SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN
HARI-H 16 OKTOBER
Itu dia.
Tatapanmu! Mata!
16 OKTOBER: HARI-H
Gye!
- Beri jalan! - Beri jalan. Pasien darurat!
Ibu.
Kenapa lampunya mati?
Apa ini sudah malam?
Satu-satunya harapan dia saat ini
adalah transplantasi kornea.
Ibu, tidak.
Aku ada audisi.
Aku akan menjadi penyanyi, Bu.
Ibu, sungguh. Aku tak apa.
Aku tak apa, Bu.
Tak apa, Gye.
Mataku baik-baik saja.
SAGYE!
Namaku SAGYE.
Aku adalah pemimpin The Crown.
Aku orang yang paling beruntung.
Karena aku punya mata yang berkilau bagai permata paling cemerlang di semesta.
Tak ada mata yang lebih indah daripada mataku.
Kata orang aku diberkati Tuhan.
Bahwa Tuhan memberiku anugerah.
Alhasil,
aku menjadi megabintang di Korea.
Tidak, aku menjadi superstar internasional.
- Selamanya bersamamu. - Selamanya bersamamu.
- Kami cinta The Crown. - Kami cinta The Crown.
Kubiarkan mereka terbakar
Kurasa cukup berpikirnya
Kenapa berpikir Cuma dirimu yang punya permainan?
Kau arogan
Jika kau mau sepenuhnya, oke
Kini kuikuti instingku
Tergantung waktunya
Bergerak cepat Kau kalah dalam permainan ini
Jiwaku merasa haus
Suaramu membangunkannya
Dan aku mendengarnya
Jadi, jangan ada lagi permainan
Kita akan bertemu malam ini
Kurasa kau tak paham
Kenapa begitu panas dan dingin?
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Hatiku terbakar karenamu
Hatiku terbakar, membara
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Agar hatimu yang beku bisa mencair juga
- Lawan api dengan api - Lawan api dengan api
Aku baru menerima kabar luar biasa.
- Apa? - Apa itu?
Bersiaplah.
Lagu kami memuncaki
Tangga Musik Dunia!
NOMOR 1 DI TANGGA MUSIK DUNIA
Ini semua berkat kalian, Crowner.
Kalian mewujudkan ini untuk kami.
Terima kasih. Kalian tahu betapa kami cinta kalian, 'kan?
Roopretelcham.
- Bersulang! - Bersulang!
Kita peringkat satu!
- Astaga. - Terima kasih, Tn. Jo.
Ini semua berkat dirimu.
- Di mana Ji-na? - Yah, jadi…
Sepertinya dia menemukan lagu yang cukup bagus.
Kau tahu bagaimana dia. Begitu dia suka, dia akan selesaikan.
Apa ini Nn. Kim Bom?
Aku Produser Jo Ji-na dari Jo & Jo Entertainment.
Aku suka lagumu dan aku ingin beli hak ciptanya.
Temui aku besok di kantorku pukul 09.00.
Dengarkan!
Siapa mau adu minum denganku dengan hadiah arloji ini?
Ayo mulai!
Kemarikan!
- SUNDER! Itu dia. - Bertahanlah.
Apa-apaan…
INO, sampai jumpa.
Ayo kita mulai, Tn. Jo!
Kau pasti bisa!
- Ya! - Ayo, SAGYE!
Kau tak apa?
Tentu saja. Aku tak apa.
- Pak, kau tak apa? - Aku tak apa.
Melodi ini…
Aku sering memimpikannya.
Mimpi yang jelas dan dinamis.
Tapi setiap kali aku bermimpi, aku mendengar sebuah melodi
dan melihat seorang gadis.
Di waktu ini lagi.
Pukul 05.45.
Tepat pada waktu ini,
aku terbangun dari tidurku.
PENGHARGAAN AGUNG
TANGGA MUSIK DUNIA THE CROWN, API
Sial. Kenapa dia tak mau buka?
SEUNG-SU
Bagus.
Sempurna.
Apa-apaan ini?
Apa kau masuk sendiri lagi?
Kita berjanji untuk tidak saling melanggar privasi.
Itu kata orang yang tak mengangkat telepon.
Memang kenapa?
Hari ini aku libur.
Maksudmu…
Maksudmu aku meninju Tn. Jo?
Kau sungguh tak ingat?
Semua jadi kacau karena video itu!
Si gila ini.
Maksudmu itu aku?
Bagaimana dengan Tn. Jo? Dia tak apa?
- Dia masuk rumah sakit. - Masuk rumah sakit?
Kau harus cemaskan dirimu sendiri.
Video ini tersebar di media sosial.
Kau sudah tamat!
Apa yang kuperbuat kepada Tn. Jo?
Apa yang kuperbuat?
Itu SAGYE!
- Maaf, Semuanya. - SAGYE!
Maaf. Bisa bergeser?
Beri jalan.
Tunggu sebentar. Beri jalan.
Tunggu.
Bukankah ini…
Jangan diam saja. Cepat masuk.
Permisi. Maaf.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu.
Mohon maaf. Tunggu sebentar.
Beri jalan.
Aku akan terlambat.
Nn. Kim Bom? Maaf membuatmu menunggu.
Tak apa.
Seperti yang kau tahu, kami sedang menghadapi krisis, jadi tadi aku rapat.
Ini kontraknya.
Begitu kau tanda tangani, Jo & Jo akan memperoleh hak cipta lagu.
Kau tak lagi punya kepemilikan lagu tersebut.
Itu bukan laguku lagi? Kenapa begitu?
Tapi ini lima kali lipat bayaran penulis lagu pemula.
Itu penawaran tak tertandingi.
Tapi…
- Para direktur memanggilmu. - Baik.
Ini kontraknya, tanda tangani sebelum pergi.
Kau akan dibayar penuh begitu ini diproses.
- Jadi… - Tapi…
PERJANJIAN LISENSI MUSIK
B AKAN MELEPAS HAK 10 LAGU UNTUK KE DEPANNYA
Katanya ini agensi top?
- Kau bisa lihat? - Tidak.
- Kau bisa dengar? - Tidak.
Sial.
Kenapa tangan ini bisa menyakiti Tn. Jo?
Aku amat mengagumi dan menghormatinya, setelah ibuku.
Aku pasti tak sadarkan diri.
- Mungkin aku bunuh diri saja. - Itu omong kosong.
Jo & Jo kehilangan nilai pasar sebesar 10 miliar won karena video itu.
Hanya dalam dua jam.
Kau pasti bohong soal menghormati Tn. Jo. Saat itu kau seperti gelap mata.
Dari mana aku tahu? Aku tak ingat.
Aku ingat menenggak koktail kopi ke dalam mulutku,
tapi setelah itu nihil.
Kenapa kau selalu kalap setiap kali ada taruhan yang terlibat?
Astaga.
Hei, pasti sudah selesai.
Ji-na.
Ikut denganku.
Untuk saat ini grup akan tampil tanpa dirimu.
Kau tak diikutsertakan dan kau harus sembunyi.
- Tapi Ji-na… - Itu perintah ayahku.
Jangan memperparah situasi.
Wartawan sudah mengincarmu
karena tak sopan pada fan dan terima hadiah mewah.
Aku cuma bersalah karena memberi yang fan mau,
mereka ingin aku bicara santai seperti dengan teman.
Tak tahukah berapa banyak yang mau melihatmu jatuh?
Kini mereka juga ingin menjatuhkan The Crown.
- Mereka menggali masa lalu para anggota. - Itu sinting.
Perbuatanku tak berkaitan dengan mereka.
Kenapa jatuhkan mereka padahal tak salah.
Jadi, sembunyilah jika kau cemaskan mereka.
Kembalilah kuliah selama rehat ini.
Kuliah? Maksudnya Universitas Hanju?
Benar.
Aku mahasiswa di sana.
Aku tak pernah masuk kelas, jadi aku lupa.
Ini hanya sampai semua reda.
Tunjukkan bahwa kau serius dengan studimu.
Maka, kau bisa kembali dalam satu, dua bulan.
Bagaimana kabar Tn. Jo?
- Dia pasti murka. - Tentu saja.
Dia ditinju oleh yang dia anggap anak sendiri
sampai tulangnya patah.
Ayahku bangga pada dirinya, tapi di luar ada video yang mempermalukan dia.
Baiklah. Aku akan ikuti perintah.
Ini tak akan mengusik yang lain.
Jika bisa membuat Tn. Jo memaafkanku, aku akan lakukan segalanya.
Keluarkan SAGYE dari semua acara
dan tuliskan rilis pers untuk pengumuman cutinya.
- Dengan permohonan maaf SAGYE juga. - Ya, Bu.
Kau menawarkan receh untuk hak cipta yang luas.
Kuminta kau tangani laguku dengan benar. Dari Kim Bom.
Bagus, Bocah Kecilku. Bagus.
Itu sakit.
Itu sakit? Aku tak boleh menyakiti keponakanku.
Kau harus tetap sehat untuk menulis lagu untuk dijual lagi.
Ini lauknya jelas kurang.
Aku akan panggangkan makerel untukmu. Aku amat bangga!
Ibuku yang membuat kacau, tapi kau yang membereskannya.
Hidupmu luar biasa, Bom.
Aku akan mengusirnya jika jadi dirimu.
Putriku selalu mengatakan hal yang tepat.
Tapi yang tepat untuk kena gampar!
Kenapa menggamparku?
Aku sudah mengerjakan kuku kakiku selama dua jam!
Bibi.
Ya? Ada apa? Kau perlu apa?
- Biar kuperjelas. - Ya.
Jika ambil pinjaman dengan jaminan rumah atau membuat masalah lagi,
kau akan kuanggap sudah mati.
Kau akan mengusir kami?
Itu penyelewengan kekuasaan.
Teganya kau kepada kami yang lemah.
Kita adalah keluarga!
Itulah sebabnya aku masih memaklumimu.
Uang laguku cuma bisa untuk separuh utangnya.
Jika kita akhirnya kena sita,
suka atau tidak, kita akan diusir.
Aku mengambil pinjaman bukan untuk diriku sendiri.
Itu agar kita bisa hidup lebih nyaman.
Kenapa kau seperti tak punya hati?
Dia benar. Kenapa kau tega mau memutus hubungan dengan kami?
- Apa kau tipe T? - Ya!
Aku selalu dituntun oleh logikaku, bukan hatiku!
Saat ini aku sudah marah, jadi jangan memperparah situasinya!
Kenapa kau luapkan kepadaku?
Apa aku sasaran empuk?
Aku tidak berbuat salah.
Saat marah, makanlah. Rumput laut atau telur goreng?
- Rumput laut. - Ya, rumput laut.
Lagu-lagu yang kujual itu.
Tadinya kusimpan untuk artis yang tepat.
Tentu saja. Aku tahu betul soal itu. Sekarang makanlah.
Lagu-lagu itu tidak pantas dijual murah.
Tentu saja, aku tahu.
Tunggu! Semuanya diam.
SAGYE-ku mengunggah pos.
Ini SAGYE…
- SAGYE… - Maaf aku mengecewakan kalian.
Ini semua salahku, dan cuma aku yang bisa menanggungnya.
Aku juga meminta maaf kepada Tn. Jo.
Aku meminta maaf kepada fanku
dan anggota The Crown.
Tn. Jo yang kusayangi dan hormati,
ini SAGYE.
Tiap kali ketenaran membuatku sombong,
aku mengingat hari pertama kita berjumpa.
Bagiku, kau adalah berkah.
Nada itu seharusnya dimainkan seperti musik rock.
Tn. Jo.
Duduklah.
Ayo. Saat menekan power chord,
tekan dengan kelingking, bukan dengan jari manis.
Itu akan lebih nyaman ditekan dan terdengar lebih baik.
Cobalah.
Keren. Kurasa itu dia.
Kau selalu tinggal untuk berlatih, ya?
Apa ada yang menyuruhmu?
Tidak, Pak. Aku tak bisa pulang jika belum puas.
Ditambah, aku beralih dari penari utama menjadi anggota band rock.
Aku melihat kau gigih.
- Siapa namamu? - Namaku Sa Gye.
Nama keluarga, Sa. Nama diri, Gye.
Seperti bahasa Korea untuk "The Four Seasons" Vivaldi?
Ya, ibuku mengelola salon rambut bernama Vivaldi.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku akan bersabar menunggu sampai kau memaafkan aku.
Aku…
Aku ada di sana!
Mustahil.
Tak ada orang di sana.
Jadi, apa yang dia lihat?
Apakah boleh berdoa meminta uang jatuh dari langit?
Kau diminta sembunyi, tapi kau malah makin mentereng.
Keren dan bergaya adalah nama panggilanku.
Tunggu sampai aku tiba di Universitas Hanju
dengan heboh.
- Kemarikan Paul. - Ini.
Jangan lupa payungmu. Hari ini akan hujan.
Akan hujan?
Apa kau bercanda?
Mana mungkin hujan boleh turun
pada hari pertama kuliah si hebat SAGYE.
Aku PC, ingat?
Pembisik Cuaca.
Biarkan matahari bersinar!
Pembisik Cuaca apanya?
Aku seharusnya mendengarkan Seung-su!
Apa tak ada yang dengar aku akan masuk kelas hari ini?
Kenapa tak ada yang menyambutku?
Cuaca buruk tak bisa jauhkan mereka dariku.
Bajuku jadi basah semua.
Di mana ponselku?
Kenapa berangin juga?
Aku suka hujan.
Apa kau ingat tahun lalu?
Mana mungkin aku lupa.
Saat itulah sebuah legenda
terukir di sekolah ini.
Di hari pertama hujan musim gugur,
ada lelaki dan perempuan yang bertemu di bangku Fakultas Seni
yang ditakdirkan untuk jatuh cinta. Sama seperti kita.
- Hei. - Kau di mana?
Bangku di luar Fakultas Seni. Hujannya deras.
Kau tak bawa payung, ya? Tunggu di sana. Aku akan datang.
Tak usah…
Ayolah.
Ketemu.
Aku beruntung.
Hujan!
Mohon berhentilah turun.
Roopretelcham!
Pada saat itu,
terjadilah hal yang mustahil.
Melodi ini.
Detak jantungku meredam suaranya,
tapi masih terdengar jelas.
Melodi dari mimpiku.
Apakah aku bermimpi?
Kenapa aku mendengar melodi itu datang darinya?
Lalu, kenapa mataku berkaca-kaca?
Melodi apa itu?
- Apa? - Musik apa itu tadi?
Bom.
Tae-yang.
Dari mana kau tahu laguku?
Lagumu? Itu lagumu?
Bom!
Ya, Tae-yang.
Ada apa dengannya?
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
- Sudah tidak hujan lagi. - Apa?
Ya.
Aku penasaran sekali.
Aku benar-benar ingin tahu.
Siapa dia sebenarnya?
Kenapa lagu itu miliknya? Bagaimana itu bisa terjadi?
Bom!
Apa namanya Bom?
Ataukah Bo-mi?
Tae-yang.
Kapan kau tiba di sini?
Aku hanya lewat.
Bohong. Kau tidak cuma lewat.
Apa tak ada alasan lebih bagus?
Kau memakai Bom sebagai alasan untuk bertemu aku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Itu terlihat jelas.
Kenapa kau seperti ini? Ini membuat tak nyaman.
Maaf, aku harus katakan ini, tapi hatiku cuma berdetak untuk SAGYE.
Meski kau mahasiswa kedokteran
tak bisa lakukan apa-apa padaku walau dengan CPR.
Hatiku tak akan berdetak untukmu, jadi menyerahlah.
Kenapa dia selalu begini?
Dari mana asal delusinya?
Sepertinya dia perlu bantuan profesional.
Benar, 'kan?
Entahlah.
Setidaknya dia manis.
Ayo.
- Apa SAGYE akan hadir hari ini? Mustahil! - Aku amat gugup!
Itu dia.
- SAGYE? - Dia datang.
- SAGYE! - Sebelah sini!
- SAGYE! - SAGYE!
SAGYE!
Halo.
Berfotolah denganku.
Baik. Satu, dua, tiga.
Yang benar saja?
Aku perlu menemukan dia.
Aku mencari seseorang.
Kenal orang bernama Bom…
SAGYE, nyanyikan lagu untuk kami.
- Nyanyikan lagu untuk kami! - Nyanyikan lagu untuk kami!
- Bernyanyilah untuk kami! - Mau aku nyanyi?
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Hatiku terbakar karenamu
Aku bernyanyi dengan gitarku,
jadi di mana dia?
Hei!
Kau mau dihukum karena membuat gaduh? Begitukah?
- Apa-apaan? - Dia sungguh menyebalkan.
Ya, kau!
- Apa-apaan? - Apa masalahnya?
Ada yang tahu dia punya masalah apa?
- Tidak tahu. - Abaikan saja dia.
Dia cuma iri. Lihat yang bagus-bagus saja.
Bagaimanapun, itu saja untuk hari ini.
Satu lagi.
Sepertinya aku harus masuk kelas.
Aku akan antar ke Departemen Teater dan Film.
Aku seorang Crowner, SAGYE.
Apa kau mengenaliku?
Di konsermu, aku berteriak paling keras
dari zona festival!
Itu aku!
Ada sesuatu di wajahmu.
Apa… Siapa punya cermin?
Kau tak apa.
Cantik, manis, dan menawan.
Ayolah.
- Hei! - Tunggu.
"Jadi, atau tidak jadi."
Peran ini untukmu saja. Aku tak bisa meresapinya.
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
SAGYE sudah tiba.
Halo.
Aku Sa Gye, mahasiswa baru teater dan film.
Senang bertemu kalian!
Baik. Mari fokus.
- Ini dia. - Tentu.
"Jadi, atau tidak jadi, itu pertanyaannya."
Apa mereka abaikan aku?
Tidak.
Mereka cuma terintimidasi keberadaanmu.
Dasar para pengecut.
Ayo berpencar dan coba lagi.
Terakhir, kalian akan memerankan adegan dari Hamlet.
- Siapa mau perankan Hamlet? - Ayo.
- Kau mau coba? - Ya, Pak.
Ayo kemari.
Pasti agensinya memberi kursus akting mendalam.
Kita lihat saja.
"Jadi,
atau tidak jadi."
"Itulah pertanyaannya."
"Manakah yang lebih mulia,
rela menderita dihujani batu dan panah."
"Atau…"
"Memberontak
menantang lautan kesukaran!"
Yang benar saja.
Aku marah sekali.
Aktingmu…
Mentah dan hidup, seperti ikan di lautan?
Itu mutakhir, 'kan?
Aku punya banyak bakat dan aku serba bisa.
Aku tak punya kekurangan satu pun.
Kudengar kau memancarkan kepositifan. Mereka tak bercanda soal itu.
Belakangan ini, optimisme unikku sedang tren.
Kelas sudah selesai, jadi mari makan.
Aku ingin makan di kafetaria!
Karena ini hari pertamaku, makan siang aku yang traktir!
Pesan saja apa pun yang kalian mau!
Makanlah yang kalian mau. Mohon sukai SAGYE.
Kami ingin kau menjadi wajah dari Universitas Hanju.
Tentu saja.
Masukkan semuanya.
- SAGYE! - SAGYE!
- Ya! - SAGYE!
Aku perwakilan departemen untuk angkatan 2025.
Banyak dari teman angkatan kita kesulitan finansial.
- Kesulitan finansial? - Ya.
Mereka tak bisa ikut retret, apa lagi beli jaket angkatan.
Itu sungguh mengusikku.
Aku akan bayar semuanya termasuk jaket untuk semua orang.
- Tapi… - Aku ingin jadi teman yang baik.
Aku pun terlalu sibuk membelanjakan uang.
Tenang saja.
- Terima kasih. - Dah!
Tentu.
- Kau sedang apa? - Memasang kertas dinding.
Begitu, ya? Kenapa tiba-tiba?
- Aku akan menyewakan kamar. - Apa?
Kita perlu depositnya untuk melunasi utang.
Jangan sampai kita diusir.
Aku akan pasang nomormu, jadi pastikan kau angkat.
Baiklah.
KAMAR DISEWAKAN DEPOSIT 50 JUTA WON, TERMASUK MAKAN
PEMANDANGAN KOTA GRIYA TAWANG LOTENG BERTINGKAT, KOLAM
Kenapa sibuk sekali?
Orang akan berpikir tugasmu membersihkan piano.
Cukup membersihkannya.
Bunny-hop, tak akan lama lagi.
Suatu hari aku akan dapat cukup uang untuk membawamu pulang
Kapan aku bisa menemukannya jika kuhabiskan hariku menghadapi fan?
Kau kenapa? Apa kau terjaga semalaman?
Kau sudah mau berangkat kerja?
Lampunya menyala, jadi aku mau periksa.
Wiski pada jam sebegini?
Biarkan.
Ini soal SAGYE, 'kan?
Sudah kubilang kita harus tangani ini dengan mengatakan ini bukan hal besar.
Aku tak paham kenapa kau tak rilis pernyataan.
Apakah SAGYE…
Ingat dengan perbuatannya?
Sama sekali tidak.
Dia bilang apa kepadamu?
Kenapa dia meledak begitu? Dia tak pernah membiarkan alkohol mengendalikannya.
Pergilah.
Bersikap seperti ini
sama sekali tak seperti dirimu.
Hei.
Aku ingin kau cari tahu seseorang.
Pasti sekarang tak ada yang mengenaliku.
Kau kenal orang bernama Bom atau Bo-mi?
Rambutnya sepanjang ini. Dia cantik dan amat sibuk.
Kim Bom? Dia mahasiswi musik terapan tingkat satu.
Kim Bom?
Musik terapan? Di mana ruang departemennya?
Dia di tempat kerja paruh waktunya.
Kerja paruh waktu? Di mana?
SAGYE menanyakan dirimu.
Kuberi tahu tempat kerjamu.
Ada apa?
Dari mana kau tahu laguku?
Lagumu? Itu lagumu?
Selamat datang.
Di mana Kim Bom?
Tunggu. Bom?
Dia sudah pergi.
Benarkah?
Sayang sekali. Aku akan kembali besok.
Sampai jumpa.
Dia sudah pergi.
Ya ampun!
Kenapa SAGYE mencari dirimu? Dari mana kenal dia?
- Bagaimana bisa berteman? - Kami bukan teman.
Aku cuma bertemu sekali.
Aku harus pergi.
Jangan biarkan aku penasaran.
Ceritakan bagaimana kalian bertemu.
Aku pergi dulu. Sampai besok.
Tapi… Bom, tunggu!
Bisakah kau beri jalan?
Kau menghalangiku.
Kenapa bisa melodi itu milikmu?
Karena aku menulisnya sendiri.
Benar, tapi aku butuh penjelasan.
Tunggu, bicaralah kepadaku.
Berhenti mengikutiku. Aku sibuk.
Apa ada lelaki yang menunggumu? Kenapa selalu sibuk?
Itu benar. Ada lelaki yang menungguku. Kau sudah puas?
Kim Bom!
Aku cuma tahu melodinya.
Aku dengar dalam mimpiku.
Yang benar saja. Kau lagi?
Pergilah lebih dulu.
Ya.
Kim Bom, tunggu!
Punggungku.
Jangan ganggu dia. Kau membuatku kesal.
Itu peringatan terakhirku.
Mana bisa itu menghentikanku.
Aku orang yang tak tahan penasaran.
Kim Bom.
Kim Bom, di mana kau?
Kim Bom!
Tahu Kim Bom di mana?
Di sana.
Baik, terima kasih.
BERGABUNGLAH DENGAN HANJU BAND
DICARI GITARIS
Stop.
Apa kau bodoh?
Ternyata kau anggota band.
Ini tempat kencannya?
Keluarlah. Kami perlu latihan.
Harus pakai cara lain.
Ini. Aku akan bergabung band kalian.
Ternyata aku orang yang…
DICARI GITARIS!
- …kalian butuhkan. - Kau sedang apa?
Itu pasti bagus.
Tae-yang adalah gitaris utama kami,
tapi kuliah kedokteran menyibukkannya.
SAGYE dari Universitas Hanju dan SAGYE dari The Crown akhirnya bertemu
di band kami.
Tunggu. Siapa SAGYE dari Universitas Hanju?
Siapa lagi jika bukan Seo Tae-yang?
- Itu cara murahan memakai namaku. - Hei!
Dia pemimpin band kami.
Tae-yang, apa kita terima lamarannya?
Ya dan jadikan kertas coret-coretan.
Dia tak memenuhi syarat.
Lihatlah itu. Kau ketakutan.
Pikirmu aku akan membayangimu.
Aku pun akan takut jika jadi dirimu.
Kau tak bisa dibandingkan dengan yang asli.
Ini norak.
Aku yakin kau tak pernah melihatku tampil.
Karena itulah kau takut.
Atau mungkin… kau merasa minder.
Untuk apa aku merasa lebih rendah darimu?
Karena kau tak akan pernah keluar dari bawah bayanganku.
Kenapa begitu?
Aku yang pertama.
Baiklah.
Coba saja.
Aku jadi penasaran.
Kau memang hebat, atau cuma sok saja?
Tapi jika aku menang, kau akan menjauh
dari band kami.
Tentu.
- Di sini? - Ya, mereka akan main di sini.
Ada apa dengan bandnya?
Tae-yang akan melawan SAGYE.
- Mustahil. - SAGYE versus Seo Tae-yang?
Bisakah kau percaya itu?
- Seo Tae-yang! - Seo Tae-yang!
SEO TAE-YANG VS. SAGYE
- Seo Tae-yang! - SAGYE.
SAGYE!
Gyu-ri datang untuk mendukungmu.
Apa? Aku tak memanggilmu.
Ini semua salahku.
Jadi, Tae-yang jatuh cinta denganku.
Tapi aku berbuat kesalahan dengan bilang aku menyukaimu.
Namun, kaulah satu-satunya untukku.
Ya.
Tae-yang.
Jangan begini. Apa kau tak tahu kapan harus berhenti?
Kenapa melibatkan SAGYE?
Kau pasti tak tahu soal cinta, tapi ini obsesi.
Jangan manja!
Apa?
Jika aku menang di sini,
beri tahu aku kenapa lagu itu adalah lagumu.
Itu…
Jika kau menang.
Itu adalah janji.
Roopretelcham.
Kenapa jantungku berdebar?
Baiklah. Di sebelah sini!
Aku anjing Jindo dari Universitas Hanju. Aku hantunya.
Aku Gong Jin-gu!
- Ya! - SAGYE!
- Ayo. - Ayo, SAGYE!
SAGYE dari Universitas Hanju?
Akan kupastikan kau tak akan dipanggil itu lagi.
Itulah yang kumau.
Aku benci dipanggil itu.
Roopretelcham!
- Ayo. - Kau yang terbaik!
Lihatlah aku bermain. Ini untukmu.
Tepatilah janjimu.
Aku harus tahu alasan aku dengar lagumu
dalam mimpiku.
SAGYE, kau tak mau mainkan instrumen berbeda?
Aku tak mau bermain curang.
Aku akan pakai gitarku.
- Hore! - Ayo, SAGYE!
Lihat itu?
Itu lumayan.
- SAGYE! - SAGYE!
Adu keahlian?
Tentu saja, kau sudah memicu drama.
Tersenyum? Apa yang kau punya untuk kami?
Mustahil.
Dia meniru drum dengan gitarnya.
Kau bisa tampilkan itu langsung? Kau sudah makin pandai.
Mungkinkah SAGYE sayangku kalah?
Tae-yang punya keahlian hebat.
Aku menyerah.
Kompetisi ini membuatku sombong sampai aku kehilangan kendali.
Aku kalah.
Seo Tae-yang menang!
- Tidak. - Tak apa-apa!
- Kau bermain bagus. - Tak apa-apa.
- Bagus! - Kau bermain bagus.
- Permainan bagus. - Itu mengagumkan.
ASISTEN KANG SEOK-HUI
Hei.
- Apa dia berkuliah di Universitas Hanju? - Ya, Pak.
Kim Bom adalah mahasiswi di sini.
Dia juga sepertinya kenal baik Sa Gye.
- Kau bilang dia kenal siapa? - Sa Gye.
Aku juga kirimkan foto saat mereka bersama.
Mereka saling kenal?
Mungkin The Crown mengatur Tangga Musik Dunia.
Pikirkanlah. Dia kalah dengan tiruannya.
Kenapa dia menyerah? Mereka bersaing ketat.
Bukankah sudah jelas? Itu untuk menutupi bahwa dia itu palsu.
Aku yakin dia amat malu untuk kembali ke kampus.
Hei, Do-hyeon, Min-jun.
DICARI ANGGOTA BAND
Kau sedang apa?
Hanju Band menolakku,
tapi tak berarti aku tak bisa membuat band.
Ikutlah audisi jika tertarik.
Tenang saja. Aku datang bukan untuk mengganggumu.
Aku kalah, jadi tak akan bertanya.
Aku menepati janjiku.
Di sini apa yang enak? Kau pernah makan di sini?
Kau bilang tak akan tanya, jadi aku tak perlu jawab.
Minta dia melayanimu.
Bunny-hop, mari bermain bersama.
Apa dia jurusan piano?
Yang benar saja, Kim Bom?
Kau penuh kejutan.
Bom memainkan nada musim semi.
Aku merasakan musim semi di sekujur tubuhku.
Aku ingin tahu
alasan dia selalu ada di kepalaku.
Kenapa dia di pikiranku?
Kenapa aku ingin terus melihatnya?
Hei! Bergabunglah dengan bandku.
Kumohon, ayo bergabung.
Aku jatuh cinta denganmu.
Maksudku, aku jatuh cinta dengan permainan pianomu.
- Ikutlah bandku… - Diamlah dan pergi
sebelum kulaporkan penguntitan.
Tunggu aku!
Aku tak akan menyerah sampai kau mau.
Aku tahu yang kau perbuat enam tahun lalu.
Aku ada di sana!
Tunggu. Tn. Jo?
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Maafkan aku, Tn. Jo.
Kau punya dua pilihan.
Wajib militer…
Atau kuliah keluar negeri.
Tn. Jo, itu mendadak sekali.
Wajib militer?
Kuliah di luar negeri? The Crown bagaimana?
The Crown bukan lagi urusanmu.
Aku ingin jawabanmu secepatnya.
Tidak!
Maksudku bukan tak akan wajib militer. Suatu hari pasti.
Tapi tidak saat ini. Kuliah di luar negeri juga.
Apa ini karena aku meninjumu saat mabuk?
Aku tak tahu apa yang menguasaiku.
Tapi apa yang terjadi enam tahun lalu?
Kau…
Kau ingat semuanya.
Kau ingat itu semuanya tapi…
Tidak, aku cuma ingat yang kukatakan.
"Aku tahu yang kau perbuat enam tahun lalu."
"Aku ada di sana."
Tapi itu konyol. Enam tahun lalu, kita belum…
Aku tak mau mendengarnya.
Lakukan saja perintahku. Paham?
Tidak mau.
Kau tak pernah menolakku.
Kau selalu patuh!
Karena itulah…
Aku boleh menolak satu kali.
Ya.
Kalau begitu, ini akhir bagi kita.
Tapi Tn. Jo…
Tn. Jo!
Tn. Jo…
Jika kau tak mau mematuhiku,
aku harus bersiap untuk yang terburuk.
Kenapa kau berani menantang pemimpin band kami?
Kau bernyali.
Ditambah lagi, kau membuat band sendiri?
Kusarankan kau terus mainkan peran idola K-pop manis seperti dirimu ini.
Jika kau ingin tetap punya wajah rupawan.
Suasana hatiku sedang buruk,
jadi jangan ganggu.
Tentu saja dia punya gitar mahal.
Aku benci orang yang membeli bakat musik dengan uang.
Kubilang hentikan itu
dan pergi.
Memang kau siapa berani memerintah kami?
Apa kau lebih baik dari kami?
Katakanlah. Apa kami ada di bawahmu?
Kenapa kau lebih baik dari kami? Kau lebih kaya, tapi itu saja.
Bilang saja jika kau iri.
Menyingkir!
Bagaimana jika kami tak mau dan tak akan menyingkir?
Tanganku!
Dia mau membunuh kami!
Sialan.
Apa-apaan? Matikan itu.
Matikan itu!
Yang benar saja. Beginikah caramu bersembunyi?
Ayah.
Ji-na, tenangkan dirimu.
Aku mengeluarkan Sa Gye.
Aku tahu kau ingin The Crown tetap utuh.
Cuma kau yang bisa menjaga band tetap utuh.
Para korban menolak damai
dan para fan memprotes keras karena ini bukan yang pertama bagimu.
Ini tak akan berakhir dengan menyalahkanmu.
Aku meminta maaf atas kepedihan yang kutimbulkan.
Untuk bertanggung jawab atas tindakanku,
aku akan meninggalkan The Crown.
Aku meminta maaf atas semua masalah yang kutimbulkan.
Iklan dan konser.
Ada miliaran denda yang harus dibayar.
Rumah, mobil, gedung, dan saham. Kau harus jual semua yang kau punya.
Kecuali ini.
Yang kubutuhkan hanya Paul.
Ini semua uang tunai yang bisa kau pakai.
Ini harus cukup untuk saat ini.
Kenapa berat sekali?
Ya ampun. Kau yang terbaik!
Ada tempat untuk menginap?
Aku tak keberatan kau menginap di tempatku,
tapi jika Tn. Jo tahu…
Maaf.
Tak usah dipikirkan.
Mana mungkin aku tak bisa cari tempat menginap.
- Bukankah itu SAGYE? - Itu SAGYE.
Kudengar dia menganiaya orang.
Aku tak punya tempat tujuan.
Apa wajib militer saja seperti kata Tn. Jo?
Ibu!
Tentu saja.
Tentu, aku baik.
Pekerjaan sangat padat,
jadi aku mencari masalah agar bisa rehat.
Ibu sedang di mana?
Apa? Di Grand Canyon?
Ibu mewujudkan mimpi Ibu!
Itu keren sekali.
Senang bisa berhenti bekerja, 'kan?
Aku benar, bukan?
Tentu saja tidak.
Ya. Baiklah.
Dah.
Berjalan kadang memperbaiki suasana hatiku.
Kapan aku punya kesempatan berjalan bebas seperti ini lagi?
Itu mengarah ke universitas!
Pada saat itu, aku harus berjalan
tanpa berpikir, mengikuti ke mana kakiku melangkah.
SAGYE DIKELUARKAN
SAGYE DI KELUARKAN DARI THE CROWN DAN BERBAGAI SERIAL
SAGYE DI KELUARKAN DARI THE CROWN
Jika aku punya uang,
aku akan pakai kesempatan ini untuk merekrutnya.
Atau mungkin tidak.
Dia mungkin sudah kaya,
kenapa dia mau direkrut olehku?
Apakah dia baik saja?
Dia belum masuk kelas lagi.
Apakah bulan harus secantik itu?
Apa aku pernah tinggal di sini?
Kenapa ini terlihat akrab?
KAMAR DISEWAKAN DEPOSIT 50 JUTA WON
TERMASUK MAKAN, PEMANDANGAN KOTA GRIYA TAWANG LOTENG BERTINGKAT
Bagus. Aku akan tinggal di sini.
Ini tak seperti yang diiklankan.
Di mana pemandangan kotanya, loteng bertingkatnya, dan kolamnya?
Kau bicara seolah-olah aku pembohong.
Seperti kataku, aku tak pernah menuliskan itu.
Jadi, bagaimana? Kau akan sewa?
Tentu saja tidak. Ini penipuan!
Penipuan?
Kau berharap dapat apa dengan 50 juta won?
Kau yang serakah.
Sulit dipercaya. Percuma berwajah tampan.
Bibi. Apa ada yang mau lihat kamar?
Dia tak mau sewa.
Itu pemiliknya, jadi bicara saja dengannya.
Sebelah sini.
Bagaimana…
- Kim Bom? - Sa Gye?
Aku tersadar begitu aku melihatnya.
Aku dituntun kemari…
Untuk bertemu Bom.
Kenapa hujan berhenti tiba-tiba?
Aku ada urusan. Kau pergilah lebih dulu.
Hujan musim gugur pertama,
ada lelaki dan perempuan yang bertemu di bangku Fakultas Seni
yang ditakdirkan untuk jatuh cinta.
Sa Gye.
- Di sini? - Ya, yang itu.
Ini bukan kursi yang bagus.
Apa kau bercanda?
Aku datang ibadah pagi agar bisa dapat kursi ini.
Karena kau sudah di sini, coba nikmatilah.
Siapa tahu? Mungkin kau bisa jadi fan hari ini.
Dia sama sekali bukan tipeku.
Aku ada di depan di zona festival.
- Dah. Sampai nanti. - Apa?
Kau meninggalkanku? Bae Gyu-ri!
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Hatiku terbakar karenamu
Hatiku terbakar, membara
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Agar hatimu yang beku bisa mencair juga
Lawan api dengan api
Lagu kami memuncaki
Tangga Musik Dunia!
Untuk merayakan pencapaian ini, aku akan berikan hadiah.
- Hadiah? - Apa maksudnya?
Ta-da.
Bawa ini kepadaku
dan katakan kau datang konser ini.
Aku akan ajak kau berkencan.
Ya.
Roopretelcham.
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Hatiku terbakar karenamu
Hatiku terbakar, membara
Hebat sekali
Kau membakar duniaku
Apakah itu awalnya?
Apakah itu saat takdir kami
menjadi terjalin?
Mari fokus bayar utang.
Sewanya naik dua kali lipat.
Sewanya naik dua kali lipat?
Aku masuk?
Mana bisa pria pindah ke lantai kita?
Sedang apa si brengsek itu di sini?
Mereka tak boleh bersama!
Pisahkan mereka.
Kalau begitu pergilah. Aku yang antar Bom pulang.
Kenapa kau tak membela dirimu saat kau dirugikan?
Hanya pecundang yang mundur tanpa perlawanan.
Ada yang bilang kepadaku
hanya pecundang yang menyerah tanpa perlawanan.
Jika aku menang, kau akan jawab semua pertanyaanku.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo