Pump Up the Healthy Love Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak terkait kenyataan"
"Selain itu, anak-anak dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi"
"'Semua batu sudah menopang patung-patung itu'"
"'Aku melihat malaikat di marmer, dan diukir sampai kubebaskan'"
"Oleh Michelangelo"
Mari kita putus.
Apa?
Hiduplah sendiri dengan dada lebar tidak berguna itu
selama sisa hidupmu!
Kamu tidak menangis, bukan?
Takut kehilangan ototmu.
Benar.
Kehilangan otot.
"Otot yang menonjol"
"Tubuh yang bugar"
"Kita saling mencintai, tapi aku fokus pada tubuhku"
"Aku gagal melihat perasaanmu"
"Cinta kita berakhir, dan kita berpisah"
"Sama seperti otot deltoid"
"Trapezius, dan latissimus dorsi split-ku"
"Kamu memberiku susu cokelat saat kali pertama kita bertemu"
"Dan aku memeriksa kandungan gulanya"
"Aku lebih suka protein rasa cokelat"
"Kita makan ayam goreng di kencan pertama kita"
"Dan aku meminta pelayan melewatkan adonannya"
"Aku lebih suka ayam panggang"
"Aku ingat untuk minum proteinku"
"Tapi aku tidak ingat hari jadi"
"Aku tahu jika aku lupa menjaga tekanan perut"
"Tapi aku tidak tahu apa kamu mengubah rambutmu"
"Aku pandai bergelantungan di palang chin-up"
"Tapi aku gagal mempertahankanmu"
"Sudah saatnya kamu bertemu orang yang lebih keren dan bebas"
"Namun"
"Di mana pun kamu berada"
"Kuharap kamu mendapatkan otot yang menonjol"
"Pastikan barbelmu tetap dekat"
"Jika kamu tidak ingin berolahraga"
"Itu saatnya berolahraga"
"Cinta canggung kita"
"Penuh gejolak dan tidak rata"
"Itu akan melampaui cakrawala ingatanmu"
"Tapi ingatlah satu hal"
"Pertahankan tekanan perut"
"Perhatikan tulang belikat, engsel pinggul, dan rotasi lutut"
"Pump Up the Healthy Love" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Kerja bagus.
"Episode Satu"
Hei.
Segera. Rotasi.
Baiklah.
Tampak bagus.
Kita ingin
menjadi lebih kuat.
Kita ingin
memiliki tubuh yang lebih indah.
Belok kanan.
Karena tubuh kita memberi tahu kita
kehidupan yang kita jalani.
Dan
tubuh kita memberi tahu kehidupan seperti apa yang ingin kita jalani.
Hadirin sekalian.
Mari kita sambut, dari Korea Selatan,
Do Hyun Joong.
Aku berdiri di sini
untuk membuktikan hidupku.
Malam ini, kami punya kabar terbaru mengejutkan
dari final Mr. David 2023 di Las Vegas
tempat acara luar biasa terjadi.
Pemenang Tur Juara Mr. David.
Do Hyun Joong!
Dia dengan cepat mengambil trofi dan melarikan diri.
Karena dia pemenang yang sah,
penyelenggara memutuskan untuk tidak bertindak lebih jauh.
Namun, keberadaan Do Hyun Joong saat ini masih belum diketahui,
dan publik bertanya-tanya ke mana dia pergi.
Di mana dia?
Apa-apaan ini?
"Kelab Malam Haeju, Kencan bisa diatur"
Masuklah. Kami akan memberimu harga bagus!
Halo. Masuklah. Bersenang-senanglah.
Halo. Mampirlah.
- Bersenang-senanglah. - Tidak, terima kasih.
- Kami... - Apa-apaan ini?
Kamu tahu apa yang terjadi? Dia bilang...
Berhenti.
Kamu menjatuhkan ini.
Ya.
Benar.
Silakan mampir.
Kami akan mengajakmu bersenang-senang.
- Baiklah. Aku berjanji akan mampir. - Ya.
- Kami akan berkunjung. - Maaf.
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Kita merekrut dua lagi.
Itu artinya kelab kita akan memiliki beberapa pemula.
Aku akan lebih efektif jika bertelanjang dada.
- Apa? - Akan menjadi
jauh lebih efektif jika menunjukkan tubuhku.
Tidak, lupakan saja.
Bisepku lebih bersinar daripada kemeja sutra ini.
Mereka terlalu bersinar.
Ikut aku.
- Mari kita... - Apa lagi jika bukan itu?
- Kita bicara lain kali saja. - Apa? Tidak.
Kenapa kamu tidak mau tidur denganku?
Bisakah kita bicara lain kali?
Kamu bilang ingin bersamaku malam ini.
Bukankah itu berarti kita akan tidur bersama?
Jadi, kenapa kamu tidak mau tidur denganku?
Kita masuk ke kamar motel,
kita berciuman di ranjang, dan kita hampir sampai.
Jadi, kenapa? Kenapa?
Bisakah kamu berhenti?
Kamu mengencani orang lain?
Kamu sudah menikah?
Atau kamu menyukai pria?
Bukan begitu!
Jika bukan begitu, lalu kenapa?
Hentikan!
Ada apa dengan mereka?
Hei! Kembali dan bicaralah denganku!
Kenapa kamu tidak mau tidur denganku?
Bawa ini bersamamu.
Katakan kenapa tidak.
Sial!
"Pakai pengaman"
Astaga.
Tangkapan bagus.
Siapa kamu?
Hei.
Kamu sangat membutuhkan ini.
Lupakan saja.
Aku merasa pusing.
Apa yang kamu lakukan?
Bawalah bersamamu.
Kamu tidak akan menyesal.
Ya.
Tentu saja. Kami selalu bersiaga.
Tentu.
Mereka menginginkan para pemain.
Ayo.
Baiklah.
Kasar sekali.
Hidupku selalu penuh misteri.
"Hari Putih, 2007"
Ini hadiah.
- Kamu harus berkencan. - Kamu harus berkencan.
Mi Ran.
Ya, Joon Sang.
Maukah kamu menjadi...
Aku akan menjadi apa?
Kiper timku?
Apa? Kipermu?
Kenapa Joon Sang ingin aku menjadi kiper?
Lee Mi Ran! Tendang bolanya!
- Astaga. - Astaga.
- Ya! - Ya!
Itu mengagumkan.
Aku memakai
gaun dengan pita hari itu.
"Hari Mawar, 2015"
Hei.
Bukankah para berandalan itu tertangkap kali terakhir
karena mencurangi pertandingan?
Ya.
Mereka mencuri kemenangan.
Mereka penipu.
- Tenang. - Sial.
Ini sangat lezat.
- Minumlah. - Waktunya Berciuman!
- Akhirnya. - Waktunya Berciuman.
Ini pasangan muda. Kenapa kalian tidak berciuman?
"Bersikap manislah"
- Manis sekali. - Menggemaskan sekali.
Ini pasangan karismatik. Kenapa kalian tidak berciuman?
"Bersemangatlah"
Manis sekali.
"Bersikap mesralah"
Pasangan yang baru memulai. Kenapa kalian tidak berciuman?
Itu mereka.
Tidak mungkin, jangan kami. Sungguh.
Kami benar-benar hanya berteman...
Mi Ran.
Joon Hee.
Boleh kusimpan kolonye yang mereka berikan sebagai suvenir?
Soo Jung dan aku akan segera merayakan hari ke-100 kami.
Ya, tentu saja.
Soo Jung akan sangat menyukainya.
Berikan itu.
Apa itu tadi?
Lupakan saja.
Darah?
Kenapa Joon Hee sama sekali tidak keberatan
dia mencuri ciuman pertamaku?
Kamu juga harus makan banyak.
Kamu cantik saat makan.
Mi Ran.
Aku ingin terus mengencanimu untuk waktu yang lama.
Untuk setiap langkah hidupmu,
seperti saat kamu punya anak,
dan anak itu tumbuh dewasa
untuk menikah dan punya anak sendiri,
aku ingin berada di sisimu.
Hyuk.
- Sebentar. - Baiklah.
Dari usia satu sampai 99 tahun,
polis asuransi Kelas Intensif ini tetap bersamamu sepanjang hidup.
Kamu akan menandatanganinya, bukan?
Kenapa pria ingin aku menandatangani kontrak asuransi
alih-alih bersumpah atas hidupku untuk mereka?
Apa ini bayaran per pertanggungan
atau pengembalian dana maturitas?
Ini membayar per pertanggungan. Kamu bisa membaca syaratnya di sini.
Apa dicintai juga
sesulit ini bagi orang lain?
Berikan. Aku akan mengisi semuanya dan mengembalikannya.
Aku merasa seperti dikutuk sampai aku tidak bisa dicintai.
"2025, Masa kini"
Astaga.
Kenapa kamu membiarkan pintunya... Astaga!
Hei, kamu sungguh tidak akan menutup pintunya...
Apa ini?
"Ran, tadi kamu sangat marah, bukan?"
Apa ini?
Ran, tadi kamu sangat marah, bukan?
Ya.
Itu hanya aku yang bersemangat untuk malam panas kita.
Apa? Apa itu semua bagian dari acara kejutan?
Aku bahkan tidak tahu itu. Aku bodoh sekali.
Pesta kejutan untukmu.
Kamu satu-satunya untukku.
Aku merasakan hal yang sama.
Datanglah ke kamar.
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Ini cantik sekali.
Kamu tahanan cintaku.
"Kamu tahanan cintaku"
Apa? Tahanan?
"Kamu tahanan cintaku"
Sayang.
- Sayang. - Ya?
Tapi kenapa kamu kurus sekali?
- Apa? Siapa kamu? - Tidak!
Siapa kamu?
- Berhenti! - Apa?
Berhenti!
Apa maksudmu?
Dasar mesum!
Hei, jangan sentuh aku!
Sial! Hei!
Sial!
Hei!
Hei, dasar mesum!
Hei! Sial.
- Tidak! Ini kesalahpahaman. - Apa? Kesalahpahaman?
Kesalahpahaman apanya? Hei, kamu!
Kamu!
Hei!
Berengsek!
- Lepaskan ini! - Hei!
Astaga.
Berengsek!
- Hei! - Tolong hentikan.
Kemarilah. Kamu baru saja menghindar?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Hei, apa yang kamu lakukan di rumahku?
Apa yang kamu lakukan?
Hei! Tamat riwayatmu.
Kenapa kamu memakai ini? Kenapa?
Lepaskan aku. Lepaskan selagi aku masih baik.
Kumohon.
Tamat riwayatmu sekarang.
Habislah kamu. Kamu akan mati.
- Aku menyerah. - Di sini.
Di sini, Petugas.
Jangan bergerak.
Tidak!
Tidak, dia pelakunya. Hei.
Hei! Kamu baru saja tersenyum?
Maksudku, kamu memegang senjata.
Kami hanya bisa salah paham.
Pergelangan tanganmu baik-baik saja?
- Ya. - Maafkan kami.
Maafkan aku.
- Sayang! - Sayang, kamu baik-baik saja?
Sayang, kamu baik-baik saja?
- Astaga. Kamu terluka? - Aku tidak baik-baik saja.
- Astaga. - Aku terluka di sini.
- Astaga. - Aku juga terluka di sini.
Wajah cantik sayangku babak belur.
Hei, kenapa kamu memukul pria?
Apa kamu gangster?
Pria yang belum pernah kulihat ada di rumahku dengan celana dalamnya.
Apa aku harus membiarkannya?
Ini kesalahpahaman. Aku juga memakai jubah, tapi itu jatuh.
Dia sangat mengejutkanku.
Kamu bilang akan menginap di luar malam ini.
Jadi, kenapa kamu pulang dan menyebabkan kekacauan ini?
Kamu pikir aku ingin pulang malam ini?
Selain itu, apa pedulimu aku menginap atau tidak?
Itu rumahku, dan kamu hanya menumpang di rumahku!
Astaga, Petugas! Tolong tangkap mereka berdua!
Karena menerobos masuk.
Petugas! Tangkap dia dahulu!
Atas penyerangan!
- Apa katamu? - Apa?
Sayang, dia punya senjata,
dan aku juga terluka.
Jadi, ini disebut cedera fisik.
- Bukan begitu, Pak? - Ya.
Yang benar saja, Sayang. Kamu pintar, bahkan di situasi ini.
Aku keluar dari sekolah hukum di area metropolitan Seoul.
- Kamu sangat seksi, sungguh. - Kamu juga, Sayang.
- Kamu yang terbaik. - Kamu pasti sudah gila.
- Apa yang kamu lihat? - Apa?
- Apa? - Baiklah. Tenanglah.
Kalian bersaudari. Mari kita berbaikan
dan pulang.
Aku tidak mau dia ditangkap.
Aku ingin dia ditangkap!
Jadi, tolong lanjutkan saja, Pak. Mengerti?
Apa salah sayangku?
- Apa? - Apa?
Jika kalian tidak bisa berbaikan,
aku harus memberi tahu ibu kalian.
Berikan nomor telepon ibu kalian.
Tunggu, tidak, Pak. Tidak bisa.
Habislah kami jika ibu kami tahu.
Kami benar-benar akan mati.
"Polisi yang hangat dan tepercaya"
Jika Ji Ran mati, aku juga akan mati.
Itu bagus. Tolong hukum mati mereka berdua.
Dihukum mati? Adikmu sendiri?
Kamu benar-benar psikopat!
Kamu! Beraninya kamu mengatakan itu kepada kakakmu?
Kamu mau mati di tangan psikopat?
- Baiklah! - Kamu!
- Astaga! Sayang! - Astaga!
- Jangan ikut campur! - Kenapa kamu melakukan ini?
- Dasar kamu... - Hei!
- Lepaskan dia! - Hentikan ini!
- Berengsek! - Hei, hentikan ini!
Astaga, Kakak. Sungguh?
Sudah jelas adikmu dan pacarnya tidak punya uang.
Kamu harus mengerti.
- Aku? - Itulah cinta.
Kamu tidak memikirkan konsekuensinya,
dan kamu melompat tanpa berpikir.
Kalian hanya ingin tetap bersama,
siang dan malam, seperti sepasang ngengat.
Aku yakin kamu tahu. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Permisi, Pak.
Kamu menggoda kakakku sekarang?
Apa?
Bagaimana dia bisa tahu
tentang cinta yang tidak kamu pertimbangkan konsekuensinya?
Kamu tidak tahu pada pandangan pertama?
Dia tidak punya pria yang melompat tanpa berpikir.
Segila apa pun dia di bawah lampu sorot
atau bersikap seperti wanita gila,
ngengat itu tidak akan mendekati apinya.
Mi Ran.
Tidak apa-apa. Jangan menyalahkan diri sendiri.
Setiap orang menjalani hidup mereka sendiri.
- Ji Ran. - Mi Ran.
Aku akan membunuhmu.
- Astaga! - Hei!
- Tidak, hentikan! - Hei, kamu!
- Beraninya kamu. - Astaga!
- Apa katamu? - Jangan melakukan ini di sini!
- Apa yang kamu lihat? Apa? - Hei.
Ayolah. Hentikan.
"Kantor Polisi Haenggang"
Astaga!
Apa yang terjadi? Kalian putus lagi?
Kenapa kamu tidak bisa mengusahakannya kali ini?
Aku senang mengetahui kamu akan sering keluar mulai sekarang.
Pulanglah sekarang juga dan bersihkan semuanya.
Jika aku pulang dalam dua jam
dan itu masih terlihat sama, kamu harus pindah!
"Kantor Polisi Haenggang"
Kamu yang dicampakkan? Kenapa melampiaskannya kepadaku?
- Sayang, ayo. - Sebentar, Sayang.
- Aku sangat benci hal semacam ini. - Apa?
Kamu tetap harus punya sopan santun.
Hati-hati di jalan, Kakak Ipar.
Apa? "Kakak ipar"?
"Kakak ipar"?
Astaga, bahkan sekarang, kamu tahu kamu dibesarkan dengan baik.
Kamu membuatku gila. Ayo, Sayang.
- Baiklah. - Sial.
Mi Ran, pastikan kamu pulang dalam dua jam kali ini. Mengerti?
- Sial! - Astaga.
- Dasar berandal! - Astaga, menakutkan sekali.
- Astaga! - Dia membuatku sangat ketakutan.
Sayang, tangan kakakmu kuat,
sama seperti penampilannya.
Benar, bukan? Dia benar-benar monster.
Dia menyakitiku.
- Dia sangat menakutkan. - Kamu terkejut, bukan?
Ya, aku sangat terkejut.
Aku berniat berpura-pura bertengkar denganmu
dan mengadakan acara kejutan untukmu.
Tapi kakakmu tiba-tiba muncul
- dan mulai memukuliku sungguhan! - Benarkah?
Kamu pasti sangat ketakutan.
Dasar berengsek.
Kenapa kalian bermesraan di depanku? Hei.
Pergilah.
Pergilah! Enyahlah.
Pergi.
Maaf.
Mereka berdua terlalu mesra. Maafkan aku.
Yang benar saja. Seluruh dunia penuh cinta,
tapi kenapa aku
melajang lagi?
Aku bahkan melakukan waxing
dan memakai scrub di siku dan tumitku hari ini.
Dan pakaian dalamku serasi. Lalu kenapa?
Kenapa aku melajang lagi?
Sial.
"'Akhir Sedih Tidak Ada'"
Tidak mungkin.
Akhir sedih tidak ada apanya?
Aku menjalani akhir yang menyedihkan, dasar...
"'Akhir Sedih Tidak Ada'"
Tapi ini bukan akhirmu.
Apa?
Apa aku minum terlalu banyak?
Kamu juga bisa mengubah hidupmu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana aku bisa mengubah hidupku?
Yang kamu dapatkan tadi.
Benda di tasmu itu.
Yang ini?
Tidak. Bukan yang itu.
Sial.
Yang ini?
"Kelab Neraka 24 jam"
"Panas dan Intens"
Sungguh?
Cinta? Jangan membuatku tertawa.
Aku akan membelinya dengan uang sekarang.
"Kelab Kesehatan 24 jam"
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
"Kosong"
Astaga.
Apa? Ada kelab di sini?
"Kelab 24 jam"
Tunggu. Apa ini tempatnya?
"Kelab"
Dadanya terasa gila hari ini.
Benarkah? Bagiku itu bokong.
Apa? Ini jelas tempatnya.
Kelabku! Ya!
Aku juga mau.
Bokong itu.
"Kelab"
Aku akan menjadi kacau malam ini!
Nona!
Benar. Aku wanita muda.
Bu!
"Kelab 24 jam"
"Kelab Kesehatan 24 jam"
Apa yang kamu lakukan? Kamu orang baru di sini?
Nona. Kamu sudah mendaftar?
- Kelas Zumba. - Astaga.
Maafkan aku.
"Kumpulkan otot, bukan emas!"
"Satu lagi di ambang kematian!"
"Kesabaran, Pengabdian, Kesehatan"
Apa ini?
Tunggu. Bukankah dia...
- Selebarannya! - Astaga.
Hai.
Kamu datang untuk berkonsultasi?
Tidak. Begini, kurasa aku salah paham.
Permisi. Sampai jumpa.
162,7cm. 62,8kg.
Tinggimu 162,7cm dan beratmu 62,8kg?
Sekarang sudah malam. Dengan perut kosong, aku...
Manajer. Bagaimana kamu tahu beratnya 62,8kg?
Aku yakin beratnya setidaknya 65kg.
Lemak lebih ringan daripada otot.
Sebesar apa pun, itu lebih ringan dari dugaanmu.
Begitu rupanya.
Apa itu tadi? Besar? Besar apa?
Silakan ikut denganku. Aku akan memberikan konsultasi.
Tidak, aku akan pergi.
Di mana ruang konsultasi?
- Aku akan melakukan konsultasi. - Biar aku saja.
Jika kamu bicara terus terang kepada anggota baru kita lagi,
aku akan melaporkanmu karena mengganggu bisnis.
"Mengganggu bisnis?"
Kamu keras kepada para anggota dan mempermalukan mereka,
menyebabkan semua orang pergi.
Itu yang disebut mengganggu bisnis.
Mereka ingin dilatih olehku, tapi tidak mengikuti.
Para anggota itulah yang mengganggu bisnisku.
- Dengar. - Ini juga
mengganggu bisnis.
Berhenti, Ro Sa.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Tolong ke ruang konsultasi.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Apa?
Kamu pekerja kantoran, bukan?
Selama sekitar lima tahun.
Benar.
Kebiasaan makanmu tidak teratur,
dan kamu juga kesulitan tidur.
Sesuatu sering membuatmu stres belakangan ini.
- Bagaimana kamu tahu... - Tubuh seseorang
mencerminkan hidup seseorang.
Dari sudut leher teknologimu,
betapa bulat bahumu,
skoliosis, dan ketidakseimbangan tubuhmu,
aku tahu kamu sudah bertahun-tahun bekerja di meja.
Dilihat dari mi instan dan camilan yang kamu makan selarut ini,
kamu sangat stres, membuatmu menginginkan karbohidrat.
Otot bahumu yang kaku menunjukkan
insiden itu terjadi baru-baru ini.
Bagaimana kamu bisa tahu semua itu?
Benar. Aku salah paham.
Seharusnya aku tidak membacanya.
"Panas dan Intens"
Kukira ini kelab sungguhan.
Ini memang kelab.
"Panas dan Intens"
Kelab mimpi buruk untuk orang gemuk!
Kamu dengar itu, bukan?
Itu sebabnya aku menulis "kelab neraka"
alih-alih "kelab kesehatan" di selebaran.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Aku pergi.
Bukankah kamu kemari untuk mengubah hidupmu?
Aku tahu
cara mengubah hidup seseorang.
Kamu tahu cara mengubah hidup seseorang?
1,5kg.
Ada bayi yang lahir lebih ringan daripada barbel ini.
Semua orang bilang
dia tidak bisa bertahan
di dunia yang keras ini dengan tubuh sekecil itu.
Dia orang lemah yang direlakan semua orang.
Tapi berolahraga
membuat bayi yang direlakan semua orang menjadi kuat.
Dia berhenti menyerah. Pada akhirnya,
dia menang.
Kamu menyombongkan dirimu?
Ya.
Begitu rupanya.
Apa ada sesuatu yang bisa kita ubah dalam hidup?
Kencan, pekerjaan, dan kehidupan sosial.
Apa ada yang bisa kita ubah hanya karena kita ingin?
Tidak.
Hanya ada satu hal yang bisa kita ubah.
Tubuh kita.
Hal yang makin kuat saat kita lari dan angkat beban.
Tubuh kita.
Beri aku tiga bulan.
Aku akan mengubahnya.
Hidupmu.
Bagaimana caranya?
Dengan layanan perawatan hidupku.
Kamu
bisa mengubah hidupku dengan itu dalam tiga bulan?
Berapa total layanan perawatan hidup itu?
- Lima ribu dolar. - Lima ribu dolar?
- Lima ribu? - Lima ribu?
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Kamu tidak boleh lagi hidup dengan tubuh jelek itu.
Jaga mulutmu!
Jika kamu tidak berubah sekarang...
Jika aku ingin mengubah hidupku,
aku harus mengubah tubuh bauku,
dan untuk mengubah tubuh bauku,
aku harus membayar 5.000 dolar?
Benar.
Bukan hanya interior di sini yang bau.
Kamu punya pola pikir yang mengutamakan penampilan!
Aku tidak mementingkan penampilan. Aku berorientasi pada kebugaran.
Tubuh kita memberi tahu tentang hidup kita.
Berorientasi pada penampilan, kebugaran. Sama saja.
Astaga.
Kenapa itu bau?
Tubuh kita menceritakan hidup kita.
Kamu penipu. Beraninya kamu mengkritik tubuhku.
"Kantor Konseling"
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu mengatakan itu kepada...
Apa aku salah?
Jika dia tidak berubah,
pinggangnya akan gemuk dan tulang belakangnya akan melengkung.
Jika mengabaikan itu, dia bisa kena tekanan darah tinggi dan diabetes.
Pikiran yang sakit berasal dari tubuh yang sakit,
dan pikiran yang sakit menghancurkan hidupmu.
Aku memberi nasihat yang diperlukan sebagai instruktur kebugaran.
Kamu hampir menjadi dokter.
"Nasihat?"
Apa itu "perawatan hidup total"?
Untuk mengubah hidupmu, kamu harus mengubah gaya hidupmu.
Makanannya, jalan-jalan, tidur.
Aku bisa mengubah semua itu untuknya.
Untuk itu, kamu akan menagih 5.000 dolar?
Seseorang harus menghabiskan sebanyak itu
untuk memotivasi mereka agar tidak berhenti di tengah jalan.
Di Amerika, mereka menagih sepuluh kali lipat dari itu.
Kamu penipu gila.
Penipu apa?
Orang Amerika benar-benar menagih sepuluh kali lipat
Kalau begitu, menghilanglah ke Amerika!
Kamu mau merusak sasana kita?
Tempat ini...
Dong Han-cheol mengorbankan nyawanya untuk mempertahankan tempat ini.
Kamu lihat tempat ini
menjadi apa sejak kamu bergabung?
Ada apa dengan sasana kita?
Dingin sekali!
Kenapa tidak ada air panas lagi?
Kenapa pemanasnya tidak berfungsi?
- Astaga. - Ro Sa!
Apa-apaan ini?
- Astaga. - Dingin sekali.
- Ada apa? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Tidak ada air panas.
Masih ada sampo di rambutku.
Aku bahkan tidak sempat keramas.
Tidak ada air panas?
Aku akan menyelidikinya.
Pemanasnya pasti mati.
Kita tidak membayar tagihan gas.
Itu bahkan lebih baik.
Apa?
Chris Bumstead mandi dengan air dingin setiap pagi.
Mandi air dingin pascaolahraga meningkatkan sistem imunmu,
meningkatkan sirkulasi, dan metabolismemu juga.
Yang terbaik,
otot lelahmu pulih lebih cepat.
Omong kosong apa itu?
Jantungku hampir berhenti.
Para wanita ini tidak punya otot.
Itu juga berita bagus.
- Kenapa? - Kamu hanya bisa meningkatkannya.
Cukup dengan omong kosong itu.
Nyalakan air panasnya kembali.
Jika kamu pemanasan dengan olahraga, air dingin tidak akan terasa dingin.
Jika airnya dingin, hangatkan tubuhmu.
Manajer Do!
Kamu tidak menganggapku serius?
Kamu lupa siapa aku?
Aku anggota selama sepuluh tahun.
Namaku Lim Sung Im.
Nona-nona. Aku akan segera mengurus ini.
Kamu pasti
sangat terkejut saat airnya dingin.
Astaga.
Apa karena kamu mandi air dingin?
Kulitmu terlihat sangat kencang.
Benarkah?
Kamu bisa dianggap Milenial.
Ayolah.
Manajer Do.
Aku datang ke sini demi Manajer Dong.
Jika aku berhenti, banyak orang akan berhenti bersamaku.
Kamu harus meluruskan kepalamu.
Astaga. Air dingin mendinginkanku sampai ke tulang.
Aku harus makan sesuatu yang panas.
Monkfish rebus pedas. Aku yang bayar.
- Ayo. - Aku selalu ikut.
Astaga. Bagaimana dengan sup ikan sungut ganda bening?
Sup juga terdengar enak.
Astaga. Kulitku memang terlihat lebih kencang.
Hei, kamu sudah dengar?
- Dengar apa? - Manajer Dong pingsan
karena Manajer Do.
Astaga.
Dia ingin mengambil alih sasana.
Sungguh?
Tapi bukankah Manajer Dong mengadopsi Manajer Do
dari panti asuhan
dan melatihnya?
Begini...
Itu sebabnya mereka bilang kamu tidak boleh menerima siapa pun.
Setelah Manajer Dong membesarkannya,
dia menghilang ke Amerika, lalu kembali.
Lihat perbuatannya pada sasana.
Kenapa dia menginginkan sasana kumuh seperti ini
di semibasemen?
Dasar bodoh. Kamu tidak tahu apa-apa.
Ini real estat utama Seoul.
Jika dia menjualnya dengan harga premium,
dia akan mendapatkan sesuatu.
Dia bisa dapat uang.
Aku memang merasa ada yang aneh.
Dia membual tentang memiliki karier yang sukses di Amerika,
tapi sasananya memburuk setiap hari.
Bahkan tidak ada air panas.
Itu disengaja.
Dia ingin para anggota pergi.
Dia ingin kita semua pergi.
Sudah cukup.
Bergerak lebih cepat.
Monkfish pedas kita menunggu.
Ya, benar!
Lihat. Aku siap beraksi.
Aku bisa pergi sekarang.
"Kelab Kesehatan"
Aku lelah.
Kerja bagus.
Kamu juga.
Ro Sa. Sejujurnya,
aku tidak memahami para anggota.
Aku akan merasa terhormat untuk berlatih
dengan seseorang seperti Manajer Do.
Kenapa mereka semua membencinya?
Apa? Kamu akan merasa terhormat?
Dia binaragawan terbaik di Amerika,
dan dia berusaha keras menghidupkan kembali sasana semibasemen kita.
Apa dia akan bicara seperti itu kepada para anggota jika peduli?
Aku yakin dia berolahraga tanpa peduli apa pun sekarang.
Ayolah.
Dia pura-pura tidak peduli di dekat kita,
tapi aku yakin dia sangat khawatir.
Dia membuka sasana 24 jam sehari.
Dia juga khawatir.
Aku
- lebih mencemaskanmu. - Apa?
Aku tidak mengerti.
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku tidak mengerti kenapa aku suka latihan punggung
makin sering aku melakukannya.
Kamu tidak akan pernah menjadi kuat melakukan itu!
Sekali lagi!
Terus tekan!
Dorong terus! Jangan berhenti!
Pertahankan tekanan di perutmu.
Sekali lagi. Teruskan! Dorong!
Pertahankan otot perutmu!
Sekali lagi. Ayo.
Aku tidak bisa.
Jangan bilang begitu! Lakukan sekali lagi!
Sekali lagi! Jangan berhenti! Dorong ke atas!
Lagi!
Kenapa kamu mendorongku seperti itu?
Kenapa?
Karena kamu mempermalukanku.
"Panas dan Intens"
Itu orangnya.
Siapa bilang kamu bisa membagikan ini di area kami?
Bos. Ini bukan kelab malam.
Ini kelab kesehatan.
Kamu pernah ke sana?
Tidak.
Kelab kesehatan apa yang masih buka...
Yang ini.
Yang ini buka.
Kamu datang ke sini
selarut ini.
Apa maksudmu?
Tubuhmu tidak seimbang.
Dan bicaralah dengan sopan.
Bos!
Aku akan membiarkanmu berolahraga hari ini saja.
Mengantrelah. Ini bukan giliranmu.
Satu, dua. Satu, dua.
Jangan meringis! Satu, dua!
Sial!
Kamu bahkan tidak bisa beradaptasi cukup cepat.
Apa pun itu,
sama-sama, para anggota.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk orang lain.
Gunakan untuk memperbaiki diri.
Tuan-tuan? Satu.
Luruskan punggung kalian dan berjongkoklah yang dalam.
Dua!
- Dua. - Dua.
Aku tidak tahu cara kerja dunia kalian, Tuan-tuan,
tapi di duniaku, tidak ada yang namanya menyerah.
Kalian pasti bisa.
Kalian semua, mulai dari awal!
- Kamu! - Kamu! Sial!
Mulai sekarang, berhenti memedulikan orang lain,
dan hanya pedulikan tubuhmu sendiri. Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak.
Aku tidak bisa mendengarmu! Kalian mengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Kenapa kamu tidak mau tidur denganku?
Hentikan!
Astaga, aku lelah.
Hei, kamu makan bagel dengan krim keju di atasnya?
Atau kamu hanya mencoba makan krim keju
dan butuh piring untuk itu?
Apa?
Ini akan terasa lebih enak.
Kenapa? Ada apa lagi sekarang?
Biasanya, saat kamu bertengkar dengan pacarmu...
Jika dia minta berhenti saat bertengkar,
maksudnya dia mau berhenti berkencan atau berhenti bertengkar?
Aku yakin maksudnya dia ingin berhenti bertengkar, bukan?
Kenapa? Apa Joon Seok bilang dia ingin berhenti?
Tidak, ini tentang temanku.
Biasanya, ingin berhenti
berarti dia ingin putus.
Kenapa? Bagaimana bisa?
Jika ingin berhenti bertengkar,
dia bisa bilang, "Mari bicarakan ini lain kali," atau...
Atau?
Atau dia akan menciummu, bukan?
Hei!
Kenapa kamu bicara soal ciuman saat aku makan bagel?
Kenapa? Kenapa Joon Seok bilang dia ingin berhenti?
Kubilang ini tentang temanku. Ini bukan tentang aku.
Kalau begitu, beri tahu temanmu.
Jangan terus memikirkannya sendiri dan tanyakan saja kepadanya.
Tapi bagaimana jika dia benar-benar ingin putus?
Mi Ran, tanyakan kepada Joon Seok.
Berhentilah bertanya dan jawab sendiri.
Jika itu terlalu sulit, cium saja dia.
"Tur Soosoo"
Astaga.
"Yeom Joon Seok"
Dia tidak ada di sini.
- Selamat pagi. - Halo.
Ya, aku akan segera mengirimkannya.
Kenapa kamu di sini pukul sebegini? Aku mencarimu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Mi Ran, kamu harus pergi ke bank.
Bank, mimpi buruk semua pegawai kantor.
Apa?
Bank Mulai Bekerja.
Benar juga.
Tapi ada hal yang sangat mendesak.
Kita akan makan siang apa hari ini?
Makan siang hari ini?
Untuk makan siang hari ini,
bagaimana dengan gamjatang, dengan kentang rebus yang sangat manis
karena sedang musim?
Gamjatang? Astaga, kedengarannya enak.
Aku sudah memikirkan mau makan siang apa sejak pagi ini,
tapi aku tahu kamu tahu jawabannya, Mi Ran.
Aku sudah merencanakan ini sejak akhir pekan.
Aku selalu belajar darimu.
Sama sekali tidak.
Gamjantang!
"Tim Perencanaan dan Pengembangan"
Gamjantang!
Astaga.
Kalau begitu, ayo makan gamjatang.
Hari ini aku yang bayar.
Kenapa?
Aku akan bergabung dengan Tim Pengembangan TF Amerika Selatan.
Aku akan pergi untuk sementara.
Aku berniat memberi tahu kalian.
Kapan itu dimulai?
Hari ini.
Dimulai hari ini?
- Hari ini? - Secepat ini?
Bukankah ini mendadak?
Kamu juga tidak tahu, Mi Ran?
Begini...
Tidak, aku tidak tahu.
Tim penjualan bilang
mereka tiba-tiba kekurangan staf dan memintaku segera bergabung.
Begitu rupanya.
Tapi...
Bukankah ini
terlalu mendadak?
"Tur Mata Air Panas untuk Orang Tua"
Bisakah seorang pacar tidak tahu
bahwa pacarnya pindah ke Tim TF?
Ini cukup aneh.
Apa yang harus kita lakukan? Lihat wajah Mi Ran.
Mi Ran pasti tidak tahu.
Bukankah dia pindah tim karena ingin putus?
Astaga, bahkan aku merasa sedih soal ini.
Bagaimana perasaan Mi Ran?
Aku baik-baik saja.
Joon Seok, sayang sekali melihatmu pergi.
- Aku tahu. - Tapi kita akan terus
- sering bertemu, bukan? - Benar.
Baiklah. Dengan berat hati,
aku akan memesan tempat di restoran.
Baiklah.
Joon Seok, bisa kita bicara sebentar?
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kita sudah lama tidak kemari, bukan?
Dahulu kita sering kemari untuk menghindari tatapan orang.
Tapi kita ketahuan cukup cepat karena aku.
Benar.
Kapan kamu memutuskan untuk masuk ke Tim TF?
Belum lama.
Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Maka aku tidak akan sebingung ini.
- Mi Ran, sebenarnya... - Saat ini,
kita bertengkar, bukan?
Kita tidak putus, bukan?
- Mi Ran. - Ya?
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tidak ada orang yang perhatian sepertimu,
atau seseorang yang selalu membuat orang lain bahagia.
Kamu selalu peduli dan berusaha memberikan
apa yang disukai orang lain
dan apa yang dibutuhkan orang itu.
Itu sebabnya pelanggan kita puas
dengan paket tur yang kamu buat.
Karena kamu membuatnya dengan pola pikir seperti itu.
Terima kasih.
Jadi,
kamu akan bertemu orang yang lebih baik dariku.
Apa?
Kurasa
kamu terlalu baik untukku.
Apa maksudmu?
Kurasa kita harus mengakhiri semuanya di sini.
Demi kamu dan aku.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Joon Seok, tunggu.
Tetap saja, jawab ini sebelum kamu pergi.
Kenapa kita tidak tidur bersama kemarin?
Mi Ran, kumohon.
Berhentilah membuat alasan dan katakan saja.
Jika kamu pergi begitu saja,
aku harus memikirkannya sendiri seumur hidupku.
Saat aku memikirkan setiap momen yang kita habiskan bersama,
tanpa tahu apa salahku,
aku harus terus bertobat.
Jadi, katakan.
Kenapa kita berhenti semalam?
Kenapa? Kenapa kita berhenti?
Kenapa itu penting saat ini?
Itu penting bagiku. Jadi, katakan saja.
Kamu...
Astaga.
Itukah alasan kami putus?
Dadaku...
Dadaku
terasa seperti akan robek.
Rasanya seperti akan robek. Sebenarnya belum robek.
Tidak lagi.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Astaga.
Aku selalu memberitahumu. Latihan dada harus...
Latihan dada harus lebih sakit daripada putus cinta.
Benar.
Ini hanya rasa sakit. Ini tidak sulit.
Berbaringlah.
Baiklah.
Manajer Do!
Kamu terlambat lagi!
Kenapa uang sewa bulan ini terlambat tiga hari?
Pak. Kami pasti akan membayarnya tepat waktu bulan depan.
Bagaimana aku bisa memercayai itu?
Manajer Dong selalu terlambat membayar uang sewa, menyusahkanku.
Tapi ini lagi?
Astaga!
Jangan khawatir. Aku berbeda dari Manajer Dong.
Karena aku berteman baik dengan Manajer Dong,
aku bahkan tidak menaikkan biaya sewa dan menunggu.
Tapi aku sudah muak.
Kosongkan tempat ini sekarang juga!
Percayalah kepadaku.
Dengan apa aku bisa memercayaimu?
Sasana kumuh ini?
Aku sudah bisa melihat masa depan.
Apa maksudmu
kamu tidak bisa memercayaiku?
Benar. Aku tidak bisa memercayaimu.
Ya. Aku sama sekali tidak percaya. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa? Aku tidak bisa memercayaimu, mengerti?
Jadi, kamu tidak bisa memercayaiku.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa aku tidak bisa melepasnya sekaligus?
Bicaralah
dengan menurunkan kemejamu.
Pak.
Kamu tahu dada apa ini?
Ini membantuku memenangi Anugerah Utama Pak Seoul.
Bahu dan bisepsku.
Mereka memenangi medali emas di Asian Games.
Dan ini?
Ini tubuh terbaik
yang memenangi Anugerah Utama David.
Lalu kenapa?
Dunia telah mengakui tubuhku.
Tubuh ini bisa menghasilkan tiga kali sewa bulanan.
Jika tidak bisa percaya sasanaku, percayalah pada tubuhku.
Tubuhku ini, ya?
Baiklah. Baik.
Aku akan mengawasimu beberapa bulan lagi.
Lebih dari itu mustahil. Mengerti?
Hadiah Utama harus membayar sewa tepat waktu.
- Sampai jumpa. - Kenapa aku melakukan itu?
Untuk memberinya kelonggaran?
Manajer!
- Tubuh bagian atas. - Tubuh bagian atas.
- Turunkan tulang belikatmu. - Turun.
Satu, dua.
"Ro Sa"
- Apa ini? - Aku berhenti.
Apa?
Aku tidak tahan melihat
sasana ini makin terpuruk.
Ro Sa?
Kompensasi super.
"Kompensasi super"
Untuk melewati pemeliharaan kondisi saat ini,
itu harus kelebihan beban.
Sasana kita tidak akan hancur.
Ini fase kompensasi super.
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.
Tubuh bagian atas.
Tidak.
Aku tidak bisa memercayaimu.
Bisakah kamu
benar-benar tidak memercayaiku?
Melepasnya
- tidak berguna. - Ro Sa.
Aku pemenang Kontes David Amerika.
Dia melarangmu pergi.
Aku disebut David Asia.
Dia memintamu tetap di sini dan membantunya.
Aku datang untuk mendaftar layanan perawatan hidup total.
Ini 5.000 dolarnya.
"Formulir Pendaftaran"
Ucapanmu benar.
Tubuhku yang bermasalah.
Katakan.
Kenapa kita berhenti semalam?
Apa pentingnya itu sekarang?
Itu penting bagiku. Beri tahu aku.
Aku tidak bisa ereksi.
Apa?
Aku tidak bisa ereksi denganmu.
Astaga.
Sekeras apa pun aku berusaha,
tubuhku tidak mau bereaksi.
Aku tidak bisa ereksi denganmu. Mengerti?
Pada saat itu,
akhirnya aku menghadapi
jawaban misterius
yang aku tahu, tapi ingin kuabaikan seumur hidupku.
Aku.
Tubuhku.
Bisakah aku benar-benar berubah
dengan layanan perawatan hidup total?
Tentu saja.
Aku akan membuatnya sekuat tenaga.
Tubuh yang sempurna.
Aku akan mewujudkannya sekuat tenaga.
Aku akan membuatnya menyesal.
Aku akan berubah.
Kamu tidak akan lagi peduli orang lain menyesal atau tidak.
Itu akan benar-benar berubah.
Maksudku hidupmu.
Apa?
Apa...
Menangis membuatmu kehilangan otot.
Baik.
Aku tidak akan menangis.
Meski tidak banyak otot yang bisa hilang.
Baiklah.
Mari berolahraga mulai hari ini.
Tidak, aku akan mulai besok.
Aku cukup depresi hari ini.
Sampai jumpa.
Kelebihan berat badan.
Aku tahu.
Apa-apaan ini?
Aku tahu.
"Terima kasih khusus ke Choi Mu Sung dan Jung Dae Jin"
Sekeras apa pun aku berusaha,
tubuhku tidak bereaksi.
"Epilog"
Aku tidak bisa ereksi denganmu. Mengerti?
Sial.
Ada apa denganmu?
Astaga. Maaf.
Sungguh.
Tidak bisakah kamu berdiri sendirian?
Kamu punya masalah.
Apa itu tadi?
Perhatikan langkahmu.
Kamu harus menjaga mulutmu.
Jangan menyalahkan orang lain.
Ada apa dengannya?
"Pump Up the Healthy Love" Subtitle by VIU Resync by Kinikuman for NEXT ver.
Selamat pagi. Kamu sarapan apa?
Apa itu pacar barumu?
Aku khawatir kamu akan menganggap pernikahanku
agak canggung.
Aku lupa soal pernikahannya.
Joon Seok juga akan hadir.
Batalkan sekarang juga.
Aku akan memotong lemakmu, bukan suntikannya!
Tidak bisa! Aku harus memakai gaun perang itu, mau bagaimanapun.
Aku akan membuatmu menyerah!
- Kamu pasti bisa! - Aku bisa!
Astaga.
Sulit dipercaya.
Memikirkan tubuh orang hidup dalam kondisi seperti ini.
Apa aku sekacau itu?