku memberitahumu karena sidang kita jadi mundur.
Selain itu, tontonanmu perkara pidana. Sementara ini perkara perdata.
Setidaknya sesuaikan.
Akan kurapikan dan kukirim lewat surel.
Baiklah.
Apa?
Tidak, aku sedang di kereta bawah tanah.
Entah kenapa hari ini sepi.
- Bukan… - Datanglah tepat waktu.
Baik, Pak!
Ya.
Benar, kan?
- Pengacara Ahn, kau terlambat. - Hei!
Ini putusan sidang kasus Tech Kori
dan kasus Seoul General pekan lalu.
Kau memenangkan keduanya.
- Selamat! - Ya.
Lalu ini putusan kasus Park Jeongeun.
Kau kalah dalam kasus ini.
Baik, terima kasih.
Pak Na baru saja memintamu membantu konsultasi kasus kekerasan.
Sekarang?
Ya, apa Bapak sibuk?
Tidak, perintah harus dilakukan.
Aku segera ke sana.
PENGACARA AHN JUHYEONG
MITRA PENGELOLA NA KYUNGMIN
Pengacara Ahn juga begitu padaku.
Abaikan saja. Meskipun begitu, kerjanya bagus.
Apa biasanya pengacara tak peduli kasusnya menang atau kalah?
Sialan!
KASUS DITOLAK
Menyebalkan sekali.
Ya.
Ya, tolong lanjutkan.
Baik, terima kasih.
Halo?
Ya, tolong sambungkan.
Dengan Pengacara Yu Dongwook.
Selamat bekerja, Pak.
Tolong periksa ini juga.
- Bu… - Apa bisa selesai malam ini?
Baiklah. Besok malam.
Astaga.
Kau sibuk, ya? Aku sudah meminta kau diberi bonus.
Pasti akan segera masuk. Mau pergi?
KANTOR HUKUM HOJEON SATU JUTA WON
Selesai malam ini?
Siang ini.
Baiklah.
- Pengacara Cho, terima konsultasi ini. - Sekarang?
Aku ada rapat sepuluh menit lagi.
Selesaikan dalam sepuluh menit.
Lagi pula, mungkin hanya gelandangan dari jalanan Seocho.
Jika mereka tak mau, keluar saja.
Apa?
Baiklah, Pak.
Aku selalu dilimpahi pekerjaan berat.
Apa tidak memungkinkan?
Begini, hanya saja ini…
Dia ketua komunitas kami.
Dia selalu ikut denganku saat konsultasi.
Asal kau tahu saja, dia pandai membaca nasib orang.
Pak Pengacara.
Ya?
Energimu sangat bagus.
Benarkah?
Wajahmu penuh keberuntungan.
Minta dia yang menangani.
Kau pasti akan menang.
Astaga!
Katanya kita pasti akan menang, Pak Pengacara!
Tunggu, tapi…
Apa yang membuatmu berkata energiku bagus?
Aku sering dengar bentuk telingaku bagus. Bisa periksa sebentar?
Sidangmu besok?
Aku agak terlambat karena sempat ragu-ragu.
Begitu.
Kau dapat hukuman percobaan pada sidang pertama.
Tuduhannya menyebabkan cedera, bukan kekerasan.
Hukuman percobaan…
Pada bulan April.
Kenapa mengajukan banding jika sudah mengaku di sidang pertama?
Sebenarnya, aku tak memukul dia.
Lantas, kenapa kau mengakuinya?
Aku khawatir kasusnya ramai.
Tampaknya pengadilan berpihak pada penggugat.
Jadi, kuakui saja agar cepat selesai.
Aku juga harus kembali bekerja.
Pak Park Kyunghyeon, apa kau selebritas? Aku tidak begitu hafal.
Bukan, sama sekali bukan.
Bukan.
Aku bukan selebritas.
Lantas, kenapa cemas kasusnya ramai?
Waktu itu, aku agak takut.
Setelah dipikir-pikir, kurasa ini tidak benar.
Jadi, aku datang kemari
untuk mengungkap kebenaran.
Kalau tidak, untuk apa aku kemari?
Hanya untuk mengungkap kebenaran.
Baik, anggap saja begitu.
Bagaimana kau mengenal korban?
Ya…
Aku akuntan pajak. Dia klien tetapku.
Kami terlibat perselisihan tentang biaya dan dia menuduhku menyerangnya.
Biayanya berubah di tengah jalan?
Tidak.
Itu hanya kisah dari sudut pandangnya.
Seperti yang kau lihat, klienku tidak banyak belakangan ini.
Jadi, masing-masing dari mereka sangat berarti bagiku.
Untuk apa aku memukul klienku?
Baik, kita lanjutkan dengan pembelaan tak bersalah.
Akan kudapatkan salinan bukti dan kuhubungi lagi setelah memeriksanya.
Itu saja?
Ya.
Berapa orang?
Sebelah sini.
Silakan duduk di sini. Tolong bereskan!
Ini peringatan kematian?
Hei.
Munjeong masih belum datang.
Jika makan lebih dulu, dia pasti akan mengomel lagi.
Astaga.
- Selamat datang. - Ya.
- Berapa orang? - Ada temanku.
Baiklah.
Ayo makan.
- Yang benar saja. - Datanglah lebih cepat.
Semua gara-gara kau.
- Bu, semua sudah tiba! - Baiklah.
Hei, tadi pagi kau juga terlambat, kan?
Aku bukan kau. Aku habis sidang.
- Begitu, ya? - Kenapa kau selalu terlambat?
Tahu kapan aku tiba? Seharusnya ada rapat pagi…
Secara teknis, aku tak menganggap itu terlambat.
Jika jam pulang tidak pasti, kenapa jam masuk harus begitu?
Itu hanya usulan.
Lagi pula, kalian tak ada jam masuk, kan? Hanya kami.
- Hei, di sini harganya naik. - Apa?
Ini di luar anggaran juga. Aku harus ke mana lagi?
Kantormu sangat pelit. Masih 8.000 won, kan?
Jika melebihi anggaran, gunakan kartu perusahaan Dongwook.
- Hei, mereka tahu jika kupakai. - Gunakan kartuku saja.
Kau dapat kartu perusahaan?
Waktu di sana, aku bahkan tak dapat makan. Kini sudah jauh lebih baik.
Tidak, maksudku uang pribadi. Kutraktir.
Kau pikir ini karena uang, ya?
Memang karena uang, kan?
- Benar. - Kau juga sulit dipercaya.
Kau ditawari lebih banyak, jadi, langsung pindah?
Kau yang harus pindah, atau buka kantor sendiri.
Bu, tolong tambah kimci lobak lagi!
Astaga, menghabiskan uang untuk kimci lobak.
- Habiskan dulu. - Akan kuhabiskan.
Puas? Tolong tambah kimci lagi. Ini sudah habis.
Aku sudah ingin pulang.
Tipikal pria tua.
Pikirmu itu air kerak nasi?
Terima kasih.
Kalian yang aneh karena minum es kopi saat sedingin ini.
Kalian bisa membeku.
Kau minum apa hari ini?
Smoothie yogurt stroberi.
Sungguh tak cocok denganmu. Jangan minum itu.
Jangan memaksa minum kopi.
Itu menipu tubuh.
Mau kupanggil pria tua juga?
Hanya perlu kutulis di sini?
- Sedang apa dia? - Bagaimana jika tuntutan tak dicabut?
Kau harus percaya padaku agar kita bisa bisa bersepakat!
Astaga, itu sederhana.
Kau begini lagi. Tetaplah duduk.
Semua yang ada di sini pengacara. Tak usah ikut campur.
Hei, Changwon.
Aku tak mengerti cara orang sepertimu lulus tes masuk universitas.
Itu sebabnya aku nyaris tidak lulus setelah mencoba lima kali.
Astaga, bagus! Changwon kami memang hebat…
Pak Kepala.
Ya, apa kabar?
Aku benci senyum karier itu.
Astaga, seharusnya kuhubungi lebih dulu. Maafkan aku.
Apa orang buta bisa melakukan kekerasan?
Mereka pun mampu melakukan kekerasan. Bahkan pembunuhan.
Kau bersikap netral atau menyerah untuk membela?
Menjadi buta bukan berarti tak bisa melihat apa pun.
Mereka bisa melihat cahaya, dan sebagian besar bisa mengenali bentuk.
Itu sebabnya kita membuat ini!
Baiklah. Ayo kita pergi. Ya?
Tapi…
Omong-omong, kalian tak lupa malam ini, kan?
- Ya. - Aku ada kencan buta. Boleh menyusul?
- Lagi? - Berhenti saja.
- Pukul berapa? - Pukul 18.30.
Kalau begitu, kita bertemu pukul 20.00, ya?
Kau cuma butuh satu atau dua jam, kan?
Itu…
Jika aku menyukainya, mungkin lebih lama.
Apa? Kenapa?
Benar, itu mungkin saja terjadi.
Kenapa kalian tertawa?
Padahal dia pun mau tertawa.
Mau taruhan?
Sepuluh ribu won untuk dia tak akan menyukainya.
- Aku juga sama. - Aku juga.
Yang benar saja. Itu bukan taruhan.
Kalau begitu, aku bertaruh dia suka.
Berlawanan agar menang.
Dia nekat lagi seperti ngengat.
Omong-omong,
kau selalu tak suka kencan butamu, kenapa terus dilakukan?
Menurutku,
tingkat keberhasilannya lebih rendah dari menang lotre.
Setidaknya ada yang menang dalam lotre.
Aku mungkin bertemu orang yang terasa seperti takdir.
- Astaga. - Hei.
Itu ucapan terlucumu tahun ini, bukan, seumur hidupmu.
Bajingan gila. Takdir? Itu tak cocok denganmu.
Memang kau pernah mengalaminya?
Ya, sekali.
- Meskipun bukan kencan buta. - Bukan kencan buta? Lalu apa?
- Itu… - Mimpi!
TERGUGAT: PARK KYUNGHYEON
Ada rekaman suara juga. Itu kusimpan di diska lepas.
Baiklah. Terima kasih bantuannya.
Banding.
SURAT DAKWAAN KIM SEUNGKOOK
FAIL REKAMAN SUARA, KIM SEUNGKOOK
"Fail rekaman suara."
Kau mau memukul seseorang demi uang?
Jangan bicara omong kosong!
Kau tak boleh begini padaku!
Kim Seungkook!
Apa yang kau lakukan, Seungkook?
- Ayo! - Karena aku klien tetapnya,
aku bertanya dengan hati-hati apa dia bisa memberiku diskon.
Tapi tiba-tiba dia hilang akal dan mulai melempar barang-barang.
Maksudku, apa sesulit itu memberi diskon?
Kenapa kau terus mengusikku?
Aku langsung berusaha meminta bantuan lewat ponsel, tapi gagal.
Jadi, aku mencoba meraih telepon kantor,
mengangkat gagangnya untuk memanggil polisi,
tapi dia membantingnya.
Ternyata panggilanku tidak tersambung
karena aku tak sengaja menekan tombol merekam.
Lepaskan aku!
Sebenarnya, aku tak memukul dia.
Setelah dipikir-pikir, kurasa ini tidak benar.
Jadi, aku datang kemari untuk mengungkap kebenaran.
Astaga, berarti aku harus ke sana.
Aku harus pergi.
Astaga, ayo pergi.
Bus nomor 541.
APARTEMEN SAMSUN SEOCHO-DONG
KANTOR AKUNTAN PAJAK PARK KYUNGHYEON
Silakan masuk.
Terima kasih. Aku tiba sedikit lebih awal.
FOTO TKP
Interiornya sudah banyak berubah, ya.
Benar.
Temanku mengubahnya
agar aku merasa lebih baik,
tapi aku tidak yakin.
Begitu.
Aku akan duduk di sofa.
Baik.
Kau taruh tepat di depanku.
Aku sudah hafal tempat ini di luar kepala.
Begitu.
Aku sudah lihat semua buktinya.
Sekalipun mengaku tak bersalah, kau akan tetap dinyatakan bersalah.
Apa saja buktinya?
Barang-barang yang rusak, foto TKP,
foto luka-luka, rekaman suara tindak kekerasan.
Lalu semuanya konsisten dengan keterangan korban.
Begitu rupanya.
Dia merekamnya, sesuai dugaanku.
Kalian saling bicara santai.
Ya.
Dia klien tetap dan…
Kami sebaya, jadi, lebih suka bicara santai.
Rekaman itu bisa terdengar seperti ini juga.
Sepertinya dia sendiri yang merusak barang-barang itu,
dan dia mengatakan hal-hal aneh seolah-olah aku melakukan sesuatu padanya.
Bahkan dia terdengar seperti memukul dirinya sendiri.
Maksudmu, Pak Kim bersandiwara sendiri?
Ya.
Dia terus mengatakan hal-hal aneh,
jadi, kusuruh dia berhenti bicara omong kosong.
Kuakui aku sempat mendorongnya.
Lalu kenapa kau tak menceritakannya tadi pagi?
Apa kau berusaha mendengarkan?
Sejak setengah tahun lalu,
dia terus mengatakan dia tenggelam dalam masalah keuangan.
Saat kuajukan laporan pajaknya, situasi keuangannya tidak terlihat baik.
Kalau begitu, permintaan Pak Kim yang meminta diskon dapat dimaklumi.
Tidak. Begini…
Dia tak pernah bicara begitu. Sebenarnya, hari itu…
Dia datang bukan untuk urusan pajak.
Maksudmu, Pak Kim datang, berpura-pura diserang, lalu merekamnya?
Ya, itu benar.
Aku tak punya alasan memukulnya, kan?
Waktu menunjukkan pukul 18.00.
Aku mengonsumsi obat tekanan darah. Maaf kutinggal sebentar.
Baik.
Bolehkah aku ke toilet?
Ya, tentu saja.
Toiletnya di sini. Silakan memakainya.
Baik, terima kasih.
Kita mulai dari mana?
Dari awal, lalu terus berlanjut.
- Jadi… - Aku juga agak…
Kita minum sesuai keinginan Dongwook.
Kau kehilangan 900 juta.
- Lumayan. - Aku ketagihan.
Bukan berarti aku harus minum bersamamu.
- Jika kau… - Ini hari terakhirmu.
Maksudku, kau harus beli wiski. Itu bukan uang kita.
Juhyeong bilang akan terlambat.
- Benarkah? - Apa?
"Aku akan sedikit terlambat."
Apa?
- Apa? - Dia pasti suka kencannya.
- Dia bermasalah? - Sungguh?
Akan kukirim pesan.
- Dia ke tempat yang jauh? - Mustahil.
Aku menikmati hari ini.
Aku juga.
Kita tak mengobrol banyak.
Sayang sekali.
Ya. Akan kuhubungi lagi nanti.
- Ya, pastikan kau menghubungiku. - Baiklah.
LEE JEONGMIN, DIKENALKAN OLEH KIBEOM
HAPUS KONTAK
Kelihatannya enak.
Ini makanan mewah.
Pasti pembacaku bertambah.
- Bagus. - Berhentilah.
Putar sedikit seperti ini. Bagus.
- Hentikan! - Baiklah.
Kau masih menulis di blog? "Meja Pengacara"?
- Ya. - Tunggu.
Dasar pria tua. Tidak ada yang mengeblog lagi. Semuanya dipos di media sosial.
Meski begitu, bayaran iklannya lumayan.
Paling tidak, kau hanya dapat seharga makanan ini.
Itu pun di Seocho-dong yang monoton.
Lebih baik daripada tak ada.
- Sudah? Ayo makan. - Ayo makan.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Kenapa?
- Bagaimana? - Kau bilang akan terlambat.
Ya, aku terlambat.
Sekarang pukul 20.03.
Bagaimana kencan butamu?
- Sial. - Hore!
Baiklah, akan kukirim masing-masing 13.300 won.
Hei!
Kenapa kurang 100 won?
Biaya transfer. Aku pengirimnya.
- Yang benar saja. - Hei.
Jika kencanmu buruk, cepatlah kembali. Kenapa lama sekali?
- Bukan kau tokoh utama acara malam ini. - Tidak apa-apa.
Sudahlah. Angkat gelas kalian untuk bersulang.
- Tak perlu bersulang. Minum saja. - Berhenti kerja perlu dirayakan. Ayo!
- Bersulang! - Bersulang!
Menbosha di sini terkenal.
Lihat guritanya. Siapa yang mengajak ke sini?
- Itu sebabnya kuajak kemari. - Ide bagus. Teksturnya juga luar biasa.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Satu tahun lebih.
Kau sepuluh tahun?
Kenapa terus ditambah setahun? Sudah delapan tahun. Ini tahun kesembilanku.
Hampir sepuluh tahun di satu tempat? Itu luar biasa.
Ini tahun kesembilanku.
Tahun kesembilan.
Kau harus membuat firma sendiri. Ini sudah terlalu lama.
Jika tahun depan masih di sini, kulaporkan ke stasun TV.
"Rekan pengacara sepuluh tahun."
Membuka firma itu merepotkan. Dia tak mau meskipun seangkatan denganku.
Hei, aku lulus ujian setahun setelahmu, dan baru dalam litigasi.
Sempat di kantor publik, lalu di perusahaan.
Kenapa kau beralih ke litigasi lagi?
Aku tidak cocok dengan kehidupan korporat.
Semua pun tahu kau tak cocok dengan itu.
Butuh empat tahun untuk menyadarinya?
Omong-omong, bagimu membuka firma merepotkan?
Tentu saja. Kau tak begitu?
Kita harus memulai semua dari awal.
Lalu ada risiko bangkrut juga.
Kau benci disuruh-suruh, kan? Kenapa tak lakukan yang kau mau?
Jika membuka firma sendiri, siapa yang memberiku kasus?
Aku harus kerjakan semuanya. Tidak bisa pilih-pilih.
Setidaknya kau punya bisa memilih tidak mengerjakan yang sungguh kau benci.
Menjalankan perintah adalah yang paling mudah.
Aku juga sudah memahami semuanya.
Gajiku pun masuk tepat waktu.
Jadi, ini seperti…
- Hati-hati! - Cepat!
Cepat!
Lari!
Baiklah, kini saatnya berhenti menjadi rekan pengacara
dan membuka firma sendiri.
Cepat!
Ayo, bergerak! Cepat!
Aku tidak mau.
"Aku tidak mau"? Apa?
Bukan itu intinya. Bom meledak, kan?
Kukira itu perang, ternyata cuma latihan.
- Tapi kau pakai jaket tebal? - Kau tak pernah wamil.
Sepertinya kisah itu tiap tahun berbeda.
Sekarang diperbarui lagi. Ia makin tidak masuk akal.
Itu hanya kiasan. Kau mau apa setelah berhenti?
Aku mau istirahat dulu. Sembari memikirkan rencana berikutnya.
Katakanlah kalian bisa cuti sebulan. Apa rencana kalian?
Apa rencanaku, ya?
- Pertama-tama… - Pasti sulit kembali bekerja
setelah sebulan cuti. Sepekan cukup.
Jangan merusaknya. Astaga.
Aku akan ke luar negeri.
Cuti berbayar atau tidak?
Aku butuh waktu untuk membuat rencana selanjutnya, jadi, tak sempat bepergian.
Diam!
Kalian merusak suasana.
Tak usah pergi saja. Dasar gila.
Aku masih semangat. Tanya aku saja. Aku akan…
Apa sudah ada yang menggantikan posisimu?
Belum, tapi kudengar besok ada yang wawancara.
Tak mudah mencarinya, jadi, kutinggalkan berkas pengalihan.
Kumasukkan juga kontak kalian.
Kau akan punya banyak waktu luang. Datanglah sesekali.
Baiklah. Ayo minum.
Tentu saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat!
Pertama-tama, aku akan ke luar negeri.
Kota Banff di Kanada. Pernah dengar?
Jika tak ada yang mau ini, akan kubawa.
- Aku mau. - Bersama siapa?
- Pegunungan Rocky. - Siapa?
Tak bisa diambil.
- Aku bicara dengan siapa? - Dengan siapa?
Itu tidak penting.
- Habiskan semua. - Pegunungan Rocky…
Astaga, aku mual.
- Hei. - Ya?
- Astaga. - Bau miras?
Tentu saja.
Hei, sudah lihat ini?
Apa?
Dongwook keluar grup obrolan?
Ya. Aku bahkan bertanya apa dia sudah sampai.
Tapi tak dibaca.
Sungguh? Padahal kemarin ingin terus berhubungan.
Kusuruh dia keluar dari grup.
- Kenapa? - Itu grup makan siang.
Lebih aneh jika dia masih ada.
Dia tak lagi tahu cerita kita. Itu hanya akan mengganggunya.
Tapi tak seharusnya kau begitu.
Apa harus mempertahankan yang sudah pergi? Lagi pula, hatinya sudah tak di sini.
Kau benar-benar dingin.
Lantai lima sudah lewat.
Kubilang tekan tombol lantaiku juga.
Keluar dan jalan saja. Itu baik untuk kesehatanmu.
Kau saja yang jalan dari lantai lima.
FIRMA HUKUM KYUNGMIN
SUMBER AIR PANAS BUATAN
Dingin sekali.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
FIRMA HUKUM CHUNGGONG
Pengacara Kang Huiji?
Ya.
Ini baru tujuh bulan, termasuk masa pelatihanmu.
Apa alasanmu pindah dengan cepat?
Pekerjaanku terus berulang.
Rasanya aku tak mempelajari hal baru.
Aku juga sudah berhenti.
Jadi, kau berhenti sebelum menemukan pekerjaan baru?
Karena aku tak ingin menerima gaji ketika hatiku sudah tak ingin tinggal.
Itu bagus.
Namun, hanya ada kau dan aku yang bekerja di sini.
- Apa kau tak masalah? - Ya.
Aku lebih senang terlibat secara langsung.
Baiklah. Ayo kita coba bekerja sama.
Itu saja?
Ya.
Kalau begitu, apa boleh aku bertanya satu hal?
Tentu saja.
Kenapa kau menjadi pengacara?
- Apa aku kelewatan? Maaf. - Sama sekali tidak.
Pertanyaan bagus.
Alasanku menjadi pengacara?
Aku ingin bisa menyelesaikan masalah di sekitarku secara langsung.
Apa kini kau bisa melakukannya?
Ya.
Kau suka jawabanku?
Ya. Lebih dari harapanku.
Syukurlah.
Jadi, kapan kau bisa mulai kerja?
Sekarang.
Sekarang?
Jika terlalu memaksakan, haruskah kumulai besok saja?
Maksudku, aku suka di sini
dan tampaknya kau juga menyukaiku.
Jika tak masalah bila aku keluar sebentar untuk ikut sidang kasus lamaku,
aku bisa mulai bekerja hari ini.
Baik. Baiklah. Kau boleh mulai hari ini.
Ya, terima kasih.
Omong-omong, kau mau menghadiri sidang?
Kau tahu para pengacara biasanya tak melakukan itu, kan?
Ya, aku tahu.
Namun, ini sidang pertamaku. Aku juga sudah berjanji.
Baiklah, itu bagus.
Kalau begitu, aku juga ingin bertanya.
Kenapa kau ingin menjadi pengacara?
- Silakan gunakan ruangan ini. - Ya, terima kasih.
BERKAS PENGALIHAN PENGACARA YU
Empat puluh tujuh?
Cukup banyak.
CATATAN PENGALIHAN KHUSUS
Rekan makan siang.
Pengacara Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong, dan Ahn Juhyeong.
Apa kau senggang?
Akan kuperkenalkan kau ke para pengacara lain.
Baiklah. Dengan senang hati.
Pengacara Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong, dan Ahn Juhyeong.
Ayo.
Ini pengacara baru kita, Kang Huiji.
Halo, aku Pengacara Kang Huiji.
PENGACARA YANG JUMI
PENGACARA JEONG YEONGHU
Kebetulan sekali. Itu dia datang.
Halo, aku Pengacara Kang Huiji.
Halo.
Ini rekan pengacara kita yang baru.
- Begitu. Salam kenal. - Salam kenal.
Seperti yang kau tahu,
para mitra beroperasi terpisah dari kita.
Kita tak harus bekerja bersama,
- jadi, hanya perlu memberi salam. - Baik.
Omong-omong,
siapa Pengacara Ha Sanggi, Cho Changwon,
dan Bae Munjeong?
Siapa?
Aku belum pernah dengar.
Siapa mereka?
Tidak. Aku pasti salah.
Rekan makan siang.
Pengacara Cho Changwon, Ha Sanggi, Bae Munjeong, dan Ahn Juhyeong.
Informasi kontak mereka ada di fail komputer.
INFORMASI KONTAK REKAN MAKAN SIANG
CHO CHANGWON, HA SANGGI, BAE MUNJEONG, AHN JUHYEONG
Untuk bersantai, amati orang berlari di stadion UPN Seoul.
Bertanyalah kepada Bae Munjeong untuk restoran enak.
Bertanyalah soal rekening tabungan, rencana pensiun,
dan pengurangan pajak ke Pengacara Ha Sanggi.
Bertanyalah kepada Ahn Juhyeong untuk kasus sulit.
PENGACARA CHO CHANGWON
PENGACARA HA SANGGI
PENGACARA BAE MUNJEONG
PENGACARA AHN JUHYEONG
Astaga.
BARANG BUKTI SATU
BARANG BUKTI DUA
Kenapa kau begini?
- Tolong. - Dia seperti memukul dirinya sendiri.
Apa yang coba kau lakukan?
Dia terus mengatakan hal-hal aneh,
jadi, kusuruh dia berhenti bicara omong kosong.
Kuakui aku sempat mendorongnya.
AKUNTAN PAJAK PARK KYUNGHYEON INTERIOR KANTOR
PROYEK: KANTOR PAJAK
Bagaimana ini bisa sampai ke sini?
REGISTRASI PENDUDUK PARK KYUNGHYEON
257, GIREUM-RO 8-GIL, SEOUL
Padahal kita tahu semalam akan banyak minum.
Jadi, sudah pasti menu makan siang hari ini adalah sup taoge.
Kenapa kita makan ini juga kemarin?
- Benar. Apa kita bodoh? - Aku sudah tahu.
Seharusnya kemarin kau katakan sesuatu.
"Mari makan besok dan jangan hari ini."
Karena aku tak masalah memakannya dua kali.
Menyebalkan. Seharusnya kau katakan sesuatu.
- Tentang apa? - Astaga…
Sudahlah.
Kapan pengganti Dongwook datang? Kita belum dihubungi.
Dia menghubungiku. Sepertinya langsung bekerja hari ini.
- Apa? - Hari ini juga?
- Ya. - Bukankah wawancaranya hari ini?
Dia pasti sangat butuh.
- Butuh uang? - Tanyakan sendiri saat bertemu nanti.
Dia akan bergabung makan malam.
Aku bertemu pacarku malam ini.
- Pacar yang mana? - Belum lama ini,
aku berpapasan dengan wanita cantik di Stasiun Gangnam.
Dia tak serius bertanya, hanya meledekmu.
Aku tahu. Aku masih harus menjawabnya.
Kalau begitu, bagaimana jika kita makan malam sendiri,
lalu minum bir setelahnya?
Minum bir? Ide bagus.
Setelah semalam, kau masih mau minum lagi?
Kalau begitu, jangan minum!
Awas saja kau meneguk satu gelas.
Padahal kau juga akan minum. Kenapa selalu mengomel?
Jika kita bertengkar, kau akan mengabaikanku?
Dia selalu mengubah topik pembicaraan.
- Memang ini masalah besar? - Bukan.
Apa kau juga mengabaikan mantan-mantanmu?
Kurasa tidak.
Hei, aku juga punya batasan. Aku tak bicara dengan mantanku.
Benar, kan?
Omong-omong, soal yang tadi…
Setelah aku putus…
- Berisik. - Berisik apa?
- Aku baru mulai bicara. - Memang berisik.
Aku akan pelan-pelan.
- Setelah aku putus… - Hentikan.
Sudahlah. Aku tak akan bicara.
Nomor perkara perdata 2022-4890.
Penggugat, Lee Imja. Tergugat, Jeong Iseul.
Tidak hadir?
Klaim penggugat ditolak.
Penggugat harus menanggung biayanya.
Nomor perkara perdata 2023-34120.
Penggugat, Bimyeong Inc. Tergugat, Lee Garam.
Tidak hadir?
Kasus ditutup.
Penggugat harus menanggung biayanya.
Nomor perkara perdata 2024-59302.
Penggugat, Kim Mikyeong. Tergugat, Kim Naeun.
Tidak hadir?
Siapa yang hadir?
Tergugat, Kim Naeun.
Lalu apa yang di samping Anda penggugat?
Saya pengacara.
Begitu.
Pengacara, ya?
Benar.
Astaga. Aku sangat gugup.
Itu sebabnya aku berjanji akan datang, lalu putusannya juga berakhir baik.
Terima kasih banyak.
Sejujurnya aku khawatir.
- Benarkah? Kubilang tak usah khawatir. - Pengacara Kang!
Halo, Bu.
Tunggu, jadi sidangmu di Distrik Pusat?
Ya, kau juga ada sidang?
Beri salam. Dia dirut firma hukumku yang baru.
Halo.
Ya, halo.
Rupanya kau menghadiri sidang karena ini kasus kenalanmu?
Sebenarnya, kami belum lama kenal.
Kami menjadi dekat karena kasus.
Jadi, dia hanya klienmu?
- Ya. - Begitu.
Kalau begitu, aku kembali ke kantor dahulu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kau datang lebih awal. Padahal masih ada waktu.
Ya.
Ini yang kau minta.
Ya, itu benar.
Aku sudah baca gugatan Pak Kim.
Biasanya, alamat pada halaman sampul disunting.
Tampaknya jaksa melakukan kesalahan. Itu terlihat jelas.
Begitu.
Di depanmu ada halaman sampul dari gugatan Pak Kim
dan surat registrasi pendudukmu.
Aku tak menganggap bahwa memiliki gangguan penglihatan
membuatmu tidak bisa memukul Pak Kim.
Karena menganggap orang buta tak bisa melakukan kekerasan itu berpihak.
Pengacaraku tak seharusnya bicara begitu.
Aku sudah banyak berpikir soal bagaimana
menafsirkan fakta bahwa alamat kalian sama.
257, GIREUM-RO 8-GIL, SEONGBUK-GU, SEOUL
Bahkan mengasumsikan kalian berdua hanya teman sekamar
juga merupakan keberpihakan.
- Dingin, ya? - Ya, jalanan macet sekali.
- Aroma apa ini? - Kubuatkan makanan lezat.
Kalian tinggal bersama, tapi kini berpisah.
Jika kalian menyembunyikan hubungan setelah semua ini…
Sendok.
…maka kesimpulan paling logis
adalah kalian pernah berhubungan, kemudian putus.
Ya, itu benar. Kami pernah menjalin hubungan.
Kau juga benar soal kami putus.
Aku tak bermaksud menyembunyikannya. Maaf.
Tidak, kau menyembunyikannya.
Jika ada kekerasan setelah putus cinta, itu motifnya. Kekerasan dalam berpacaran.
Kau memukul Pak Kim karena dia minta putus?
Aku tak memukulnya!
Dia melakukan semua ini karena aku meminta putus.
Biar kuperjelas.
Ini terjadi karena aku menagih uang yang kupinjamkan padanya
selama kami masih berhubungan.
Kau pasti tak membuat perjanjian tertulis.
Karena awalnya aku memang tak berniat menagih itu.
Aku tinggal di rumahnya, jadi, kupinjami dengan niat membayar sewa.
Tapi jumlahnya semakin besar.
Kenapa aku harus mengembalikannya?
Jika terus begini, aku tak punya pilihan lain.
Ya, kini terdengar lebih nyata.
Lebih masuk akal, juga penuh motif.
Tidak, itu yang sebenarnya. Aku juga punya mutasinya.
Jika itu faktanya,
seharusnya kau katakan dari awal.
Kalau begitu, jati diri kami akan terungkap.
Aku sudah mengaku, tapi Seungkook belum.
Jadi, kau mengakuinya untuk menyelamatkan Pak Kim?
Ya, itu benar.
Tapi kau mengajukan banding.
Jika tak mengajukan banding,
ini akan berakhir dengan hukuman percobaan.
Kehidupan pribadi Pak Kim juga tidak akan terungkap.
Aku penasaran apa yang membuatmu berubah pikiran.
Hukuman percobaan juga bisa menghilangkan lisensi akuntan pajakmu, ya?
Ya, tapi itu…
Mungkin kau merasa lisensi itu terlalu mahal untuk melindunginya.
Atau mungkin kau memukulnya,
tapi tak bisa menerima lisensimu dicabut.
Pasti salah satu dari itu.
Aku berusaha melindunginya sampai akhir.
Tapi harga yang harus kubayar terlalu mahal.
Aku tak sanggup kehilangan lisensiku karena ini.
Maafkan aku, Pak Pengacara.
Aku melebih-lebihkan
saat kubilang alasanku banding adalah untuk mengungkap kebenaran.
Itu bukan melebih-lebihkan.
Itu kebohongan.
Meski aku tak yakin sejak kapan kau berbohong.
Pak,
kau harus masuk ruang sidang sekarang.
Kita harus pergi.
Anda mengakui semuanya di sidang pertama,
tapi kini mengaku tak bersalah?
Apa ini benar, Pengacara?
Ya, itu benar.
Baiklah. Tolong jelaskan alasan banding Anda.
Berdasarkan tuduhan dan putusan awal,
ini kasus kekerasan yang dimulai karena perselisihan biaya
antara tergugat, seorang akuntan pajak, dengan kliennya.
Namun, bukan itu faktanya.
Tak ada perdebatan mengenai biaya,
dan tergugat tak menyerang atau menyebabkan cedera.
Putusan sidang pertama didasarkan pada kesalahan penafsiran fakta.
PENGGUGAT
Di sidang pertama, Anda mengakui semua tuduhan.
Tapi kini Anda bilang faktanya berbeda?
Benar. Tergugat mengakui semuanya
agar kasus ini tak menjadi ramai,
tapi kini memohon untuk meluruskan fakta.
Baiklah. Jaksa, silakan berikan pernyataan.
Tolong tolak banding tergugat.
Baiklah, kita akan periksa buktinya.
Tidak ada keberatan pada bukti sidang pertama?
Menurut keterangan korban, tergugat tiba-tiba mulai melempar benda
saat dimintai pengurangan biaya.
Kenapa kau terus mengusikku?
Kau mau memukul seseorang demi uang?
Kau mau memukulku?
Jangan bicara omong kosong!
Ini adalah laptop untuk tunanetra.
Lebih tepatnya, perangkat layar Braille.
Perangkat ini bernilai lebih dari enam juta won,
dan tanpa itu, tergugat akan menghadapi kesulitan dalam kehidupan sehari-harinya.
Ini akan sangat menghambatnya untuk bekerja sebagai akuntan pajak.
Tergugat tidak punya alasan untuk melempar benda itu.
Kau tak boleh begini padaku!
Hei.
Hei, Kim Seungkook!
DIAGNOSIS: KEBUTAAN TOTAL
Tergugat buta total, bahkan tak dapat melihat cahaya.
Toiletnya di sini. Silakan memakainya.
Mengingat kondisinya, hampir tak mungkin
dia memukul tangan korban dengan tepat.
Kecuali bisa menentang gravitasi,
pukulan sederhana tidak akan menyebabkan
gagang telepon terbang melintasi ruangan dan menabrak cermin.
Hei!
Dia meraih gagang telepon dan melemparnya! Pernyataan sebelumnya tidak akurat.
Apa Anda korbannya?
Pak Kim Seungkook?
Ya, itu benar.
Anda akan diberi kesempatan bicara, jadi, harap tenang.
Jika menginterupsi lagi, Anda akan dikeluarkan.
- Pengacara, lanjutkan. - Baik, Yang Mulia.
Ini alamat rumah tergugat sebelumnya.
Alamatnya sama dengan alamat korban.
Hubungan mereka…
Iebih dari sekadar akuntan dan klien biasa.
- Tidak… - Tolong tetap duduk.
- Tidak! Tunggu! - Tolong tetap duduk.
- Silakan duduk. Tenanglah. - Tunggu.
Pak Kim, ini peringatan terakhir.
Mereka berdua…
Cukup dekat untuk tinggal bersama sebagai teman sekamar.
Tergugat tinggal bersama korban dan meminjaminya uang berulang kali.
Jumlahnya sangat signifikan, melebihi 80 juta won.
Inti kasus ini adalah uang.
Bukan biaya layanan, melainkan pinjaman yang belum dibayar.
Kenapa aku harus mengembalikannya?
Jika terus begini…
Saat uang itu ditagih, korban yang tak bisa membayar.
Dia memutuskan memalsukan kekerasan dan mulai merekam
seolah-olah dia diserang.
Kau mau memukul seseorang demi uang?
Kau mau memukulku?
Diamlah!
Kenapa kau melakukan ini?
Hentikan!
Biarkan aku hidup…
Namun, persidangan pertama
menyatakan tergugat bersalah karena melukai korban.
Putusan ini salah menafsirkan fakta.
Kami minta pengadilan membatalkan putusan
dan menyatakan tergugat tidak bersalah.
Pak Kim,
Anda boleh bicara sekarang. Ada yang ingin Anda sampaikan?
Tidak ada.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih telah percaya padaku.
Aku tak pernah percaya.
Aku hanya membangun kemungkinan terkuat dari bukti-bukti yang ada.
Meski begitu, apa yang kau ungkap…
- Adalah faktanya. - Tak ada yang tahu.
Aku mengungkapkan kebenaran atau hanya meyakinkan kebohongan.
Hanya dirimu yang tahu.
Selain itu…
Terima kasih karena telah memahami posisi Seungkook.
Aku tetap bisa menyampaikan argumen tanpa mengungkapnya.
Tugasku berakhir di sini.
Keputusannya ada di tanganmu.
Itu sebabnya kami tak menghadiri persidangan.
Kalau begitu, permisi.
PUTUSAN, PERTIMBANGAN
Astaga.
VERIFIKASI FAKTA HINGGA PEKAN DEPAN
CATATAN PENGALIHAN KHUSUS
Dunia memang sempit.
BERTANYALAH KEPADA AHN JUHYEONG UNTUK KASUS SULIT
Tampaknya kau sudah jadi pengacara hebat.
Ayo! Cepat bergerak!
Kau mengejutkanku. Ketuk pintu dulu.
Ayo! Cepat bergerak!
Tunggu. Aku harus keringkan rambutku.
Cepatlah! Rambutmu akan kering sendiri. Ayo cepat keluar!
Ini musim dingin. Aku bisa kena flu.
Mereka tak punya konsep waktu atau tak punya etika?
- Kami datang! - Hei.
Apa?
Apa yang terjadi?
Di mana orang baru itu?
Masih harus mengurus sesuatu. Dia akan langsung ke sana.
Begitu, ya?
Ada apa dengan wajahmu? Kau lapar?
- Tidak. - Cepat. Juhyeong lapar.
- Aku tak lapar. - Aku sudah berjalan secepat mungkin.
- Kau lapar? - Kubilang tidak.
Cantiknya.
Kami pesan tiga gelas bir, satu ayam panggang,
- dan kentang goreng sosis. - Baik.
Kau lapar, ya? Pesan satu piza pepperoni juga.
- Baik. - Ya, aku memang lapar.
Cepat sekali.
- Tambah satu gelas bir lagi! - Tambah satu lagi.
- Hei. - Hei.
- Apa ini? Belum mulai? - Kami baru sampai.
Kenapa pesan tiga hidangan?
Lagi pula, akan kau habiskan.
Kau tidak pesan yang kuinginkan.
Kita bisa pesan dua dan menikmati birnya.
Kenapa sudah berdebat?
- Dia boros… - Terima kasih.
- Aku sungguh tak paham Munjeong. - Terima kasih.
Ayo kita bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Ada apa dengannya?
Dia lapar.
Begitu.
Angkat gelasmu!
- Pasti dia. - Benar.
Sebelah sini!
Tunggu.
Law and The City
Kami pernah bersama sebentar.
- Hong Kong? - Apa ini?
- Kau kenal aku? - Dia tak mengingatku?
Mirip dengan kasusku. Melacak seseorang yang belum bayar pinjaman.
Kami melihatnya dan tidak nyaman. Sudah, kan?
Sangat berbeda. Aku hanya menggugat, tidak mendatangi rumah orang.
Kau sebut dirimu pengacara?
Firma Hukum Hyungmin.
- Mau bergabung? - Aku pasti buruk di matamu.
Penasaran kenapa kuambil kasus ini?
- Tapi setidaknya kau harus bersimpati. - Hei, cukup.
- Dia tahu apa? - Jadi, dia tidak gila, hanya berengsek?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari