THE WINNING TRY
TAHUN 2022 STADION ASIAD SEOUL
Ayo, Korea!
Kami berada di Stadion Asiad, tempat berlangsungnya
final Piala Rugbi Asia.
Setelah 12 tahun, Tim Korea maju ke babak final
dan akan bertanding melawan Jepang.
Meskipun melawan Jepang, tim terbaik di Asia,
Tim Korea masih memiliki peluang, bukan?
Tentu saja. Tim Korea memiliki pemain andalan, Ju Ga-ram.
Dia mencetak lebih dari setengah skor tim dalam kompetisi ini
dan menampilkan performa terbaik.
Dia pasti akan tampil mengagumkan hari ini.
RUGBI KOREA SEJAK 1923
KALAHKAN MEREKA K-RUGBI
KOREA PASTI MENANG
JU GA-RAM ADALAH PEMAIN ANDALAN KAMI
KEBANGGAAN RUGBI KOREA, JU GA-RAM!
Ju Ga-ram!
EPISODE 1
Saat ini, Tim Korea sedang memasuki stadion.
Di paling depan ada Ju Ga-ram, pemain andalan Korea.
FINAL PIALA RUGBI ASIA 2022
Pertandingan ini menentukan kualifikasi tim di Olimpiade,
jadi ini sangat penting.
Pak Park, bisa jelaskan peraturannya untuk penonton pemula?
Ada tiang gawang dan garis gol di kedua sisi lapangan.
Pemain rugbi harus membawa bola
melewati garis dan menyentuhkannya ke tanah untuk dapat poin.
Dengan mengingat ini, Anda pasti bisa menikmati pertandingan.
Ini momen yang menegangkan.
Tim Korea bersiap untuk tendangan awal.
Siap!
Pertandingan dimulai.
Korea melawan Jepang. Jepang melawan Korea.
Pertandingan final Piala Rugbi Asia dimulai.
BABAK KEDUA KOREA 30 - 33 JEPANG
Tinggal 57 detik lagi.
Ini kesempatan terakhir untuk Tim Korea.
Jangan sia-siakan ini.
Ju Ga-ram memegang bola.
Dia berlari. Ayo!
Ju Ga-ram!
Bagus!
Dia terus melaju.
Ju Ga-ram berlari kencang mendahului mereka.
Ju Ga-ram masih melaju.
Dia akan mencetak gol.
Akhirnya, Ju Ga-ram…
Ju Ga-ram berhasil!
Tim Korea menang!
Kita menang!
Ju Ga-ram berhasil!
Ayo bersorak untuk Korea!
Jepang kalah.
Ju Ga-ram membawa kemenangan bagi Korea.
KOREA 35 - 33 JEPANG
Pada tes doping yang dilakukan setelah final, Ju Ga-ram…
Ju Ga-ram kehilangan medali emas akibat doping…
Atlet rugbi nasional, Ju Ga-ram, menimbulkan kontroversi
setelah terbukti menggunakan obat terlarang menjelang Piala Asia.
Pak Ju, bagaimana perasaanmu?
INVESTIGASI DOPING PIALA RUGBI ASIA 2022
Aku akan pensiun.
THE WINNING TRY
Anggaran operasional Tim Rugbi setiap musim…
TIGA TAHUN KEMUDIAN
…lebih dari 40 juta won.
Hasil investasi itu adalah 25 kekalahan dan satu seri dari 26 pertandingan.
Tak ada satu pun lulusan tahun ini yang diterima di perguruan tinggi,
apalagi tim profesional.
Lalu?
KEPALA SEKOLAH KANG JEONG-HYO MANTAN PELATIH MENEMBAK
Maksudku, kita harus lebih realistis.
WAKIL KEPALA SEKOLAH SEONG JONG-MAN MANTAN PELATIH ATLETIK
Apakah ini investasi yang layak?
Mari kita evaluasi.
Kang Tae-pung, kelas satu.
Tae-pung.
KANG TAE-PUNG, KELAS SATU POSISI: CENTER
Meskipun berbakat,
dia baru kelas satu.
Entah bagaimana tahun depan.
Sial.
Do Hyeong-sik, kelas dua.
DO HYEONG-SIK, KELAS DUA POSISI: SCRUM HALF
Hei!
Tangkap!
Jangan tekel pemain tanpa bola.
Aku cuma lewat.
Aku tak melihatmu.
Dasar pendek.
Katakan lagi, Berengsek.
Apa katamu, Bajingan?
- Tenanglah. - Kemari, Berengsek.
- Sialan. - Emosinya tak terkontrol.
Dia menyebabkan tiga kekalahan di paruh pertama tahun ini.
Kim Ju-yang, kelas dua.
Dia punya fisik yang jarang ditemukan di SMA.
KIM JU-YANG, KELAS DUA POSISI: PROP
Menunduk, berpegangan,
mulai!
- Jangan kalah. - Ju-yang, dorong.
Dia dijuluki Si Cengeng karena sering menangis.
Kasihan.
So Myeong-u, kelas tiga.
Hei, menyingkirlah.
SO MYEONG-U, KELAS TIGA POSISI: HOOKER
Hei!
- Ini kamera mahal. - Lalu?
Bagus!
Tidak rusak, kan?
- Luar biasa. - Kelihatannya
dia lebih tertarik pada hal lain.
Lihat ini.
Tunggu. Di mana lawanku?
Oh Yeong-gwang, kelas tiga.
Dia sudah menemukan jalannya sendiri.
- Halo. - Apa kabar?
- Kabarku baik.
- Dia mempersiapkan diri untuk tes CPNS.
OH YEONG-GWANG, KELAS TIGA POSISI: FLY-HALF
Yoon Seong-jun, kelas tiga.
HANYANG - DAESANG
BABAK PERTAMA - 00 : 35 BABAK KEDUA - 00 : 33
KAPTEN YOON SEONG-JUN POSISI: WING
Dia lumayan.
Tapi apa yang bisa dia lakukan sendirian?
Pak, rugbi adalah olahraga dengan tujuh pemain.
Kau baru menyebutkan enam. Masih ada satu lagi.
Siapa yang belum?
Pyo Seon-ho, kelas dua.
Sebagai mantan pemain judo, dia kuat dan mahir bergulat.
Aku ketahuan.
PYO SEON-HO, KELAS DUA POSISI: PROP
Tunggu aku.
Aku tak tahu siapa dia.
Mereka bahkan kehilangan pelatih.
Semester kedua sudah dekat, tapi kita belum dapat pelatih baru.
Apa kau mengusulkan agar Tim Rugbi dibubarkan?
Itu opsi yang jauh lebih logis.
Mungkin saja itu logis bagimu.
Apa para pemain setuju?
Apa kita perlu persetujuan mereka?
Kita hanya perlu memberi mereka opsi lain.
Apa ada tim yang memerlukan atlet?
Kurasa tidak.
JEON NAK-GYUN PELATIH MENEMBAK
Mereka tak bisa menembak ataupun memanah, kan?
Tim olahraga dasar bisa menampung mereka.
Mungkin renang atau angkat besi?
Lebih baik Tim Atletik saja.
Apa? Kau pikir kami pusat daur ulang sampah?
Tidak, terima kasih.
Mereka hanya akan membuat masalah dan menyusahkan tim yang menampung mereka.
BANG HEUNG-NAM, PELATIH AEROBIK
Siswa kelas tiga bisa kita berikan pelatihan kerja dasar.
Yang lainnya bisa kita pindahkan ke sekolah lain. Bagaimana?
Itu ide bagus.
Apa yang membuatmu bimbang? Mereka bahkan tak punya pelatih.
Di mana pelatihmu?
Dia sedang cuti sakit.
KIM MIN-JUNG, MANTAN PELATIH RUGBI
Ini pertandingan latihan. Kami bisa melakukannya tanpa pelatih.
Mana mungkin bertanding tanpa pelatih?
Siapa yang bertanggung jawab jika terjadi sesuatu? Tidak bisa.
- Bubar, Semuanya. - Pak.
Kami dapat izin dari sekolah.
Aku tak peduli. Ajak pelatihmu.
Di mana Pelatih Kim Min-jung?
Dia di rumah sakit.
Seharusnya kau bawa pengganti!
Bagaimana kau akan melatih mereka tanpa pelatih semester depan?
Apa kau sendiri yang akan melatih mereka?
Kita…
punya pelatih.
KEJUARAAN ANGGAR NASIONAL KE-63
SMA OLAHRAGA HANYANG
Hei.
Dilarang masuk.
Aku datang sebagai pelatih untuk Tim Rugbi…
Kau atlet judo, kan?
Siapa namamu?
Benar! Lee Chang-yong.
Hei, kau tak ingat aku?
Aku Ju Ga-ram, pemain rugbi.
Senang bertemu denganmu.
Jika kau pengunjung, katakan siapa yang akan kau temui.
Aku harus memastikannya sebelum mengizinkanmu masuk.
Ayolah. Kita berteman.
Aku akan lapor polisi jika kau terus begini.
Kalau begitu, laporkan saja.
Laporkan saja.
Chang-yong!
Permisi!
Aku mau lewat.
Hei! Berhenti!
Cepat berhenti!
Permisi!
Sial. Ke mana dia pergi?
- Ju Ga-ram! - Hei!
Rupanya kau tahu namaku.
Sial, takkan kubiarkan.
Senang bertemu denganmu, Kawan!
Apa maksudmu?
Bukankah tak ada pelamar sampai tenggat waktu kemarin?
Siapa dia?
Aku di sini.
Sapalah Pelatih Ju Ga-ram.
- Kau… - Halo.
- Hei, Heung-nam. - Ju Ga-ram?
Kuncian leher adalah keahlianku, Berengsek.
Chang-yong, hei. Bu, tolong aku.
Siapa saja?
Kemari, Berengsek.
Dia orang itu, kan?
Ya, kau benar.
Alumnus sekolah kebanggaan ini dan idola rugbi Korea…
Konyol sekali.
Ayolah.
Dia menodai sekolah dengan kasus doping. Bagaimana bisa menjadi pelatih?
Benar. Dia bahkan dikeluarkan dari Asosiasi Rugbi.
Dia dikeluarkan sebagai atlet.
Dia masih memenuhi syarat untuk menjadi pelatih.
Dia bersertifikat. Tak ada masalah hukum.
Meskipun tak ada masalah hukum, ini salah.
Pokoknya, aku tak setuju.
Dengar,
aku tak perlu persetujuan darimu.
Benar, aku harus mengangkatnya.
Halo. Ini ruang guru.
Maaf?
Ada apa?
Ini dari stadion rugbi.
Ayo kita pergi.
Pak.
Pelatih kami… Maksudku,
pembimbing kami sudah di jalan.
Bisa tunggu sebentar?
Sudah satu jam sejak kita pemanasan. Berapa lama lagi kami harus menunggu?
Pergilah.
Kita mulai dahulu…
Kami takkan bertanding tanpa pelatih. Pergilah.
Ayo mulai pertandingannya!
Hanyang.
Lihat siapa yang datang.
Dia tampak familier.
- Siapa dia? - Bagaimana dengan Pelatih Kim?
Aku tak tahu.
Ju Ga-ram…
Salam kenal.
Pelatih baru?
Lalu Pelatih Kim?
Pelatih Kim akan menjadi pelatih tim rugbi SMA Daesang.
Perkenalkan dirimu.
Halo. Senang bertemu kalian. Aku Ju Ga-ram.
Hei, Kapten.
Salam kenal.
Apa kau Ju Ga-ram yang itu?
Ya, itu aku.
Atlet terbaik enam tahun berturut-turut.
Pemain terbaik Piala Rugbi Asia.
Medalis Pesta Olahraga Asia.
Aku punya banyak gelar.
"Pemakai doping yang didepak" juga?
Tentu saja, itu juga terkenal.
Tak ada pemain cadangan? Kalian semua harus bertanding.
Ada yang sakit?
Baiklah. Tak ada yang cedera.
Mari kita coba bekerja sama.
Kau sedang apa?
Bukankah kau ingin bertanding?
Kau menelepon karena perlu pelatih.
Jadi, aku datang.
Pelatih kalian sudah datang. Sampai kapan kami harus menunggu?
Kami sudah siap.
Baiklah. Yel-yelnya masih sama, kan? Mari kita mulai.
Bersiaplah.
Mulai!
- Hanyang! - Hanyang!
Kami bersedia didiskualifikasi karena tak punya pelatih. Maaf.
Terima kasih.
RUGBI HANYANG
SEMUA UNTUK SATU, SATU UNTUK SEMUA
PEMAIN ANDALAN HANYANG JU GA-RAM
REKAN TIM SELALU DI SISIMU
TIM RUGBI HANYANG
Astaga, ini harus dibuang.
Itu tak akan menyelesaikan masalah.
Anak-anak itu sangat membenciku.
Kau memang pantas dibenci.
Lalu kenapa kau memintaku datang?
Kau lihat sikap mereka kepadaku?
Saat aku menjadi atlet,
kata-kata pelatih diperlakukan seperti hukum, agama, dan wahyu.
Ga-ram, apa yang terjadi?
Dokter, apa yang terjadi?
Dia menderita Myasthenia Gravis parah.
Sebelumnya, dia mengalami penurunan kemampuan motorik lengan dan kaki.
Kali ini, sistem pernapasannya lumpuh.
Itu hanya berlaku untuk pelatih yang normal.
Bagi mereka,
kau hanya mantan atlet yang memakai doping.
Kau kasar sekali.
Terimalah fakta itu.
Tapi jangan berkecil hati.
Ini baru permulaan.
Apa aku akan ditembak?
BAE I-JI ATLET, PELATIH MENEMBAK
POIN: 9,8
Bagus, Pelatih Bae.
Pelan-pelan. Nanti bahumu cedera.
Aku selesai.
Stok obat UKS datang hari ini, kan?
Sudah kubereskan.
Kau mau?
YANG SEUNG-HUI STAF UKS
Aku diet. Seleksinya kurang dari sebulan lagi.
- I-ji. - Aku tahu.
Menjadi atlet pada usiaku itu egois.
Mau bagaimana lagi? Aku belum bisa melepaskannya.
Apa kau juga kesulitan melupakan masa lalu?
Misalnya, melupakan mantan pacar.
Siapa namanya?
Ju Ga-ram? Bukankah kau sudah lama putus dengannya?
Jika kau bertemu lagi dengannya…
Akan kubunuh dia.
Rupanya begitu.
Sungguh.
Aku akan membunuhnya.
Orang luar tak boleh masuk ke ruang Tim Menembak.
Halo.
Ju Ga-ram?
Kurasa aku orang luar.
Lampunya menyala.
Sudah kuduga, kau ada di sini.
Kau satu-satunya atlet yang berlatih selarut ini.
Bagaimana latihanmu?
Apa kau menghabiskan banyak peluru?
Tuhan, bukankah aku sudah berdoa
agar bertemu dengannya saat membawa pistol?
Seperti inikah jawaban dari doaku?
Jika kau berdoa seperti itu, Tuhan pun akan takut.
Sial.
Tim Menembak menjadi lebih bagus.
Tim Rugbi sama seperti 20 tahun lalu.
Bahkan ada target tembak elektronik.
Jalurnya juga bertambah.
GUDANG SENJATA
Keren sekali.
KHUSUS STAF BERWENANG
Seleksi nasional tinggal 30 hari lagi.
Kau pelatih sekaligus atlet yang berlatih pada malam hari, kan?
Benar. Kau tak mungkin berlatih bersama para siswa.
Kau aktif sebagai atlet sambil menjadi pelatih.
Atlet menembak dilarang menodongkan pistol ke orang lain, kan?
Kau bukan manusia, Berengsek.
Ayolah, jangan memakiku.
Itu pistol palsu untuk melatih postur.
Aku sudah menjadi pacar atlet menembak bertahun-tahun.
Aku bisa membedakan pistol asli dan palsu.
Kau bukan pacarku. Kau mantanku, Berengsek!
Kau menghilang selama tiga tahun tanpa sepatah kata pun.
Sekarang, kau ingin tahu kabarku?
Secara teknis, aku tak meminta untuk putus,
jadi aku masih pacarmu, kan?
Meskipun itu akan membuatku dikeluarkan dari asosiasi,
kau akan kubunuh.
I-ji.
Sudah lama sekali.
Aku tak melarikan diri.
Seleksi nasional sebentar lagi.
Aku membantumu agar tak dikeluarkan.
GURU PELATIH MENEMBAK, BAE I-JI
Berengsek! Bajingan gila!
Siapa? Kau memakiku?
Pak.
Kenapa peluru BB berserakan?
Kau boleh berlatih di sini, tapi jangan terlalu kentara.
Maafkan aku.
Astaga, I-ji.
Ayolah.
Kau harus pensiun sebelum mempermalukan diri.
Jujur saja, kau tak menembak sebaik U-jin.
Apa terus bertahan seperti itu
akan membuat…
Lupakan.
Selagi gudang senjata terbuka, bersihkan pistol U-jin dan Seol-hyeon.
Menurut peraturan, kita harus
membersihkan pistol sendiri.
Mereka tak punya waktu untuk itu.
Jika tak pandai melatih, setidaknya kau bisa membantu.
Itulah tugas pelatih.
Omong-omong, ada dosen dari Universitas Olahraga Daehan.
Aku akan minum dengannya. Antar aku pulang nanti.
Nanti kuhubungi.
Astaga.
Pria harus tahan.
Sakit sekali.
KAMAR 304
- Sedang apa kau? - Hyeong-sik.
- Hei, Kawan. - Kawan.
Seong-jun.
Coba hubungi Pelatih Kim.
Sudah.
- Apa katanya? - Tak diangkat.
Sial.
Aku merencanakan banyak konten dengannya.
Aku harus merancang ulang…
Tunggu. "Ju Ga-ram kembali sebagai pelatih."
Itu umpan klik yang bagus.
- Dua juta klik? Atau sepuluh juta? - Ayolah.
Kenapa kau membentakku?
Dia melampiaskan emosi karena hidupnya berantakan.
Jaga mulutmu. Sungguh.
- Kau akan memukulku? - Mereka mulai lagi.
Memangnya hidup kita akan berakhir kalau Pelatih Kim tak ada?
- Tidak, kan? - Ju Ga-ram dikeluarkan dari asosiasi.
Dia tak bisa menulis surat rekomendasi atau mempromosikan kita ke tim pro.
Benarkah?
Lalu kita bagaimana?
Bagaimana lagi? Kita harus cari jalan keluar sendiri.
Kapten, apa yang akan kita lakukan?
Suruh semuanya berkumpul.
Cepat.
Atur saja sendiri.
Cepatlah.
Halo. Selamat pagi.
Halo.
Apa kabar?
Semua sudah berkumpul?
MENEMBAK, PANAHAN
Berbarislah dengan rapi.
RUGBI
Hei, U-jin sudah datang.
Sapalah dia.
Tutup mulutmu.
Kau makan mi instan?
Kurangilah. Pipimu tembam sekali.
SEO U-JIN KAPTEN TIM MENEMBAK
NA SEOL-HYEON KETUA OSIS
Selamat pagi.
RAIH MIMPIMU DI HANYANG
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
Itu masih panas.
Itu meredakan pengar.
Kudengar kau bertemu dosen dari Universitas Olahraga Daehan.
Apa kau meminta bantuannya…
Hei, Heung-nam.
Bukan aku yang minta bantuan.
"Tolong kirimkan beberapa pemain bagus."
- Itu yang dia katakan. - Sudah kuduga.
Tolong rekomendasikan anggota Tim Aerobik…
Ada lagi? Ambilkan satu lagi.
Satu lagi? Baiklah.
Halo.
Apa kabar?
- Halo. - Tak usah.
- Itu saja. - Halo.
Ini punyaku.
Aku mau.
Hei, Ga-ram.
Pak, ada apa?
Tunggu.
Baiklah.
- Astaga. - Panas sekali.
Tim Menembak, lapor.
Semuanya hadir.
Tim Menembak, berangkat.
Tim Menembak selalu didahulukan
karena performa mereka bagus.
Kapan kita akan didahulukan?
Tim Panahan, berangkat.
Tim Gulat, berangkat.
- Tim Anggar, tunggu apa lagi? - Tim Senam, ayo lari.
Tim Dayung, berangkat.
- Tim Angkat Besi, berangkat. - Tim Tinju, ayo.
Tim Taekwondo, berangkat.
Baiklah, Tim Rugbi…
Astaga.
Itu lucu sekali.
Itu belum pernah terjadi.
Mereka mengabaikannya.
- Semangat. - Ayo.
- Semangat. - Semangat!
- Ayo! - Ayo.
Semangat.
Sedikit lagi.
- Semangat! - Semangat.
- Halo. - Panas, ya?
Minumlah ini.
Bolehkah? Terima kasih.
TIM RUGBI
Di mana Tim Rugbi?
Bagaimana kau bisa kehilangan anggotamu pada hari pertama?
Siapa yang akan bertanggung jawab jika terjadi masalah?
Kau sudah menghubungi kaptennya?
Aku tak punya…
nomornya.
Astaga.
Kurasa aku tahu mereka pergi ke mana.
Tunggu apa lagi? Cepat cari mereka.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa siswa Hanyang ada di Daesang?
Apa kalian preman? Kalian mau berkelahi?
Tidak, sebenarnya…
Kami ingin bertemu pelatih.
Pelatih Daehan? Kenapa?
- Karena… - Ada mobil.
Menepilah. Cepat.
- Pelatih. - Pelatih.
- Sedang apa kalian di sini? - Apa yang terjadi?
Kau pindah ke Daesang?
Begitulah.
Apa pihak sekolah…
memaksamu untuk berhenti?
Hei, Seong-jun.
Kalian tak dapat satu kemenangan pun tahun lalu.
Aku pergi karena tak ingin kalian menyeretku.
Aku keluar sebelum kalian merusak karierku sebagai pelatih.
Tidak mungkin.
Bukankah kau berkata bahwa kemampuan Tae-pung meningkat
dan semester depan akan lebih baik karena komposisi tim kami bagus?
Benar. Tae-pung lumayan.
Kau juga. Tapi hanya dua pemain, tanpa pemain cadangan?
Bukankah kau pelatih? Seharusnya kau membesarkan kami…
Membesarkan kalian? Memangnya aku orang tua kalian?
Pelatih memutar pemain untuk dapat hasil.
Hasil yang baik berbuah insentif. Aku bekerja untuk mencari uang.
Kalian pikir pelatih itu apa?
Katakanlah.
Beri tahu aku.
Guk!
Guk guk.
Guk.
Guk guk guk.
Guk.
Guk guk.
Guk guk!
- Itu dia. - Sedang apa kau?
Kenapa kau berbicara begitu kejam kepada anak-anak 18 tahun?
Lihat siapa ini.
Kau pelatih baru mereka?
Aku ingin tahu siapa yang mau membereskan kekacauan ini.
Kau sangat cocok.
Anjing-anjing di sini menyalak seperti manusia.
- Apa kau membicarakanku? - Cukup.
Aku tak punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu.
Ayo kita pergi.
Astaga.
Yang benar saja.
Astaga.
Kau sedang apa?
Cuci telingamu.
Singkirkan omong kosong itu.
Kenapa kau menangis?
Terima kasih.
Biar kucuci sendiri.
Aku bisa sendiri.
- Kau sudah tahu? - Tentu saja.
Kau ingin melihat kami dipermalukan?
Hei, kenapa berkata begitu? Dia membantu kita.
Tidak, aku tak datang untuk membantu kalian.
Astaga.
Seluruh Tim Rugbi akan dihukum.
Aku menjemput kalian karena takut dimarahi sendirian.
Dihukum?
Astaga.
Hei, jangan bergerak.
Kau akan menumpahkannya.
Nanti celana dalammu basah.
Kalau tumpah, kau harus ganti posisi dengan kepala di tanah.
Aku tak mengerti.
Kenapa kalian keluar dan membuat masalah?
Kalian pikir Kim Min-jung akan menyambut kalian?
Astaga, lihat sorot matamu. Ada masalah?
- Tidak. - Aku tak bisa mendengarmu.
Semuanya, angkat satu tangan.
- Apa… - Lakukan!
Yang benar saja.
Astaga.
Hei.
Kau tak kuat?
Karena itulah pelatih kalian berhenti.
Sebagai kapten, seharusnya kau berlatih lebih keras.
Kau pemain rugbi.
Untuk mengoper bola dan menahan benturan dari lawan,
kau perlu bahu yang kuat.
Itu mengganggu sekali.
Kalian dapat pelatih yang tepat sekarang.
Kalian benar-benar cocok.
Tingkah kalian luar biasa.
TO
LOL
Aku terlambat.
TOLOL
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Aku salah ketik.
Seharusnya "tolong maafkan".
TOLOL MAAFKAN
SUKARELAWAN SEKOLAH
Kudengar kau pergi ke Daesang.
Benar.
Kau pasti bertemu Pelatih Kim.
Menuntaskan segala sesuatu bukanlah hal yang buruk.
Kerja bagus.
RUANG KONSELING
Ju Ga-ram ada-ada saja.
Dia membuat masalah di hari pertamanya.
Bukankah kita harus membuat rencana?
Kita harus segera membubarkan Tim Rugbi.
Kita membutuhkan anggaran semester kedua mereka
untuk mengganti semua target tembak jadi elektronik.
Jika prestasi kita baik semester depan, promosimu menjadi Kepala Sekolah
- akan lancar. - Benar.
Kau sudah bicara lagi dengan kepala sekolah?
Dia bukan orang yang bisa dibujuk.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jika tak bisa dibujuk, mungkin dia harus diancam.
Silakan bicara, Pak Na.
Kudengar orang yang mempermalukan negara kita
dengan doping menjadi pelatih rugbi kita.
Apa itu benar?
NA GYU-WON, WAKIL KEPALA DISDIK KETUA KOMITE SEKOLAH
Itu demi kelanjutan Tim Rugbi.
Benar sekali.
Apa kita benar-benar memerlukan Tim Rugbi?
Selama ada siswa di dalam tim itu.
Tidak.
Mereka adalah atlet yang berlatih dengan dana yang disediakan sekolah.
Jika sudah didanai, mereka harus memberikan hasil.
Ini adalah SMA olahraga elite.
SMA olahraga juga sekolah.
Sekolah tak akan mengeluarkan siswa yang tak mendapatkan nilai bagus.
Kau sangat idealis.
Kudengar pelatih baru itu adalah muridmu.
- Lalu? - Kudengar dia direkrut secara ilegal.
Itu tak masuk akal.
Dia menjalani proses yang seharusnya.
Apa semua orang akan percaya?
Ini harapan orang tua siswa.
PETISI PEMECATAN PELATIH
ALASAN PEMECATAN RIWAYAT DOPING…
Kau akan pensiun enam bulan lagi.
Kau harus menghindari masalah…
sampai pensiun
agar dapat dana pensiun.
PETISI PEMECATAN PELATIH
Halo.
Pak Wakil Kepala Dinas Pendidikan.
- Aku datang sebagai ayah Seol-hyeon. - Rupanya begitu.
Seol-hyeon.
Ayah!
- Kau berlatih dengan baik? - Tentu saja.
Aku masih harus berlatih,
tapi semua sudah pergi.
Akan terasa lebih nyata kalau ada orang lain di sampingku.
Tak bisakah U-jin terus berlatih?
Dia sudah menyelesaikan latihannya.
Jadi, tidak bisa?
Hei, U-jin.
- Latihlah 100 tembakan lagi. - Aku sudah menembak 200 kali.
Aku tahu.
Tambah 100 kali lagi. Kau mengerti?
Itu saranku sebagai pelatihmu.
Baiklah.
Anakku, katakan saja jika kau perlu sesuatu.
Ayah akan membantumu.
Terima kasih, Ayah.
Silakan duduk.
Tak usah.
Apa jadwal pelatihan semester kedua belum keluar?
Kami sedang mempersiapkan jadwal latihan yang dirancang hanya untuk Na-hyeon.
- Bukankah begitu, Pelatih Jeon? - Tentu.
Aku percaya padamu, Wakil Kepala Sekolah Seong.
Tidak. Sekarang,
aku harus memanggilmu Kepala Sekolah Seong, kan?
Untuk mendiskusikan jadwal penggunaan ruang bersama,
para kapten dan pelatih dari tiap tim diharapkan berkumpul di ruang guru.
Halo.
Apa begini cara kerjanya?
- Halo, Pak. - Halo.
- Sudah lengkap. Mari kita mulai. - Baik.
Seperti kita ketahui,
kita punya banyak tim, tapi ruang kita terbatas.
Mari saling pengertian agar atlet yang berpeluang meraih medali
- bisa berlatih tanpa masalah. - Baik.
Baiklah.
Sebutkan waktu yang kalian inginkan secara bergiliran.
Tim Atletik akan memakai lapangan sepanjang hari.
Apa?
LAPANGAN TIM ATLETIK
Apa kita punya lapangan terpisah?
Jika mereka memonopoli lapangan, kita berlatih di mana?
Permisi.
Tim Rugbi juga perlu lapangan.
Tunggulah giliranmu.
Tim berikutnya?
Tim Gulat akan menggunakan sasana empat kali sepekan pada sore hari.
Tim Anggar akan menggunakan stadion serbaguna saat fajar.
Tim Aerobik akan menggunakan auditorium tiga kali sepekan.
Baiklah. Bagaimana dengan Tim Menembak?
Kami perlu sasana pada hari kerja pukul 20.00 sampai 22.00.
Sasana dan…
TIM MENEMBAK
Pak.
Tim kami perlu sasana setidaknya dua kali sepekan.
Tidak adil jika Tim Menembak menggunakannya lima kali sepekan.
Kami akan ikut banyak kompetisi nasional mulai bulan September.
- Kami perlu latihan keseimbangan. - Benar.
Tim Menembak akan ikut banyak kompetisi.
- Ya. - Peluang menangnya juga tinggi.
Lagi pula, sasana kita dibangun
dengan bantuan ayah Seol-hyeon
yang juga menjabat sebagai Wakil Kepala Dinas Pendidikan.
Tim Rugbi tak akan ikut kompetisi dalam waktu dekat
dan tak banyak berkontribusi di sekolah.
Jadi, tolong mengalah untuk Tim Menembak.
- Berikutnya? - Wakil Kepala Sekolah!
Kau harus pakai kacamata.
Apakah kau sudah terlalu tua?
Badanku besar,
tapi kau tak melihatku melambaikan tangan.
Ada apa?
Duduklah. Biar aku yang bicara.
Bukankah ini SMA olahraga?
Di SMA olahraga, pelatihan adalah bagian dari kelas.
Jika tak berlatih, bukankah itu berarti tak ada kelas?
Sekolah ini memberikan kelas intensif untuk atlet yang berbakat,
bukan kelas tambahan untuk atlet yang kurang berprestasi.
Lagi pula,
kau tak berhak bicara
- di sini. - Kenapa?
Komite Sekolah telah mengajukan petisi untuk pemecatanmu.
Sampai pemungutan suara dilakukan,
kau dibebastugaskan menurut peraturan sekolah.
Mari kita lanjutkan.
Apa ini giliran Tim Panahan?
Petisi untuk pemecatan?
Kalau begitu, dia akan dipecat?
Bagaimana nasib kita?
Sekolah pasti akan mencari pelatih baru.
Yang benar saja.
Mana ada yang mau kariernya hancur?
Hei, berhentilah bicara kasar.
Berhentilah mengkhayal.
Hei. Si Sensitif dan Si Kasar, berhenti bertengkar.
Hentikan. Kenapa kalian bertengkar terus?
Berhenti bertengkar.
Mereka tak berkelahi…
Hai.
Astaga, masih sama.
Ya ampun. Sama sekali tak berubah.
Baiklah, di sini saja.
Kau sedang apa?
Karena aku diskors,
- mereka mengusirku dari asrama. - Lalu?
Aku tak punya tempat tujuan.
Orang luar tak diizinkan masuk ke asrama.
Tolong pergi.
Matikan lampu. Semua sudah diabsen.
Matikan lampu sekarang!
Hei, cepat matikan.
Jika aku tertangkap, kalian jadi kaki tangan.
Cepat.
CATATAN PELATIHAN
Apa kau kesakitan?
Ini aku.
Ayo keluar.
Kau menahan beban pria dewasa dengan satu tangan.
Pantas saja bahumu sakit.
Jangan gunakan bahumu.
Kau tak membutuhkannya dalam waktu dekat.
Jika kami punya pelatih yang layak, aku akan membutuhkannya.
Hei.
Memangnya ada yang mau melatih tim seperti ini?
Kau harus bersyukur aku datang.
Bersyukur untuk apa?
Apa yang bisa kau lakukan sebagai pelatih?
Bisakah orang yang dikeluarkan menulis surat rekomendasi?
Apa kau bisa menghubungkan kami dengan tim profesional?
Apa yang bisa kau ajarkan setelah merusak kariermu sendiri?
Hei, aku Ju Ga-ram.
Tak ada yang bisa bermain rugbi lebih baik dariku di negara ini.
Kau berkhianat.
Apa gunanya prestasi dan kerja kerasmu?
Pada akhirnya, kau mengkhianati rekan tim dan kerja kerasmu.
Kau menghancurkan rugbi.
Tidak. Jangan berharap.
Kau tak kuakui sebagai pelatih.
KANTOR PENGAWAS ASRAMA
SMA OLAHRAGA HANYANG
JU GA-RAM LENYAP JATUHNYA SANG BINTANG
Mantan atlet rugbi nasional,
Ju Ga-ram, yang mengejutkan publik dengan skandal dopingnya,
telah mengumumkan pensiun dan menghilang.
Fakta mengejutkan dari mantan simbol rugbi Korea itu
menghancurkan hati para penggemarnya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
KEBANGGAAN KOREA JU GA-RAM
KAMI PERCAYA PADAMU JU GA-RAM
PIALA RUGBI ASIA 2022
Dia menodai sekolah dengan kasus doping. Bagaimana bisa menjadi pelatih?
"Pemakai doping yang didepak" juga?
Kau menghancurkan rugbi.
Kau tak kuakui sebagai pelatih.
Kurasa aku tak bisa bermain di final.
Kau adalah kapten tim!
Kita hampir lolos ke Olimpiade.
Semua orang memperhatikan kita.
RITUAL KEMENANGAN SMA OLAHRAGA HANYANG TAHUN 2025
Beri tahu para atlet untuk meniadakan latihan sore ini
agar mereka bisa ikut ritual.
Baik, Pak.
Kepala sekolah ada perjalanan dinas hari ini. Apa tidak masalah?
Kita tak bisa mengubah tanggal ritual.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Omong-omong, sponsor tim kami ingin memberikan donasi.
Boleh kuletakkan di kepala babi saat ritual?
Aku tak ingin tim lain merasa ketinggalan.
Tidak masalah.
Jika Tim Menembak sukses besar, itu akan menjadi pelajaran bagi tim lain.
Baik, Pak.
Donasi itu harus masuk melalui kantor administrasi agar lebih transparan.
Kirimkanlah ke sana.
Selain itu, jangan letakkan amplop uang di meja ritual.
Hati-hati di jalan.
Bersedia.
Siap.
Aku iri.
Bagaimana bisa Tim Atletik memonopoli lapangan?
Tim Menembak menggunakan sasana.
Di mana kita berlatih?
Di mana Pelatih? Apa dia mengatakan sesuatu?
Kita tak punya pelatih.
Ayo.
Kita mulai saja.
Astaga.
- Operan bagus. - Kuoper dahulu.
- Satu, dua. - Baiklah, mulai.
- Bagus. - Bagus sekali.
- Baiklah. - Operan bagus.
- Pada Sabtu pagi… - Hei.
Bagus.
Dia sangat menyebalkan.
- Semoga ujiannya gagal. - Fokuslah.
Bagaimana bisa? Situasi ini sangat menyebalkan.
- Lempar lebih keras. - Sial.
Hei, Rugbi!
Hei!
Dia tak melewati garis.
Hyeong-sik.
Lemparan bagus.
- Oper. Bagus. - Lemparan bagus.
Seong-jun!
- Kapten. - Kapten.
- Kau baik-baik saja?
- Hei! - Kau baik-baik saja?
Jika dia cedera, kau akan menggantikannya?
Kalian tak akan ikut pertandingan.
Memang benar.
Aku mungkin lebih baik darimu atau Si Pendek itu.
Aku mungkin lebih baik
dari Si Pendek itu.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Tidak.
Aku salah dengar, kan?
Kau salah dengar.
- Hentikan. Kau salah dengar. - Tidak, aku mendengarnya.
- Hei! - Berengsek!
Hyeong-sik.
Hei, kita akan dihukum.
Kenapa?
- Hei! - Ada apa denganmu?
- Sial. - Dasar gila.
Hei, Berengsek!
Beraninya dia. Hei!
Darah. Wajahku!
Berengsek!
Hei, kemarilah.
Kemarilah.
Hentikan, Semuanya!
Kumohon!
Kau akan kuhabisi.
Menyingkirlah.
RUANG GURU
Kurasa kau memang pelatih mereka.
Apa yang terjadi?
Bukankah sudah jelas?
Tim Rugbi menyebabkan keributan dan melukai anggota timku.
Seperti anak anjing,
mereka suka sekali mengejar bola.
Pemain rugbi memang harus mengejar bola.
- Seong-jun. - Benarkah?
Kalau begitu, bolanya yang bersalah.
Biar kuhukum bola itu. Berikan padaku.
Ayo. Aku harus menghukumnya.
Di mana pemukulnya?
Tim Rugbi dilarang berlatih sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kami tak ingin terjadi masalah lagi karena kalian berlatih tanpa pelatih.
- Kami punya pelatih. - Kaptenmu tak memberi tahu?
Kapten rugbi setuju untuk memecat pelatihmu.
SASANA: TIM MENEMBAK
LAPANGAN: TIM ATLETIK
JADWAL RUANG BERSAMA SEMESTER KEDUA TAHUN 2025
Sebagai kapten, kau pasti khawatir.
Begini…
Tentang petisi pemecatan.
Jika disetujui, apa yang akan terjadi pada Tim Rugbi?
Dengan perginya Ga-ram, semua akan membaik.
Aku bisa mencarikan pelatih baru untuk kalian.
Kau tak punya alasan untuk berada di sini.
Kau juga tak perlu menghadiri ritual.
Orang luar sebaiknya pergi.
Tim lain sibuk berlatih.
Tim Rugbi tak boleh berlatih dan tak punya pelatih,
jadi siapkanlah ritualnya.
Perhatikan belakangmu.
Letakkan di sana.
- Ya. - Aku dahulu.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kalian akan cedera.
Hei. Kalau dipikir-pikir, kau membuatku kesal.
Kenapa kau setuju memecatnya?
Dia harus dipecat agar kita dapat pelatih yang lebih baik,
jadi hal seperti ini takkan terjadi.
Bukankah ini juga salah Pelatih Ju?
Hei, kita seperti ini karena kita tak punya pelatih.
Ini bukan karena Pelatih Ju.
Apa situasinya akan berubah drastis jika Ju Ga-ram menjadi pelatih kita?
Aku tak yakin soal itu.
Tapi aku yakin kau mengabaikan pendapat kami karena kau kaptennya.
Cukup. Kita sudah terlalu sering dihukum.
Aku tak keberatan.
ANGKAT BESI, TENIS, ANGGAR
GULAT, RENANG
Tim Rugbi…
"Tenis".
Tunggu.
Apa aku menulis rugbi?
Tidak, sepertinya terlewat.
Aku sengaja tak menulisnya. Singkirkan bolanya.
Kenapa Tim Rugbi tak boleh ikut ritual?
Pernahkah Tim Rugbi…
menang tahun lalu?
Sebelum membawa nasib buruk bagi tim lain,
singkirkan itu.
Jangan membuang waktu. Singkirkan saja kalau disuruh.
Mari kita pergi.
Baiklah. Mari kita mulai.
Syukurlah, aku tak terlambat.
- Sudah siap? - Ya.
Kita mulai ritualnya.
Pada paruh kedua tahun 2025,
kita berharap mencapai hasil yang baik
tanpa kecelakaan ataupun cedera.
Berikutnya, giliran wakil kepala sekolah dan kepala bagian olahraga.
- Bola rugbi? - Tiga.
- Dua. - Tunggu.
- Satu. - Ada apa ini?
Menyingkirlah.
Apa yang terjadi?
Dia mengenai kepala babi itu.
- Menempel. - Di kepala babi?
Tepat sasaran.
Luar biasa.
Ju Ga-ram!
JU GA-RAM!
- ASTAGA! - HEBAT!
EPILOG
THE WINNING TRY
Kau malah mengacaukan ritualnya!
Ayo ambil suara untuk pemecatannya.
Bukankah aku memang tak tahu malu?
- Tolak! - Jauhi aku
dan jangan membuat keributan.
Kenapa kau membiarkan Tim Rugbi yang kasar itu ikut latihan kami?
Tim Rugbi!
Ada pertandingan latihan!
- Apa ini cukup untuk menang? - Kalian harus belajar kalah.
Aku tak perlu belajar kalah dari pemakai doping.
- Mereka membenciku. - Semua begitu.
Kau akan segera tahu. Sama sepertimu, mereka tak punya harapan.
Apa ada cara untuk menang?
Mulai sekarang, ayo kita bermain rugbi sungguhan.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin