Program ini untuk usia 19 tahun ke atas
karena mengandung unsur dewasa, kekerasan, dan risiko peniruan
Program ini mengandung iklan secara tidak langsung dan iklan virtual
Semua tokoh, nama, peristiwa, dan lain-lain dalam drama ini hanyalah fiktif.
Episode 1
Hei.
Kemari kau.
Kemari.
Kubilang kemari!
Apa-apaan kau ini!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau sudah datang?
Woo Tae-Ho.
Tolong bantu aku.
Dia ada di foto ini, 'kan?
- Siapa? - Bukankah...
Lebih baik kita pura-pura tidak tahu saja?
Jadi benar dia ada di dalam foto ini.
Aku tidak tahu.
Karena sudah lama, aku tidak ingat wajahnya.
Kau bilang kau terakhir melihatnya akhir pekan lalu?
- Hanya selisih beberapa hari saja. - Itu...
Aku hanya bertemu mereka sebentar di koridor. Aku sungguh tidak ingat apa-apa.
Coba perhatikan lagi dengan jelas.
Jika kau tidak yakin, kau tidak perlu membuka mulutmu.
Maafkan aku.
Dipikir berapa kali pun, aku tidak ingat.
Kalau begitu, aku pamit.
Ya. Pergilah.
Ketua Tim Choi Yong-Geun
Ya, Ketua Tim?
Pergilah ke rumah sakit dan cek kondisi korban.
Arahkan kasus itu kepada tim investigasi.
Lalu, jangan biarkan anak-anak terlibat.
Kau mengerti?
Kau urus itu saja.
Sisanya biar aku yang urus setibanya di sana.
Kututup teleponnya.
Berikan aku, penjepit allis.
- Darahnya terlalu banyak, maaf. - Hentikan pendarahannya. Sebelah sini.
Pegang ini.
- Suction. - Suction.
Naikkan lagi.
- Pegang ini. - Baik.
- Ke atas lagi sedikit. - Baik.
Bagaimana situasi pada saat penyelamatan?
Entahlah. Pasien dalam kondisi kritis,
jadi kami tidak terlalu memperhatikan TKP.
Ketua Tim Choi Yong-Geun
Baiklah. Kami akan menghubungi anda lagi jika ada hal yang perlu dikonfirmasi.
- Halo. - Bagaimana keadaan korban?
Organ dalamnya mengalami kerusakan.
Sepertinya dia mengalami tindak kekerasan.
Maksudku, apakah dia masih hidup, dasar bodoh!
Ya. Sepertinya dia selamat.
Bagus kalau begitu.
Penyelidikan polisi berjalan dengan baik, 'kan?
- Ya. - Oke.
Tunggu di sana sampai aku tiba.
Jangan lakukan apa-apa.
Jangan ikut campur dan malah mengacaukan semuanya.
Tapi Ketua Tim, ini bukan kasus kekerasan biasa.
Ini percobaan pembunuhan.
Kau tidak mengerti kata-kataku? Jangan gegabah, dasar bedebah.
Kututup teleponnya.
Biarkan saya cek CCTV-nya.
Maaf, tetapi kami tidak memasang CCTV,
karena menjaga privasi tamu.
- Siapa yang membersihkan TKP-nya? - Itu...
Mungkin ada pihak yang membersihkannya.
Apa anda tidak tahu bahwa jika anda sembarangan menyentuh TKP,
anda akan menghancurkan dan merusak barang bukti?
Itu bukan pekerjaan saya.
Saya juga tidak ada di lokasi saat penyerangan terjadi.
Permisi.
Ya, Pak?
Sudah saya serahkan kepada Wakil Ketua.
Tidak lama setelah saya masuk ke toilet, saya mendengar suara rintihan.
Saya mendengar rintihan wanita di toilet pria dan saya pikir itu aneh.
Lalu saya keluar untuk memastikannya.
Ternyata ada wanita pingsan di sebelah toilet.
Keadaannya buruk, jadi saya langsung menghubungi 119.
Bagaimana kondisi korban?
Sepertinya dia mengalami tindak kekerasan.
Tolong jelaskan lebih spesifik.
Ada banyak luka lebam di wajahnya.
Sepertinya dia juga sedikit mimisan.
Organ dalamnya pecah dan organ reproduksinya terluka parah.
Ketika tiba di rumah sakit, dia telah mengalami pendarahan serius.
Sedikit mimisan tidak menyebabkan pendarahan serius.
Saya hanya mengatakan apa yang saya lihat pada saat itu.
Hei, Oh Ji-Hyeok!
Sudah kubilang kau tunggu di rumah sakit sampai aku tiba.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Aku hanya melakukan penyelidikan dasar yang seharusnya dilakukan.
Aku tidak bisa mengangkat telepon karena aku sedang menanyai pelapor.
Jadi anda yang melaporkannya?
Ya.
Keluar. Biar aku saja yang melanjutkan penyelidikannya.
Cepat keluar!
Karena anda tanggap menghubungi polisi, jadi korban bisa diselamatkan.
- Terima kasih. - Ketua Tim.
- Ya? - Detektif itu,
dia sulit diatur, bukan?
Selamat siang.
- Saya sibuk. - Sebentar saja.
Ada beberapa pernyataan yang tidak sesuai, jadi saya kemari untuk memastikannya.
Kenapa anda berada di kelab pada waktu kejadian?
Bukankah sudah jelas kenapa seseorang berada di kelab?
Lalu apakah anda punya alibi?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Dia pergi ke kelab bersamaku.
Perkara itu terjadi saat kami sedang minum alkohol.
Apakah penjelasanku cukup?
Putri sulung TJ Group, Cheon Na-Na, menikah dengan Jaksa Woo Tae-Ho!
Aku tahu kau kesal, tapi tahanlah untuk kali ini saja.
Bukankah ini masalah keluarga?
Keluarga?
Memang apa artinya keluarga?
Rasakan ini.
Rasakan!
Rasakan ini!
Mati saja kau!
Kenapa kau melakukan itu?
Anda baik-baik saja?
Saya Oh Ji-Hyeok, dari Tim Investigasi Seoul.
Jika anda tidak nyaman bicara, cukup jawab dengan ya atau tidak atas pertanyaan saya.
Apakah anda melihat wajah pelakunya?
Apakah anda tidak ingat sama sekali?
Siapa pemilik mobilnya?
Park Seong-Wook, perwakilan tim hukum dari TJ Group.
Aku mengerti. Terima kasih.
Cepat masuk!
Kau sudah membereskan semuanya?
- Ya. Dia sudah mengakui semuanya. - Bawa dia kemari.
- Cepat! - Bukan aku!
Cepat!
Dia adalah teman sekaligus informanku.
Jadi?
Bukankah itu artinya kalian akrab?
Hei.
Sepertinya kau juga harus diperiksa.
Oh Ji-Hyeok
Mengertilah.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Bedebah itu memberiku obat dan mengakui semuanya.
Aku akan membawanya sendiri ke Badan Forensik Nasional,
untuk menghindari orang yang bermain-main di sini.
Hei.
Kenapa kau menerima begitu banyak obat dari rumah sakit?
Kau juga menerima beberapa obat jenis psikotropika.
Kenapa?
Apa sekarang kau tidak bisa mengendalikan pikiranmu hanya dengan obat dosis kecil?
Ternyata kau sudah mempersiapkan banyak hal.
Jangan buang-buang waktu. Cepat keluarkan kartumu.
Biar kulihat dan akan kupilih apa yang akan kulakukan.
Gencatan senjata.
Pengajuan Cuti
Tolong bebaskan informanku yang tidak bersalah.
Nama Pegawai: Oh Ji-Hyeok
Oke.
Tentu saja akan aku bebaskan.
Tidak ada bukti dia memberimu obat.
Kau tahu 'kan, hukuman atas tuduhan tindak kekerasan khusus adalah 7 tahun?
Ini. Hadiah.
Di mana Kim Min-Ji?
Dia dipindahkan ke rumah sakit lain sekitar satu jam yang lalu.
Bolehkah saya tahu di mana rumah sakitnya?
Rumah sakitnya tidak di sini, tapi di Amerika.
Penyelidikan kasus pembunuhan berantai gaun putih
yang meneror warga masih belum menemukan jalan keluar.
Polisi kehilangan kepercayaan dan warga semakin khawatir,
tentang kemungkinan pembunuhan berantai lainnya.
Tim Investigasi Seoul benar-benar menerima banyak cacian.
Kudengar ada lowongan di kantor pusat.
Bagaimana kalau kita berdua mendaftar?
Kenapa harus kita?
- Itu kan bukan bagian kita. -Tapi itu menguntungkan.
- Kita harus naik jabatan. - Kalau kita tak bisa menangkapnya?
- Kau mau kita hancur bersama? - Kan ada aku, pasti bisa.
Kalau begitu pergilah sendiri.
Aku cuma mau hidup sederhana sambil menangkap pencuri ginseng di Incheon.
Arah penyidikan saat ini fokus pada kecenderungan seksual para pelaku.
Mereka terlalu terpaku pada bukti yang ada dan menjadi salah arah.
Jangan menyentuhnya. Itu bukan ranah kita.
Pelakunya adalah pembunuh berantai yang lebih suka,
membunuh daripada melakukan kekerasan seksual.
Dia terus menggunakan metode pembunuhan yang sama,
jadi ada kemungkinan besar bahwa dia hanya pamer.
Hei, Oh Ji-Hyeok.
Akhir-akhir ini aku tidak bisa tidur karena insomnia gara-gara kau.
Jika hidupku berakhir selagi mengejar pelaku, apa kau mau tanggung jawab?
Pelakunya akan terus melakukan pembunuhan,
dan korban akan terus bertambah.
- Bukankah kita harus menghentikannya? - Ji-Hyeok!
Aku tidak ingin apa-apa darimu. Biarkan aku hidup selama aku bisa hidup. Tolong.
Kakak!
Dasar gila. Diam!
- Apa ada orang yang mencurigakan? - Tidak ada.
Kerja bagus. Serahkan pengintaian pada kami. Istirahatlah.
- Baik. - Mana Man-Gu?
Perutnya sakit, jadi dia buang air besar.
Kenapa dia selalu buang air setiap kali datang ke TKP?
Memangnya dia mau menandai apa?
Hentikan.
Ya ampun.
Memangnya kita bisa menangkapnya kalau segelap ini?
Di sinilah kita bisa mengumpulkan seluruh ladang ginseng.
- Aku tidak bisa melihat. - Aku bisa melihatnya.
Apa maksudmu kau bisa melihatnya lewat teropong?
Ini teropong inframerah. Aku bisa melihatnya di malam hari.
Dari mana kau dapatkan itu?
Beli.
Jadi kalau tidak punya uang, kita tak bisa menangkap pelakunya? Menyebalkan.
Kak.
Ada seseorang di sana.
- Sepertinya itu benar dia. - Kita tangkap?
Jangan. Kita tunggu sampai dia ketahuan mencuri.
Pada saat itulah, kita tangkap.
Ayo turun.
Ada apa dengannya? Kenapa dia lari?
Kau siapa?
Apa-apaan ini.
Siapa kau? Kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Kau tanya siapa aku?
Tim Penyelidik Kepolisian Incheon, Oh Ji-Hyeok.
Aduh! Sakit sekali! Sebentar!
Sekarang masuk ke babak pertama...
Dia cepat. Sungguh sangat cepat...
Awan memenuhi langit biru...
Memangnya apa yang salah padaku hingga...
Untuk yang terakhir kalinya...
Madu yang lezat...
Berita selanjutnya.
Di papan buletin Blue House, kritik meningkat tajam,
atas penyelidikan pembunuhan berantai.
Sore ini Perdana Menteri berjanji dalam sebuah pernyataan untuk menangkap pelaku,
pembunuhan berantai gaun putih.
Tetapi, penyelidikan polisi masih belum selesai.
Reporter Park Seo-Hwa melaporkan.
Hei, hei! Bangun!
Cepat bangun!
Kantor ini jadi bau busuk.
Kalian sedang apa di sini?
Hei, Sa-Won!
Lebih baik kau mandi dulu.
Halo.
Kan kemarin sudah!
Pengarahan media massa apa lagi?
Sudahlah. Aku tidak bisa.
Tidak bisa.
Tidak mau!
Hei, kalian hanya akan duduk diam?
Kalau sudah tiga bulan,
bukankah sudah saatnya kalian bergerak tanpa diperintahkan?
Baik. Hei, ayo keluar.
Hei, turun kau. Cepat bergerak.
Anda melihat saya mencurinya?
Atau anda punya bukti bahwa saya pencurinya?
Lalu kenapa kau kabur?
Sudah saya bilang berkali-kali, itu karena babi hutan!
Anda semua juga kabur karena takut pada babi hutan, 'kan?
- Sudah cek identitasnya? - Ya, tidak ada catatan kriminal.
Tidak ada ginseng di tas atau sakunya?
Iya, tidak ada.
Seharusnya kau muncul belakangan.
Pengintaian selama tiga hari jadi sia-sia.
Kak, ada seekor babi hutan raksasa di balik bokongku,
bagaimana aku bisa memikirkan kasus ini?
Ji Man-Goo, ke depannya pastikan kau memakai popok saat mengintai.
Apa ada yang lucu?
Kenapa kau ke sana pada waktu itu?
Melihat alamatmu, kau bahkan tidak tinggal di dekat sana.
Saya pergi mencari tanaman obat di gunung itu, lalu kehilangan arah.
Kau mencuri dari ladang ginseng milik pamanku.
- Apa? - Kau mencuri ginseng paman detektif.
Akan kuberi tiga hari. Kembalikan ginseng yang kau curi.
Kalau sudah dijual, beli lagi. Kuberi tiga hari. Pergilah.
Apa?
Kubilang pergilah, bedebah.
Rumah Sakit Myeongjin
Pusat Pendampingan Kesehatan Mental Polisi
Apa yang paling mengganggu anda belakangan ini?
Tidur.
Saat bermimpi, saya selalu dikejar-kejar sebagai pembunuh.
Selain pada saat tidur,
apa anda juga pernah mengalami kesulitan bekerja karena hal itu?
Saya jadi ragu saat menangkap pelaku.
Bagaimana kalau orang ini bukan pelaku sebenarnya?
Apa anda tidak berniat mengubah lingkungan bekerja anda menjadi kerja kantoran?
Oh, soal itu...
Saya sudah mati-matian berurusan dengan pembunuhan selama lebih dari 20 tahun.
Saya bisa saja melakukannya.
Kenapa? Bukannya kau tidak bertugas hari ini?
Saya hanya datang saja. Saya juga tidak bisa tidur.
Apa ada kasus yang masuk?
Tidak ada.
Kalau begitu, kembalilah dan beristirahat.
Biar saya yang berjaga malam ini.
Apa kau senang menangkap penjahat?
Kenapa?
Apa menangkap penjahat sudah tidak menyenangkan bagi anda?
Seandainya aku bukan pelaku,
tapi seseorang memasang borgol pada tanganku,
bagaimana perasaanku?
Tim Kriminal Dua
Ya ampun, kenapa anda datang ke sini?
Oh, aku bukan datang karena ada kepentingan khusus.
Bagaimana pekerjaanmu? Lancar?
Iya. Karena tugas saya selalu sama setiap hari.
Di sini enak juga, ya. Terasa tenteram.
Bagaimana proses penyelidikan buktinya?
Kasus Pembunuhan Berantai Gaun Putih
Hasil uji komponen dari lipstik dan gaunnya sudah keluar,
semuanya diproduksi oleh perusahaan yang berbeda.
- Lalu... - Apa kesimpulannya?
Berarti tidak ada yang bisa diciduk, 'kan?
Jadi apa yang kalian lakukan selama ini?
Apa yang sudah kalian ketahui?
Bahwa pelakunya teliti dan cerdas? Apa ada lagi?
Ini kasus tanpa motif yang jelas.
- Pasti butuh waktu yang lama... - Sudahlah.
Sudah tidak ada waktu untuk disia-siakan!
Bentuk tim penyelidik khusus masing-masing pada setiap wilayah.
Lalu bekerja sama dalam penyelidikan.
Pak, memperluas penyelidikan hanya akan membuyarkan fokus.
- Lebih baik kalau dipersatukan. - Bagaimana kalau terjadi lagi?
Butuh waktu lama hingga muncul tindak kriminal lain.
Sebentar...
Atas dasar apa?
Pelaku bahkan memperhitungkan
masa penyelidikan setelah melakukan tindak kriminal.
Dia pasti merasa terancam identitasnya akan terbongkar dalam situasi seperti ini.
Dia akan berhenti untuk sementara ini.
Kau bisa menjamin?
Saya sudah tidak tidur demi mengejarnya selama tiga bulan.
Saya bisa memperkirakan tendensi semacam itu.
Kasus ini sudah membesar.
Semakin besar kasusnya, tanggung jawabmu juga membesar.
Kalau kami tidak bisa, orang lain juga tidak bisa.
Astaga, ini keserakahan atau kepercayaan diri?
Keduanya.
Ya ampun.
Aku akan kembali memercayakannya padamu.
Tetapi hanya satu minggu. Satu minggu saja!
Hei, tidak perlu dipikirkan.
Lakukan saja sesuai perintahku.
Dia akan tertangkap, mengerti?
- Iya, mengerti. - Iya, mengerti.
Halo?
Apa?
Wah, bedebah ini gila, ya.
Fokuslah pada saat seperti ini.
Jangan goyah karena omongan dari luar.
Hanya kita yang bisa menangkapnya. Mengerti?
- Iya, mengerti. - Iya, mengerti.
Setelah bukti muncul, segera minta pemeriksaan darurat.
Jangan tinggalkan lokasi sebelum ada sesuatu yang pasti. Mengerti?
- Iya, mengerti. - Iya, mengerti.
Saya detektif.
Nanti aku tunjukkan.
Halo.
Saya Woo Bong-Sik, Kepala Tim Kriminal Dua,
dari Kantor Incheon Barat. - Lalu?
Ini adalah wilayah kami dan laporannya lebih dulu kami terima.
Anda tidak membawa pasukan,
- hanya karena ini wilayah anda, 'kan? - Tentu tidak.
- Saya menyuruh mereka menunggu di bawah. - Pasukan penyelidik sudah cukup,
Jadi tunggulah di bagian barat hingga ada permohonan kerja sama.
Anda hanya akan mengacaukan penyelidikan.
Hei, kau!
Kau tidak mengendalikan lokasi dengan benar, ya?
Para manusia rendahan jadi datang dan meninggalkan jejak tidak penting.
Mari kendalikan lokasi dengan benar.
Bagaimana? Sudah periksa mayatnya?
Sepertinya baru sekitar tiga hari sejak pembunuhannya.
Kapan kita menangkap pelaku pencurian itu?
- Tiga hari lalu. - Wah, kalau begitu,
Kim Hyeong-Bok si berandal itu bisa saja pembunuh berantainya.
Sudah bilang pada Tim Investigasi bahwa kita menangkap pencuri tiga hari lalu?
Oh Ji-Hyeok.
Kau yang menangkap pencuri itu, 'kan? Seperti apa dia?
Kalau dia membunuh seseorang, bukankah dia pasti ingin kabur?
- Entahlah. - Kau sudah bilang pada Tim Investigasi?
Mereka tidak memberi kesempatan bagiku.
Mereka menganggapku rendahan, aku bisa bilang apa?
Lalu bagaimana kalau dia sungguh pembunuh berantai?
- Bagaimana kau akan menanggungnya? - Kenapa aku yang menanggung?
Kenapa kau melepaskan orang yang sudah ditangkap?
Kalau kita masih menahannya, kita sudah berhasil menangkap pembunuh berantai.
Apa Kim Hyeong-Bok masih tidak bisa duhubungi?
Iya, tidak bisa.
Nomornya tidak terdaftar. Sepertinya dia mengubah ponselnya.
Sial. Kalau terus begini, ini bisa kacau.
Mari kembali dulu. Ini bukan hal yang bisa kita putuskan.
Baik.
Sudah ditemukan sesuatu?
Sepertinya ada pertengkaran di bagian sini.
Di bawah sana juga ada jejak jatuh terguling.
Lalu ada ini.
Kenapa Tim Kriminal Dua begini lagi?
Selama ini sudah tenang, 'kan?
Kenapa kalian begitu ingin menyusahkanku?
Kalian tahu para kepala kantor wilayah harus mengundurkan diri,
karena melepaskan seorang pembunuh berantai, 'kan?
Tapi bukankah kasus itu sedikit berbeda?
Dia juga bukan lolos karena kesalahan kami.
Karena ada kesalahpahaman...
Ini bukan kesalahan?
Bagaimana kalau dia terbukti bersalah dan kalian ditanya alasan melepaskannya?
Kalian mau bilang itu terjadi karena kalian dikejar babi hutan?
Gunakan cara lain.
Kembali tangkap Kim Hyeong-Bok.
Bagaimanapun caranya, tangkap dia.
Kalau anggota Tim Investigasi mendahului kalian dan menangkap orang itu...
Hei, Sim Dong-Wook.
- Kau yang termuda, 'kan? - Benar, Pak.
Sudah berapa lama kau menjadi polisi?
- Sudah tiga tahun. - Bukankah tidak adil?
Kalau harus mengundurkan diri bersamaku yang sudah bekerja selama 25 tahun.
Kotor sekali.
Do-Chang, coba lihat ini.
Surat Tanda Nomor Kendaraan Roda Dua
Astaga, kesalahan apa yang dilakukan Hyeong-Bok sampai harus seperti ini?
Apa dia berbuat kesalahan besar?
Kalau anda tahu nomor telepon putra anda, tolong laporkan.
Ini bisa saja bukan masalah kalau kita bisa menghubunginya.
Kalau menyembunyikannya, masalah bisa membesar.
Saya tidak tahu. Kalau tahu, saya pasti sudah bilang.
Bagaimana dengan ini? Ini bukan pisau untuk mendaki gunung.
Ketebalan pisau yang digunakan pada pembunuhan setipis pisau cukur.
Badan Forensik Nasional juga menduga itu sejenis cutter.
Walaupun begitu, ayo kita bawa dulu.
Hyeong-Bok membunuh seseorang?
- Oh, itu... - Tidak, tidak.
Hyeong-Bok bukan orang seperti itu.
Dia bahkan tidak mampu membunuh seekor serangga.
Saya tahu Hyeong-Bok banyak melakukan hal buruk,
tetapi dia tidak mungkin membunuh seseorang.
Tunggu sebentar.
Hyeong-Bok bahkan aktif di gereja sampai kelas 3 SMP.
Astaga.
Ini. Pasti ada fotonya di sini.
Coba lihat ini.
Astaga.
Ini dia.
Ada fotonya di gereja, 'kan?
Dia juga berdoa sebelum makan.
Bagaimana bisa dia melakukan itu? Dia bisa berdosa besar.
Iya, itu benar.
Bolehkah kami membawa foto ini?
Perhatikan album fotonya. Kalau ada orang yang muncul
lebih dari dua kali, segera cari dan hubungi.
Dan bongkar seisi komputernya, simpan jika ada data yang bisa jadi bukti.
Baik. Tapi sepertinya lebih baik tidak berharap banyak.
- Kenapa? - Dia bahkan tidak memasang kata sandi.
Kalau dia menyembunyikan sesuatu, mana mungkin selengah ini?
Jangan menarik kesimpulan dan coba saja dulu.
Kalian jangan pergi dan coba selidiki di sekitar sini.
Dia penduduk asli di sini, jadi orang-orang pasti mengenalnya.
- Baik. - Dong-Wook.
Kau tetap di sini, karena dia bisa saja kembali.
Iya, baiklah.
Permisi...
Ini.
- Apa ini? - Anda semua sudah bekerja keras,
jadi jangan sampai lupa mengisi perut anda.
Ini dari restoran tertua dan terkenal di area ini.
Baiklah, saya akan menerimanya.
Tolong beri tahu kami kalau Hyeong-Bok menghubungi anda.
Tentu saja.
Detektif.
Apa anda sungguh berpikir,
Hyeong-Bok membunuh seseorang?
Tidak, pasti tidak.
Benar, 'kan? Tidak, 'kan?
Anda juga berpikir begitu, 'kan?
Menurutmu, berapa besar kemungkinan bahwa Kim Hyeong-Bok adalah pembunuh berantai?
Kita tidak bisa mengecualikannya.
Karena pasti ada alasan dia mendadak mengubah ponselnya dan bersembunyi.
Firasatku tidak enak. Sepertinya kali ini juga akan berbelit-belit.
Seperti donat ini.
Apakah enak?
Surat Tanda Nomor Kendaraan Roda Dua
Benar.
Hyeong-Bok belum lama membeli ini di toko kami.
- Oh, begitu. Anda tahu Kim Hyeong-Bok? - Iya, karena dia junior saya.
Apa dia bilang tujuannya membeli motor?
Entahlah, mungkin untuk mengantar barang.
Itu...
Walaupun ada orang yang membeli motor bekas untuk mendapat uang...
- Penipuan asuransi? - Tapi dia belum pernah memperbaikinya.
Jadi saya tidak bisa memberi tahu jelas.
Baiklah.
Kalau anda melihatnya,
- tolong hubungi saja. - Ah, baik.
- Selamat bekerja. - Iya, selamat bekerja.
Menurut Kantor Walikota, CCTV sudah diminta Tim Investigasi Seoul.
Dia pasti punya data aslinya, 'kan? Tidak bisa digandakan?
Sepertinya mereka memblokirnya sepenuhnya.
Detektif wilayah tidak bisa masuk lokasi dan tidak bisa melihat CCTV,
apa-apaan mereka?
Karir mereka lebih penting dibanding menangkap pelaku?
Begitu?
Kenapa marah padaku? Memangnya aku Tim Investigasi?
Dasar berandal.
- Hei, berandal. Beraninya kau. - Dia bicara apa, sih?
Hei, kenapa kau seperti itu?
Ini rekaman CCTV dekat lokasi. Dia mengarah ke lokasi.
- Plat nomornya? - Sepertinya akan sulit menelaahnya.
Hei!
Jangan bilang sulit menelaahnya dengan matamu.
Kalau matamu tidak sanggup, manfaatkan teknologi. Mengerti?
Baik.
Cari kemeja yang mirip dengan yang dia pakai.
Lalu bandingkan kancingnya dengan kancing dari lokasi.
Kalau kancingnya sama, dia pelakunya.
Kasus kali ini dianggap hubungan dekat yang amoral
antara kekuasaan kapitalisme dan politik.
Atas tindak suap, penggelapan, pelanggaran hukum larangan
penyembunyian keuntungan, dan masih banyak lagi,
terdakwa Cheon Sung-Dae dijatuhkan hukuman sebagai berikut.
Terdakwa Cheon Sung-Dae
akan dikenakan hukuman tujuh tahun penjara.
Kabar berikutnya.
Presdir TJ Group, Cheon Sung-Dae telah dikenakan hukuman tujuh tahun penjara.
Berbeda dengan perkiraan bahwa beliau tidak akan mendapat hukuman,
tampaknya bukti yang diberikan jaksa menjadi dasar penentu hukuman tersebut.
Sekian Park Seong-Ha melaporkan.
Ternyata Woo Tae-Ho gagal.
Woo Tae-Ho.
Iya.
Coba jelaskan alasan aku harus mendekam di sini.
Sepertinya ada rahasia kita yang bocor ke luar.
Ini tanggungan saya yang gagal mengelolanya dengan benar.
Saya akan cari pelakunya dan memastikan ini tidak akan terulang kembali.
Apa aku bisa percaya perkataan suamimu?
Dia adalah keluarga anda.
Tentu anda harus percaya.
Tolong tahan dulu sampai persidangan kedua.
Bukti yang diberikan jaksa kali ini bisa dibilang ilegal.
Saya akan membuktikannya dan membebaskan anda.
Kalau aku terus mendekam di sini, siapa yang akan paling menyukainya?
Kenapa? Terlalu banyak?
Atau ada yang terpikir olehmu, tapi sulit untuk menjawabnya?
Ayah.
Aku memang bawahan dari Presdir.
Tapi saat ini aku tidak mau melakukan itu.
Saat ini aku hanya,
ingin menjadi putrimu.
Saat ini aku tidak cukup leluasa untuk memikirkan siapa musuh ayah.
Tidak terpikir apa pun.
Ini hanya terasa berat.
Sulit bagiku untuk menghadapi situasi ini.
Ini berat.
Pada hari kejadian, dia bergerak dengan motornya.
Identitas korban sudah muncul. Tim Hukum TJ Group.
Identitas korban sudah terbongkar.
- Jung Hee-Joo. - Siapa dia?
Woo Tae-Ho.
Dia pegawai Tim Hukum TJ Group.
Rumah Sakit Taeju Seoul
Apa kau tidak apa-apa?
Apa tak sebaiknya kau pulang saja lalu istirahat?
Tidak. Aku lebih tidak nyaman di rumah.
Aku akan istirahat sebentar lalu pergi.
Apa kau bisa pergi sendirian?
- Apa mau kutemani? - Tidak usah. Pergilah.
Halo? Apa kau sudah cari tahu?
- Iya. Saya sudah mencari tahunya. - Pihak yang mana?
Itu bukan bukti yang diperoleh jaksa dari penyelidikan.
Sepertinya pihak Blue House tahu tapi mengabaikannya.
Berarti ada yang melaporkannya ke Blue House.
Apa kau bisa cari tahu siapa yang lapor?
Saya sudah mengatakan semua yang bisa saya jangkau.
Baiklah. Terima kasih.
Jung Hee-Joo
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Halo, Pak Choi. Apa Choi Hee-Joo sudah berangkat kerja?
Saya sudah meneleponnya tapi ponselnya mati.
Ada yang ingin segera saya sampaikan.
Apa Anda tahu di mana dia?
Dia telah dibunuh.
Saya juga baru tahu pagi ini setelah melihat siaran dari polisi.
Dia dibunuh?
Iya. Menurut polisi, ini perbuatannya pembunuh berantai.
- Ketua Woo? - Ah, iya.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu...
Hubungi polisi lebih dulu,
tapi jangan sampai mereka tahu dia anggota tim kita.
Soalnya media bisa saja mengaitkannya dengan kasus Predir.
- Tolong tangani dengan baik. - Baik. Saya sudah melakukannya.
Baik. Terima kasih banyak.
Selamat, Bu. Anda masih di minggu awal kehamilan, jadi harus berhati-hati.
Saya akan memikirkannya terlebih dahulu.
Maksudnya?
Apa ini sesuatu yang patut dirayakan…
Tolong diingat dengan baik. Dia membawa ini.
Apakah anda pernah melihatnya mengantar pesanan?
Entahlah. Saya seperti pernah melihatnya tapi…
Saat para kurir makanan tiba, tanyakan saja pada mereka.
- Mereka akan segera datang. - Baiklah kalau begitu.
- Kami akan menunggu. - Baiklah.
- Apa kita makan dulu? - Apa kau bisa makan di saat seperti ini?
Terima kasih.
- Apa kita boleh seperti ini? - Apa maksudmu?
Bukankah aturannya kita harus menghubungi...
Tim Investigasi Seoul dan menyelidiki bersama?
- Aturannya begitu. - Iya, 'kan?
Kalau begitu kau hubungi mereka, lalu kita serahkan saja pada mereka.
Hei. Kalau kita serahkan pada mereka, dan mereka menangkapnya,
pencapaian akan ada di mereka saja.
Tapi kalau gagal, kita juga yang akan repot.
- Apa kau masih tak mengerti situasinya? - Tidak.
Kasus ini terlalu besar untuk kita tangani.
Kasus besar seperti ini...
Jika kita menyelidikinya sendiri dan tanpa melibatkan tim lain,
lalu kita berhasil menangkap orangnya, dan ternyata...
Dia adalah pelakunya. Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kita akan dapat promosi. Kau masih ingin menyerahkannya?
Tentu tidak. Siapa juga yang mau menyerahkan kasus ini ke mereka?
Kau yang bilang tadi. Kau bilang begitu aturannya.
Coba pikirkan. Mereka adalah orang-orang yang tidak mengizinkan kita masuk ke TKP.
Semua bukti di TKP mereka yang ambil. Mereka sangat tidak punya sopan santun.
Kenapa kita harus taat aturan?
Tadi kau yang bilang untuk menyerahkan kasus ini!
- Apa kau tahu kelemahanmu? - Apa itu?
Kau terobsesi pada masa lalu. Lupakan. Lupakan masa lalu.
Selamat datang.
Kami dari Tim Investigasi Seoul.
Ah, di situ…
Ini dari rekaman CCTV di depan.
Orang ini terlihat datang ke rumah makan ini.
- Apa Anda ingat? - Begini…
Ini diambil tiga hari lalu, jam enam sore.
Dia datang dengan naik motor lalu makan disini.
Waktu itu merupakan jam padat pengunjung.
Tunggu. Kenapa para detektif datang bersamaan…
Halo. Saya Byung Ji-Woong dari Tim Kriminal 2 Kepolisian Incheon.
Jadi kenapa?
Kenapa Tim Investigasi Seoul datang ke wilayah kami?
Apa anda sedang mencari orang?
Siapa itu? Siapa yang anda cari?
Kami belum bisa mengungkapkannya. Maaf.
Oh, begitu.
Apa mungkin karena kasus itu?
Ah, kasus itu. Kasus pembunuhan berantai gaun putih?
- Benar sepertinya. - Benar sepertinya.
Kalian datang untuk mencari tersangka.
Tim Investigasi Seoul selalu merebut kasus dari tim lain
dan ingin menang sendiri.
Apa kalian berhasil mencari tersangka?
Saya pamit dulu karena ada urusan mendadak.
- Tunjukkan fotonya pada kami. - Tunjukkan sebentar.
- Maaf kami mengganggu makan anda. - Tidak, tunjukkan saja sebentar.
- Mungkin itu orang yang kutahu. - Kami ingin membantu saja.
Kami bisa membantu.
Halo. Sudah kau periksa?
Kim Hyung-Bok. Alamatnya?
Dekat sini ternyata.
Baiklah. Kami pergi dulu, kalian segera menyusul ke sana.
Astaga.
Oh iya, fotonya.
Apa foto yang mereka tunjukkan itu orang ini?
Iya, benar.
Mereka benar-benar menyelidikinya.
Kalau anda sudah selesai melihatnya, ayo segera pergi.
Saya akan dalam masalah kalau ketahuan ada detektif lain selain Tim Investigasi.
Hei! Aku Tim Kriminal di wilayah ini…
Sudahlah. Aku sudah selesai melihat, aku akan pergi.
Pak, di sini.
Di sini adalah tempat saya bertemu dengan Kim Hyung-Bok.
Saya yakin disini ada petunjuk tentang Kim Hyung-Bok.
Kita harus menangkap Kim Hyung-Bok dengan semua petunjuk yang ada.
Bagaimana kalau Kim Hyung-Bok membunuh di sebelah sana,
apa dia akan berlari ke sini ketika ada yang mengejar?
Kalau bisa, bukankah dia akan lari sejauh mungkin dari TKP?
Bukankah itu mungkin saja jika dia tidak tahu geografi tempat ini?
Malam hari dan di gunung.
Pelaku tidak meninggalkan jejak apapun di TKP sebelumnya.
Sebelum pembunuhan, dia pasti sudah menyelidiki tempat ini.
Dia bukan orang yang akan membuat kesalahan.
Halo Jae-Hong.
Tim Investigasi Seoul sedang mencari Kim Hyeong-Bok.
Bagaiman mereka bisa tahu tentang Kim Hyeong-Bok?
Saat hari kejadian, dia pergi dari rumah pada pukul 4 sore
menuju ke restoran Cina menggunakan motor lalu pergi ke TKP.
Apa platnya sudah kau periksa?
Sudah. Pemiliknya Kim Hyeong-Bok.
Apa sudah kau telepon?
Tidak bisa. Sepertinya dia memakai nomor palsu.
Rumahnya? Kau sudah mendapatkan alamatnya, 'kan?
Kami sudah ke sana. Tapi ternyata sudah digeledah.
- Oleh siapa? - Tim Kriminal 2 Kepolisian Incheon.
Bagaimana mereka bisa tahu tentang Kim Hyeong-Bok?
Tim Investigasi Seoul meminta untuk bekerja sama.
Tiba-tiba?
Kenapa sekarang?
Dari keterangan anak buah kami, mereka juga mengejar Kim Hyeong-Bok.
Apa mereka juga tahu kalau kita sempat menangkapnya tapi dia kabur?
Sepertinya mereka tidak tahu soal itu.
Mereka hanya tahu kalau kita juga mengejar Kim Hyeong-Bok.
Maaf sebentar.
Halo?
Iya. Saya sekarang di Kantor Polisi.
Tolong tunggu sebentar di bawah. Saya akan segera ke sana.
Ini Ketua Tim Investigasi. Bagaimana ini?
Apanya yang harus bagaimana?
Ini pekerjaan kalian jadi kalian juga yang harus tanggung jawab.
Iya. Kalau begitu… sesuai fakta.
Jangan libatkan aku.
Kalian tidak lapor padaku dan kalian sendiri yang mengacaukannya.
Bukankah kalau begitu kurang masuk akal?
Pembunuhan berantai termasuk kasus besar,
tapi kami tidak melaporkannya pada Kepala Polisi,
- apakah mereka akan percaya itu? - Buat mereka percaya.
Tim Investigasi Seoul diisi oleh detektif terbaik,
apa mereka akan percaya?
Apa kalian ingin menyeretku dan mengajakku mati bersama?
Tidak. Maksud kami bukan begitu.
Baiklah. Kalau begitu, Tim Kriminal 2 saja...
yang akan bertanggung jawab dan kena jeleknya.
- Ayo pergi. - Hei, tunggu.
Semoga anda panjang umur, Kepala Polisi.
Hei! Hei! Dasar kau…
Astaga. Ya ampun.
Bagaimana ini? Apa kita harus melimpahkan kesalahan pada Tim 2?
- Apa kau juga ingin menyalahkanku? - Tidak. Tidak mungkin saya berani.
Tapi, saya sedikit khawatir tentang...
citra anda yang berubah menjadi jahat…
Kau ini…
Kau ini sama saja dengan Kang Do-Chang.
Kalian diskusikan sendiri dulu. Aku ingin menjernihkan kepalaku dulu.
Baiklah kalau begitu.
Beliau bilang apa?
Kita tunggu saja dulu. Dia ingin menjernihkan kepalanya.
- Bagus kalau begitu. - Apanya yang bagus?
Apa kau masih bisa percaya padanya? Dia hanya akan cuci tangan pada akhirnya.
Apa kau tahu julukannya dulu? Penangkal petir.
Dia tidak akan menghindari petir. Justru petir yang menghindarinya.
Ada urusan apa di tengah malam begini?
Kami ingin minta maaf atas kejadian di TKP beberapa waktu lalu.
Seperti yang anda tahu, ini kasus yang sensitif.
Jadi saya merasakan beban yang sangat besar.
Saya mengerti.
Alasan kami kemari, mungkin anda sudah tahu…
Hei kau! Apa yang kau lakukan?
Ada tamu dari Seoul, seharusnya kau suguhkan kopi untuk mereka.
Baiklah.
- Apa anda ingin minum sesuatu? - Terserah.
Tidak ada terserah disini.
Hanya ada kopi instan. Kalau teh tinggal satu saja.
Jadi kalian berdua tidak bisa minum teh.
Kalau begitu dua kopi.
Hei, bersikap baiklah padanya. Kau harus terlihat baik jika ingin sukses,
Siapa yang tahu, kau mungkin akan dipilih ke Tim Investigasi Seoul.
Apa masuk Tim Investigasi itu bisa dibilang sukses?
Aku mungkin hanya jadi bawahan di sana. Sama saja seperti pesuruh, 'kan?
Ah, dasar.
Kami baru-baru ini melihat CCTV dekat lokasi kejadian…
Ah, aku ingat sesuatu tentang CCTV.
Hei Byung Ji-Woong, bukankah aku menyuruhmu untuk mendapatkan rekaman CCTV?
Jadi ada seorang berandal...
Maksudku, ada pihak yang menghalangiku untuk tidak bisa mendapatkan rekaman CCTV.
Ini kasus kita, harusnya kau bisa mendapatkannya dengan cara apapun.
Kita setidaknya bisa bantu mereka, jangan bikin malu kau.
Kita akan bantu kalau ada sumber informasi.
Informasi kita hanya dari media.
Kalian yang cari tahu. Kalau rekaman CCTV tidak ada, cari tersangka,
kalau tidak bisa masuk TKP, kalian terobos lalu ambil fotonya sendiri.
Itu sangat bahaya. Babi hutan sangat banyak akhir-akhir ini.
Kenapa sampai ke babi hutan? Tidak sampai kesana.
Kalian kenapa mengejar Kim Hyeong-Bok?
Apa yang ingin kalian tahu darinya?
Kalian tamu di sini. Tetap jagalah sopan santun.
Anjing saja tidak akan menggonggong di halaman rumah orang asing.
Detektif Oh Ji-Hyeok siapa, ya?
Saya.
Kenapa anda mencari tahu Kim Hyeong-Bok saat hari kejadian?
Karena saya butuh.
Alasanmu apa?
Mungkin ada yang kalian sembunyikan. Baiklah kalau begitu.
Aku paham kalian ingin menangkap pelaku jadi kalian menyelidikinya sendiri.
Tapi kalau kalian mengabaikan aturan,
lalu terjadi kesalahan, apa yang akan kalian lakukan?
Aku tidak akan bertele-tele. Serahkan file Kim Hyeong-Bok pada kami.
Aku akan menutup mata tentang aturan yang telah kalian abaikan.
Aku tidak akan meminta pertanggung jawaban kalian. Aku berjanji.
Dia datang. Perhatian!
Hei, Tim Kriminal 2.
Apa yang kalian lakukan?
Ada telepon lagi dari Paman.
Hei, Kang Do-Chang. Kau bilang akan segera mengangkapnya?
- Maaf? - Pencuri ginseng itu!
Ah, itu, kami sedang berusaha.
Kalian bilang sedang menyelidiki tersangka?
Kau bilang Kim Hyeong-Bok yang paling mencurigakan?
Jadi kami sudah menggeledah rumah Kim Hyeong-Bok,
Tidak ada satu pun ginseng di sana.
Jadi, kau salah sangka begitu?
Ada tersangka lain selain Kim Hyeong-Bok,
kalau ada kemajuan akan saya laporkan segera.
Pastikan kalian menangkapnya.
Korban pencurian ini adalah Pamanku...
yang membiayaiku masuk kuliah dengan menjual ginseng.
Tangkap dia dan selamatkanlah martabatku ini.
Kumohon, kalian mengerti?
Baik.
Siapa orang-orang ini?
Selamat malam. Saya Jang Ki-Jin, Ketua Tim Investigasi Seoul.
Anda pasti sangat sibuk, ada urusan apa kemari?
Mereka mencari Kim Hyeong-Bok juga.
Kenapa? Apa Tim Investigasi Seoul juga mencari pencuri ginseng pamanku?
Kasus Pembunuhan Berantai
- Pak! - Coba periksa CCTV.
Warna dan desainnya sama persis.
Saya sudah cari tahu perusahaan pembuatnya,
hanya mereka yang punya desain seperti itu.
Berikan padaku foto kancing yang ditemukan di TKP.
Cari Kim Hyeong-Bok di seluruh negeri.
Ah, di situ.
7332.
Ini berbeda dari nomor yang terdaftar.
Bukankah plat nomor ini terlihat baru dibandingkan dengan kondisi sepeda motor?
Mungkinkah dia baru saja mengganti plat nomornya?
Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kim Hyeong-Bok…
- Apa anda pemiliknya? - Iya.
Kim Hyeong-Bok bukan orang pintar yang akan mengganti nomornya.
Kurasa kita memiliki pikiran yang sama.
Kau jangan terlalu gampang menilai seseorang.
Mungkin saja ada sisi iblis di dalam diri Kim Hyeong-Bok yang tidak kita tahu.
Apa kau berpikir bahwa Kim Hyeong-Bok adalah pelaku pembunuhan berantainya?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Aku bukan Tuhan, bagaimana aku bisa tahu apa yang ada di pikiran orang itu.
Maaf, kami belum buka.
Buatkan ramen saja kalau begitu. Aku buru-buru soalnya.
- Halo. - Halo.
Mana ada ramen di restoran ayam.
Akan kubayar. Kuberi seharga satu ekor ayam.
- Terima kasih banyak. - Iya.
- Apa perlu kugorengkan ayam? - Tidak usah. Tak ada waktu untuk makan.
Bagaimana ini? Tak lama lagi...
aku tak bisa melihat wajah tampan Detektif Oh.
- Maaf? - Kau tak tahu?
- Kau tak bilang? - Jangan ngada-ngada.
- Belum ada keputusan pasti. - Apa maksudmu?
Kau bilang tidak kerja lapangan lagi setelah berkonsultasi?
Kak, pergilah kalau sudah ditetapkan.
Di usiamu ini, kalau kau tak bisa tidur dan minum terus, kau bisa mati.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Kau sudah cukup jadi detektif untuk Korea. Sekarang saatnya berhenti.
Hei! Bukankah ini saatnya buka? Kenapa tak goreng ayam saja sana?
Jangan malah panggil Eun-Hye kalau restoran sedang sibuk nanti.
Kenapa kau memedulikan Eun-Hye? Pikirkan dulu dirimu sendiri.
Selamat datang!
Kalau kau sakit, siapa yang akan merawatmu? Aku dan Eun-Hye tak akan mau.
Mau pesan apa?
- Kak… - Tidak usah bicara.
Urusanku akan kuurusi sendiri.
Kepolisian Incheon dengan Oh Ji-Hyeok.
Iya. Ah, benarkah?
Kapan kasus itu dilaporkan?
Korban kecelakaan tersebut namanya benar Kim Hyeong-Bok, 'kan?
Kalau begitu bisakah beri tahu saya rumah sakit Kim Hyeong-Bok dirawat?
Kau dapat telepon dari siapa?
Perusahaan asuransi. Saya menelpon lebih dulu lalu memberitahu plat motornya.
Aku minta mereka untuk menghubungiku kalau terjadi kecelakaan.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia akan kecelakaan?
Kau juga mendengarnya, 'kan.
Ada orang yang membeli barang bekas untuk mencuri dan mendapatkan uang,
Penipuan asuransi?
Bukankah kau waktu itu sedang ada telepon?
Telinga kita kan dua.
Sekarang kau makin suka pamer dengan gestur tubuhmu.
Kau menerima alamatnya, 'kan? Kim Hyeong-Bok di sana, cepat pergi.
Ah, jangan begitu. Siapa namamu? Min-Ji?
Namamu juga cantik.
- Hyeong-Bok, sebentar saja. - Di situ saja.
Minggir!
Hyeong-Bok! Hei! Hei!
Dasar kau! Hei! Sini kau!
Polisi sedang mencari Kim Hyeong-Bok sebagai
tersangka kuat dalam pembunuhan berantai gaun putih.
Polisi mengkonfirmasi bahwa
Kim Hyeong-Bok adalah pelakunya melalui bukti yang ditemukan
di TKP pembunuhan berantai keempat dan rekaman CCTV.
Hei!
Hyeong-Bok.
Kami tidak mengejarmu karena penipuan asuransi. Jangan salah paham.
Dengar, jangan salah paham. Dengarkan aku dulu.
Kau bukan dikejar karena penipuan asuransi.
- Omong kosong! - Hei!
Tolong selamatkan aku kali ini saja!
Ada yang bernama Jung Hee-Joo.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ini sama halnya dengan detektif yang menuduh orang yang tidak bersalah.
Jangan tinggalkan jejak.
Bagaimana jika perusahaan mengajukan gugatan?
Saya akan menjadi lebih jahat.
Kita yang akan menangkapnya kalau mereka tak bisa.
Sekarang ini menjadi kasusmu!
Ini kasusnya korban dan keluarganya.
Kakek akan segera datang.
Anda jangan pergi.
Saya hanya memberi tahu, pelakunya…
Pergilah.