"Gong Myoung"
"Kim Min Ha"
"Jung Gun Joo, Oh Woo Ri, Ko Chang Seok, Seo Young Hee"
"Way Back Love"
"Bahaya"
"Berhenti"
"Tagihan Listrik, Jung Hee Wan"
"Pemberitahuan Pengumpulan Surat, Jung Hee Wan"
Hai.
Lama tidak bertemu.
Apa kabar, Kim Ram Woo?
Ini Jung Hee Wan.
Kamu belum melupakanku, bukan?
Hei, jangan.
Ayolah.
Kim Ram Woo!
Itu sakit sekali.
Astaga.
"Lindungi Alam"
"Toilet"
Transformasi selesai.
Mari kita rekam lagi.
Halo. Tidur yang nyenyak.
- Hei. - Ayolah.
Tampak bagus.
Berposelah.
Minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan.
"Han Jin Seo, Park Jae Seong, Lee Han"
Apa nama kalian ada di tempat yang kalian inginkan?
Mari bekerja dengan baik kali ini.
- Baiklah. - Tentu.
Permisi.
"Kim Ram Woo"
Apa kita semua harus ambil bagian?
Jika tidak, tidak ada gunanya dan kita butuh angka genap.
Itu tipikal Kim Ram Woo yang sok pintar
yang baru pindah dan belum beradaptasi.
Kim Ram Woo.
- Kim Ram Woo. - Kim Ram Woo.
Baiklah.
Aku ikut.
Kim Ram Woo.
- Kim... - Aku ikut.
Gurunya belum tahu nama kita.
Aku yakin mereka akan tertipu.
Ini semester baru dan kalian belum akrab.
Kalian bisa berteman selagi bertukar nama.
- Benar, bukan? - Itu ide bagus.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
"Jung Hee Wan, Lee Hye Rin"
Baiklah. Mari kita mulai.
- Ayo! - Ayo!
"SMA Eunsung"
Berikutnya, Jung Hee Wan.
- Ayo. - Ini dia.
- Tidak mungkin. - Tunggu.
- Tidak, jangan ke sana. - Sungguh?
Ke mana perginya?
- Itu dia. - Ini dia.
Ke mana perginya?
- Sudah hampir mendarat. - Lihat.
Jung Hee Wan akan bertukar
dengan Kim Ram Woo.
Berikutnya, Lee Hye Rin.
Tidak mungkin.
"Jung Hee Wan, Kim Ram Woo"
Ini.
Perlakukan namaku dengan baik untuk hari ini.
Bukankah ini akan menyenangkan?
Tidak.
Baiklah.
Pakai punyamu.
Kamu sangat memedulikan kesehatanmu.
Getah Maple.
Kenapa kamu sudah sangat tua hanya setelah satu jam pelajaran?
Aku tidak percaya ini belum jam makan siang.
Bukankah menyenangkan
untuk berteman di kelasmu sendiri?
Apa kamu harus mengunjungi salah satu dari enam kelas lainnya
untuk mencari teman bermain permainan papan?
Kamu hanya punya aku untuk diajak bermain.
Aku tidak perlu bermain permainan papan.
Aku hanya menongkrong denganmu.
Aku sudah menguasai permainan ini.
Apa?
Tidak! Jangan Pulau Aloha!
Sial. Dasar kejam.
- Itu omong kosong. - Itu benar.
Cari teman lain dan buang ini.
Itu membuatku stres.
Kenapa repot-repot berteman
padahal CSAT kita tahun depan?
Dan rambutmu...
- Apa? - Bisakah kita bertukar?
Kita harus menari dalam lingkaran.
Kita tukar nama hanya untuk sehari. Itu bukan masalah besar.
Kamu tukar nama dengan siapa?
Seorang gadis?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia
penuh semangat.
Makanlah.
Aku juga harus membeli kue baru.
"Ahli taplak meja datang"
"Siaran langsung"
Aku akan berhasil kali ini.
- Ini dia. - Baiklah.
"Namanya Kim Ram Woo?"
Aku harus fokus.
"Dia cukup manis"
- Aku siap. - Baiklah.
"Kim Ram Woo"
"Aku menonton sejak kemarin dan dia tidak pernah berhasil"
Dasar pecundang.
"Ini April Mop?"
Aku berhasil.
"Arah termal meningkat"
Siapa yang tidak ada di sini?
- Kim Ram Woo. - Kim Ram Woo.
Kim Ram Woo.
Gadis yang mengalami kram menstruasi.
Aku Kim Ram Woo.
Dia tidak tahu malu.
Ayo.
- Kamu merokok? - Mari kita lihat.
Berandal itu.
- Jangan bergerak. - Sial.
- Tidak apa-apa. - Bertahanlah.
- Jangan bergerak.
"Susu Harian"
- Sial. - Apa-apaan ini?
Hei, lari.
Ayo.
- Sial. - Siapa itu?
- Kamu mengenalnya? - Tidak.
"Kim Ram Woo"
Tidak, Kawan.
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa dia cantik?
Secara objektif, apa dia manis?
- Lumayan. - Lumayan.
Aku menjadi lebih baik.
- Hei. - Apa?
- Apa ini tantangan? - Ya.
Kamu manis sekali.
- Kelas sebelas? - Ya.
- Siapa namamu? - Kim Ram Woo.
Jika dia tidak bicara.
Apa dia cantik?
Ayo kembali.
Apa dia cantik?
- Di sana. - Itu dia.
- Gadis di sana. - Di sana.
- Tidak, jangan bergerak. - Untuk apa?
Kim Ram Woo!
Kamu cantik!
- Apa yang kamu lakukan? - Ram Woo!
Berkencanlah denganku, Ram Woo!
- Kamu akan tampak hebat! - Pacaran!
- Katakan ya! - Semangat!
- Ayo! - Katakan ya.
Mereka akan tampak serasi.
Apa?
Ini.
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?
Bup.
Hei.
Hai, Hee Wan.
"Jung Hee Wan"
- Jadi... - Apa, Hee Wan?
Begini...
Kita bertukar nama.
Itu untuk mengerjai guru kita.
Ya.
Jadi,
apa kamu harus meneruskannya saat guru itu tidak...
Begitu rupanya.
Dia ingin kamu santai sedikit.
Tidak.
Maksudku, aku tidak mengerti kenapa kamu harus begitu antusias.
Aku?
Aku ditanyai namaku
dan aku memberikan namamu beberapa kali.
Hei. Siapa Kim Ram Woo?
- Aku. - Aku.
Siapa Kim Ram Woo?
- Aku. - Aku.
Itu aku. Ada apa?
Beberapa anak SMA Jungil
ada di gerbang dan ingin bicara denganmu.
Apa itu pengakuan cinta lainnya?
Ayolah. Berlutut.
- Sial. - Sial.
Kamu harus keluar sekarang.
Mereka ingin membunuhmu.
Astaga.
Kamu yakin
mereka mau bertemu Kim Ram Woo?
"Kim Ram Woo"
Apa yang kamu lakukan?
Mereka mengancam keselamatan
dan ketertiban publik lebih dahulu,
jadi, aku memberikan saran terbaik yang bisa diberikan murid.
Dia menggunakan taktik bodoh.
Mari kita beri tahu guru.
Tunggu.
Mari kita pikirkan dahulu.
Tidak, kurasa
- kamu harus lebih terlibat... - Tunggu.
Karena aku yang buat kekacauan ini, aku akan mengurusnya.
Tapi kita kalah jumlah, bukan?
Kita tidak boleh terlihat lemah jika dibandingkan.
Itu artinya kita harus bertindak.
Bisakah aku meminta kalian
melakukan bantuan kecil dan bekerja sama denganku?
Seperti apa?
Apa hewan favoritmu?
"Jung Hee Wan"
Begitu rupanya. Kamu Kim Ram Woo?
Ya. Itu aku.
Astaga. Ini konyol. Aku bahkan tidak bisa marah kepada seorang gadis.
Hei, bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
Ini jaket desainer yang sangat mewah.
Aku membeli jaket baru ini kemarin.
Ini sangat baru.
Bagaimana menurutmu? Masukkan ke mesin cuci dan bersihkan.
Haruskah aku memberitahumu harus melakukan apa?
Hei, kamu pikir kamu siapa? Jagoan?
Kenapa kamu arogan sekali?
Aku?
Kamu penasaran denganku?
- Apa ini? Kamu ingin melakukan ini? - Ayolah. Apa?
- Ya, mari kita lakukan. - Apa ini?
- Dasar kamu... - Hei.
Aku akan mengurus mereka. Mundur.
Apa ini?
"Lindungi Alam"
Sulit dipercaya. Dia punya tato harimau.
Kamu dari komite perlindungan spesies yang terancam punah?
Mereka lucu sekali.
Hei, apa ibumu tahu kamu ditato?
Mungkin tidak.
Dia sudah meninggal.
- Apa? - Astaga.
- Kamu sudah keterlaluan. - Ayolah.
Hei, ini terasa salah.
Aku tidak boleh menjelek-jelekkan saat kami mau berkelahi?
Begitulah perkelahian.
Kamu seharusnya menghina orang tua.
Menurutku tidak keren menghina orang tuanya.
- Ayahku juga sudah tiada. - Benar.
- Astaga. - Astaga.
- Sial.
Astaga.
Astaga, benarkah?
Ayo pergi saja.
- Hei, apa masalah mereka? - Ayo.
Kurasa mereka hanya anak-anak gila.
Suruh mereka mencuci jaketnya.
Hei, ini jaket kasmir. Kamu harus memakai detergen wol.
Tunggu. Kamu tahu apa itu detergen wol?
Lihat cara mereka berpakaian. Kamu pikir mereka tahu apa itu?
Jung Hee Wan. Kamu tahu apa itu?
Ya. Aku...
Hee Wan hanya menggunakan sabun mentimun.
- Sabun mentimun? - Jika sabun itu tidak masalah,
kami akan mencucinya untukmu.
Sial. Siapa yang memakai sabun murah zaman sekarang?
Hei, ayo pergi saja, ya?
Membeli jaket ini adalah keputusan besar bagimu.
Sial. Dia menggunakan sabun mentimun.
- Lalu apa yang harus kulakukan? - Tidak, jangan sabun mentimun.
- Aku akan mencucinya untukmu. - Anak-anak!
Ya?
Apa kalian yang selalu merokok di sini?
- Sial. Ayo pergi. - Tidak.
- Habislah kita. Ayo lari! - Hei, ayo.
Ayo pergi belajar.
Ke arah mana? Sial.
Sampai jumpa.
Sudah berakhir.
April Mop sudah berakhir.
"Spidol Permanen Tahan Lama"
"Aku berhasil hari ini"
- Kamu habis-habisan lagi tahun ini. - Ya.
Tapi saat kamu melakukan lelucon seperti ini,
apa lagi yang tersisa selain kisah memalukan?
Pasti ada sesuatu.
Hei, gulung lagi.
- Hei, kapan kamu... - Keren sekali.
- Hong Seok. - Hei, sekali lagi.
- Tunggu, Hong Seok. - Keren sekali saat...
- Astaga. - Kamu tidak mau melindungi alam?
Ayolah.
Biar kuunggah di Instagram.
Tidak, Hong Seok.
- Tidak, akan kutunjukkan nanti. - Apa?
- Ayolah. Tunjukkan kepadaku. - Berhenti.
Hei.
Aku akan meminjamkannya jika kalian mau.
Kenapa?
Aku tidak tahu selera kita sama.
Kukira kalian hanya memikirkan tugas sekolah.
Apa maksud kalian? Apa?
"Daftar Permintaan Buku Ditolak"
"'Aku Truk 7 ton dengan Kesabaran Rusak', Kim Ram Woo"
"'Surat Seksi Seorang Tamtama,' Kim Ram Woo, ditolak"
"Daftar Permintaan Buku Ditolak"
"Aku Ingin Menjadi Ranjangmu selama Sehari",
"Tapi Bagaimana Itu Menjadi Hari Kedua".
"Aku Dilatih oleh Atasan Obsesif?"
"Pemohon, Kim Ram Woo!"
Tutup mulutmu.
Tidak, satu hal lagi.
Jika kamu suka karakter obsesif, ini juga bagus.
Karakter di sini seperti lintah!
Kamu suka buku-buku ekstrem dengan banyak nuansa seksi?
"Surat Seksi Seorang Tamtama" terdengar bagus. Pemohon,
Kim Ram Woo.
- Astaga, itu mahakarya. - Tidak.
- Yang ini agak lembut. - Tolong dengarkan aku.
Kamu suka rambut pirang atau hitam?
- Ini kesalahpahaman. - Tidak.
Kurasa selera buku kita sama.
- Sungguh bukan aku. Maafkan aku. - Hei.
- Dengar. - Kenapa kalian mengikutiku?
- Kamu tidak akan menyesal. - Hei, ini bagus.
- Aku baik-baik saja. - Hei.
- Kamu baik-baik saja? Maafkan aku. - Maafkan aku.
"Enam tahun kemudian"
"Selamat datang"
"Universitas Heungmin"
"Ruang Kelas 503"
"Jadwal Kuliah"
Kelas tipografi dibatalkan karena ini April Mop.
- Begitu rupanya. - Itu diberitahukan di grup obrolan.
Kurasa kamu tidak tahu.
Siapa namamu? Aku akan menandaimu untuk hari lain.
Kamu tetap datang.
- Jung Hee Wan. - Begitu rupanya.
Jung Hee Wan.
Tahun masukmu 2024. Kamu senior, bukan?
- Ya. - Kamu satu-satunya
yang tidak mendaftar untuk berfoto untuk buku tahunan.
Kamu juga lupa itu?
Itu.
Kamu harus mendaftar akhir pekan ini. Mengerti?
Kamu harus mendaftar jika bisa.
Kamu hanya bisa melakukan ini sekali dalam hidup.
Jangan lupa mendaftar.
- Cepatlah. - Ayo.
- Baiklah. - Lain kali...
- Ada celah di sana. - Astaga. Apa?
Aku mengerti.
Hei, kamu baik-baik saja?
- Kamu harus ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
Lee Hyo Ri dari Punglim-dong?
Kamu Margot Robbie dari Punglim-dong?
Kamu tinggal di sini? Aku tinggal di ujung jalan.
Ini menarik, bukan?
Tidak.
Bukankah banyak murid dari sekolah kita tinggal di sini?
Maksudku,
menarik sekali Lee Hyo Ri dan Margot Robbie tinggal
di gedung dan lingkungan yang sama.
Hei, periksa barangnya.
Sekarang? Di sini?
Tentu saja.
Tidak ada pengembalian uang nanti.
Benarkah?
Kamu pria yang berani.
Tertulis di unggahan
kamu terlalu malu untuk memakainya, dan itu sebabnya kamu menjualnya.
Jika kamu ingin aku memeriksa bra renda Jepang yang belum dipakai
di depanmu, aku harus melakukannya.
- Astaga, hei. Tunggu. Apa ini? - Astaga.
Hei, itu akun ibuku.
Dia bilang harus menjual sesuatu.
Tapi dia tertidur. Itu sebabnya aku di sini.
Aku sungguh tidak tahu apa itu.
Tapi kamu harus memeriksanya.
Bagaimana jika ada cacat seperti katamu?
Periksalah saat kamu pulang.
Jangan mengeluarkannya di sini.
Jika ada yang salah dengan itu, aku akan mengembalikan uangmu.
Aku yakin ibuku akan mengembalikan uangmu.
"Cocoball"
Astaga.
Kamu baik-baik saja? Kamu butuh bantuan dengan itu?
Hei.
Aku benar-benar kemari karena disuruh ibuku.
Aku bukan orang mesum.
Astaga, ini tidak menjadikanmu orang mesum.
Tidak apa-apa. Aku menghormati preferensimu.
Jadi, ini seleramu?
Astaga.
Tolong singkirkan itu.
Aku baik-baik saja.
Tidak. Aku keberatan.
Jangan lupa. Ini tugas dari ibuku.
Jangan memulai rumor aneh di sekolah. Mengerti?
Jangan lakukan itu.
Hei, kamu tidak akan mengambil uangnya?
Aku tidak membutuhkannya. Simpan saja!
Ibu!
Sudah kubilang...
Astaga. Ayolah.
Ibu, tidurlah di kamar.
Mandilah sebelum tidur.
Kamu sedang apa?
Kamu sedang apa? Kakak pulang.
- Kakak pulang. - Hei.
- Minggir. - Ayolah.
Apa? Kakak mendapatkannya secara gratis?
Tidak.
Lalu kenapa Kakak terlihat sangat bahagia usai transaksi itu?
Kamu tidak perlu tahu.
"Lee Hyo Ri dari Punglim-dong"
"Dong Wook: Kamu mau menonton film akhir pekan ini?"
"Bagaimana dengan Lee Hyo Ri dari Punglim-dong?"
Terima kasih atas tawarannya.
"Katakan pendapatmu"
"Terima kasih atas tawarannya. Kuharap aku bisa beli darimu lagi"
"Kamu mau memblokir pengguna ini? Ya"
"SMA Eunsung"
Jangan konyol.
Ini bukan untukmu.
Hei, kamu tidak perlu tahu.
- Aku yakin kamu penasaran. - Aku bisa melihat isinya.
- Kamu tidak bisa melihat apa pun. - Aku bisa.
"Menu Hari Ini"
"Menu hari ini"
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Tae Gyeong, Selamat ulang tahun"
Tunggu. Buat permohonan dahulu.
Aku...
- Ya. - Selamat ulang tahun.
- Hadiahnya. - Apa?
Ini dia.
"Apotek"
- Apa? - Apa ini?
- Coba tebak? - Jadi...
Suara drum.
- Tapi... - Suara drum.
Tidak.
Ini.
Astaga.
Menggemaskan sekali.
Aku menyukainya.
Cocok untukmu.
Apa ini? Menjijikkan.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Kawan, aku senang kamu glamor.
Kamu menyelamatkan harga diriku.
Apa maksudmu? Dari mana kamu mendapatkan ini?
Apa yang kamu lakukan?
Cukup besar?
- Kamu senang sekali. - Aku tidak tahu Tae Gyeong
- punya selera seperti itu. - Ini.
Untuk apa kue itu?
Mungkin ini hari ulang tahunnya.
Begitu rupanya.
Hei.
Jika tahu, seharusnya kamu memberitahuku.
Kenapa kamu ingin tahu ulang tahun Tae Gyeong?
Itu bisa menjadi kesempatanku untuk mengenalnya.
Kamu harus membuat alasan.
Anggaplah kamu punya teman bernama Hong Seok,
dan hanya dia yang bergaul denganmu.
Dia pria langka yang baik, bisa diandalkan,
dan bisa dipercaya.
Dan kita harus pergi ke karaoke koin bersama suatu hari nanti.
Bagaimana menurutmu?
Kamu juga bisa menggunakannya sebagai ikat rambut.
- Cocok untukmu. - Kawan.
Kamu tahu kata orang soal orang yang serupa berkumpul bersama?
Apa?
Aku tidak tahu banyak soal Tae Gyeong,
tapi teman itu mirip.
Kurasa kamu harus memikirkannya baik-baik.
Apa karena itu kita berdua tidak punya pacar?
Hei, guru datang.
Sampai jumpa.
Astaga.
Bapak yakin ada orang di kelas ini
yang mengirim pesan atau mengobrol dengan orang asing di internet.
Rumornya, orang-orang berdagang
alkohol, rokok, dan bahkan narkoba melalui media sosial.
- Itu sangat berbahaya. - Guru.
Aku bertemu orang mesum saat membuat kesepakatan barang bekas.
Benarkah? Aku juga.
- Beberapa hari lalu... - Dia benar.
Tidak!
Tidak. Ram Woo benar.
Jangan berikan informasi kalian di internet.
Jika kalian bertemu seseorang dari internet secara langsung,
pastikan kalian pergi dengan orang dewasa.
- Ya. - Ya.
Sekian untuk hari ini.
Dengar. Apa aku melakukan kesalahan?
Kurasa tidak.
Apa? Memangnya kamu salah?
Tidak.
Tapi
rasanya aku diancam
atas kejadian kemarin.
Apa maksudmu? Itu tidak benar.
Hei. Kamu menganggapku apa?
Seseorang yang lebih dari mampu melakukan itu?
Hei. Lupakan saja.
Hei.
Kamu tahu? Setiap kali kamu salah paham,
aku merasa skeptis.
Baiklah. Maaf sudah salah paham.
Bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang kejadian kemarin?
Kumohon kepadamu. Kumohon?
Bisakah kamu membantuku juga?
Apa itu?
Mari terus bertukar nama
seperti yang kita lakukan saat April Mop.
Kamu akan menjadi Jung Hee Wan, dan aku akan menjadi Kim Ram Woo.
- Apa? - Saat April Mop,
seseorang mengajakku berkencan untuk kali pertama dalam hidupku.
Apa hubungannya itu...
Kita ada kuis bahasa Inggris. Kamu tahu aku dapat berapa?
Tujuh puluh.
Pada dasarnya, semua tebakanku benar.
- Terima kasih. - Aku jajan dengan Tae Gyeong,
- dan kami dapat telur gratis. - Ini gratis.
Sebenarnya, kuning telurnya ada dua.
Bukankah itu mengejutkan?
Kenapa?
Jadi, aku memikirkannya.
Bagaimana aku bisa mendapatkan hadiah utama hari itu?
Kurasa itu karena kita menukar nama kita.
Keberuntunganmu mendatangiku.
Kamu tahu betapa pentingnya namamu untuk takdirmu?
Kamu tahu itu tidak masuk akal?
Tidak.
Kamu tidak mengalami perubahan setelah kita bertukar nama?
Pikirkan baik-baik.
Kim Ram Woo, berkencanlah denganku.
Siapa Kim Ram Woo?
Sebaiknya kamu keluar, atau kamu akan mati.
- Kamu tidak akan menyesalinya. - Tidak, terima kasih.
Tidak...
- Banyak yang berubah. - Lihat?
Satu cerita mengejutkan lagi.
Ayahku pergi meramal nasibku,
dan peramal bilang karena kayu hilang dalam hidupku,
aku tidak akan pernah mengencani siapa pun atau sukses.
Lalu namamu membuatku beruntung hari itu.
Itu nama yang sempurna untukku.
Tapi kamu tahu tidak ada kayu dalam namaku.
Namaku Ram Woo.
Benar. Namamu berdasarkan aksara Mandarin atau Korea?
Ram seperti memiliki, dan Woo seperti bukit.
Tidak mungkin.
- Apa? - Apa yang ada di bukit?
Pohon pinus di Gunung Nam. Itu pohon di bukit.
Aku merinding.
Mau lihat?
Hei.
Jika merinding, kamu hanya kedinginan.
Lagi pula, meski kita bertukar nama,
bukan begitu cara kerjanya.
Bukan?
Jung Hee Wan.
- Jung Hee Wan. - Astaga.
Aku terus memanggilmu. Kenapa kamu tidak menjawabku?
Apa?
Aku Kim Ram Woo.
Kim Ram Woo, guru ingin bertemu denganmu di ruangannya.
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Apa?
Mau pergi?
- Ayo. - Tapi...
Berikutnya. Kim Ram Woo.
Itu aku. Aku Kim Ram Woo.
Lee Do Hyeon.
- Bagus. - Ya.
Selanjutnya.
Aku juga penggemar "Call Me By Your Name".
Bukan begitu.
Jung Hee Wan bersikeras.
Tapi novel itu cukup bagus.
- Benar, bukan? - Ya.
- Pemeran utama prianya... - Ya.
- Ceritanya juga cukup bagus. - Ya.
Jika kamu mau lagi, kami akan merekomendasikannya.
- Tidak, itu bagus. - Tidak apa-apa.
Tidak, aku juga baik-baik saja.
Kim Ram Woo yang dipanggil Jung Hee Wan,
bangunkan Jung Hee Wan yang membantah menjadi Kim Ram Woo.
"Ujian Matematika Kelas 11"
"Kelas 11-1 Nomor 5, Jung Hee Wan"
Maaf.
Ini penting. Akan ada di ujian.
Hei, bangunkan Kim Ram Woo.
Dalam "Fenomenologi Roh", oleh Hegel,
istilah perjuangan untuk diakui muncul.
Perjuangan untuk diakui.
Renyah sekali, kamu tahu?
- Jung Hee Wan, ke kantor. - Mereka bahkan membuat mentega.
- Ya. - Kaya rasa.
Benar. Luar biasa.
Jung Hee Wan, guru ingin kamu mengumpulkan PR semua orang
dan membawakannya kepadanya.
Baiklah.
Kenapa semua orang memanggilmu Jung Hee Wan?
Karena aku tidak bisa menghindarinya.
Aku tidak bisa menikmatinya, tapi memutuskan untuk menerimanya.
Kamu pencari perhatian.
"Kantor Konseling"
Dia ayah Ram Woo,
dan dia ibu Hee Wan.
Beri salam.
Tunggu. Lupakan saja.
Dia ayahnya Hee Wan,
dan dia ibunya Ram Woo.
Senang bertemu. Aku ayahnya Hee Wan.
Aku ibunya Ram Woo.
Jadi, Hee Wan mencuri
nama Nam Woo?
- Aku tidak mencurinya. Itu... - Diamlah.
Intinya, minta maaflah.
Minta maaf kepada Ram Woo juga.
Maafkan aku.
Maaf.
- Astaga. - Tidak.
Tidak perlu.
Anak-anak bisa bermain-main.
Aku tidak tahu
Ram Woo punya teman yang bercanda dengannya sampai sekarang.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Tidak, Pak Jung.
Aku tidak meneleponmu untuk menyalahkan siapa pun hari ini.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi...
Mari baca ini dahulu sebelum kita bicara.
"'Malaikat SMA Eunsung Menyelamatkan Wanita Tua di Bawah Hujan'"
Wanita yang diselamatkan Ram Woo
cukup bersyukur untuk menyumbangkan semua kekayaannya ke sekolah.
Jadi, kami bisa memberikan beasiswa,
dan Hee Wan dengan nilai luar biasa bisa menerima beasiswa.
Hee Wan tidak terlibat masalah,
tapi dia menerima beasiswa?
Maafkan aku. Bukan Hee Wan. Itu Ram Woo.
- Sudah kuduga. - Ibu.
Apa yang Ayah harapkan?
Tapi Hee Wan akan mendapat penghargaan
dari dewan sekolah karena membantu wanita itu.
Ada kebingungan,
tapi mereka berdua punya kabar baik. Kalian harus memuji mereka.
- Astaga. - Terima kasih.
Mari makan di luar.
Ibu lelah karena dipanggil ke sekolah?
Tidak, ibu ingin makan di luar karena bahagia.
Kenapa Ibu bahagia?
Karena aku mendapat beasiswa?
Bukan hanya itu.
Ibu antusias saat kali pertama ditelepon.
Gurumu menelepon dan bilang ibu harus datang.
Kamu tidak punya teman karena kita sering pindah.
Saat ibu dengar kamu terlibat masalah dengan temanmu,
jantung ibu mulai berdebar kencang.
Apa maksud Ibu?
Firasat ibu bagus sejak April.
Ibu rasa semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, ayah akan...
Kami ke arah sini.
Kami tinggal di sini.
- Kita tinggal di satu apartemen. - Kita tinggal di satu apartemen.
Satu apartemen...
Kita tetangga.
Begitu rupanya. Bagus.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Omong-omong...
Bukankah kamu biasanya berjalan pulang?
Bagaimana dengan belajar mandiri?
Ayolah. Ayah dan aku juga harus
menghabiskan waktu berkualitas bersama.
Lihat. Bukankah itu pemandangan indah?
Mari berpura-pura akrab.
Kita tidak boleh kalah dari mereka.
Ayo.
- Rasanya canggung. - Tidak benar.
Ayo, Ayah. Aku lapar.
- Pasti sudah tutup. - Benar, bukan?
Apa?
Kami ingin makan malam sebelum pulang, tapi sudah tutup.
Masih buka. Makanlah di sini sebelum pergi.
Mereka punya tomat goreng dan telur terbaik.
- Kamu pasti pelanggan tetap. - Tidak.
Aku hanya pandai membuatnya.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
"Hee Wan Tang"
Hei.
Terima kasih.
Tentang apa?
Beasiswa...
Dan kamu tahu.
Ini.
Selamat menikmati. Makanlah, ya?
Beri tahu aku jika kamu mau yang lain.
Tidak harus dari menu.
Terima kasih atas makanannya.
Seharusnya aku mentraktirmu, bukan ditraktir.
Dia teman baik putriku.
Aku harus mentraktir kalian berdua.
Ini enak sekali.
Sudah berapa lama kamu mengelola tempat ini?
Kami penduduk asli di sini.
Hee Wan dan aku sudah tinggal di sini sejak dia kecil.
Jika ada pertanyaan mengenai kota ini,
hubungi aku kapan saja.
Aku sangat mengenal kota ini.
Maafkan aku.
Aku mewarisi sifat suka ikut campur ayahku.
Begitu rupanya.
Kamu mudah bergaul, sama seperti ayahmu.
Aku senang kami pindah ke kota ini.
Ada tempat makan yang wajib didatangi di dekat rumah kami.
Ram Woo sekarang punya teman cerdas seperti Hee Wan.
Aku menganggap ini kehormatan besar
bertemu langsung dengan Lee Hyo Ri Punglim-dong.
Apa?
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Cobalah ini, Bu.
Bukankah itu tampak sangat enak?
Cobalah. Ayolah.
Haruskah? Biar ibu coba.
Omong-omong, Ram Woo dan Hee Wan.
Kenapa kalian bertukar nama?
Benar sekali. Aku juga ingin menanyakan itu.
Tapi aku juga penasaran.
Kenapa kalian melakukannya?
Kim Nam Woo.
Nam Woo? Ram Woo?
Sungguh nama yang sulit diucapkan.
Itu menyenangkan. Benar, bukan?
Tidak. Itu hanya membingungkan.
Kamu seharusnya senang dia belum menuntutmu.
Hei. Bagaimana menurutmu?
Menurutmu ini akan pas untuk kita?
Apa yang harus kukatakan saat kamu terus mengunyah camilan?
Kenapa banyak sekali makanan manis?
Aku tidak bisa menahannya. Orang terus memberikannya kepadaku.
Yang menarik adalah aku populer di kalangan gadis zaman sekarang.
Apa?
Apa para gadis menganggapku menarik?
Bukankah itu untuk Kim Ram Woo, bukan kamu?
- Apa? - Cokelat itu.
Bukankah itu tertinggal di lokermu?
Dan jagung manis yang waktu itu.
Ya, aku menemukannya di lokerku.
Astaga. Lumayan, Kim Ram Woo.
- Kenapa? - Maksudku, Kim Ram Woo yang asli.
Kukira dia pria yang naif. Tapi dia cukup populer.
Diberikan jagung manis di awal musim semi?
- Itulah cinta. - Astaga.
Populer apanya?
Tunggu. Apa ini? Kamu cemburu?
- Tidak mungkin. - Ada yang mencurigakan.
Kamu memakai namanya
dan terus menyeretnya ke dalam masalah.
Kamu menyukai Kim Ram Woo?
Tae Gyeong.
Delusi seperti itu adalah penyakit.
Kamu harus ke dokter.
Baiklah.
Mari hancurkan buktinya dengan cepat menyelesaikannya.
Apa itu menyenangkan?
- Tidak. - Tidak.
Ini salah satu puisi favorit bapak.
Penyair Hwang Ji U
menulisnya setelah menonton film ini.
Siapa yang mau membacanya dengan lantang?
Tidak ada, bukan?
Lantas, murid teladan kelas kita, Jung Hee Wan.
"Mendorong sepedamu, membawa berita dari luar,
dan menyeka dahimu."
"Hermes yang lusuh."
"Saat aku bertanya tentang keindahan pulau ini,
kamu menjawab dengan nama kekasihmu."
"Saat aku meninggalkan pulau dan benar-benar melupakanmu,
kamu memegang mikrofon ke langit malam
dan merekam bintang."
"Apa kamu mau mengucapkan cinta mengharukanmu ke bintang?"
"Kamu meninggalkan pulau itu selamanya."
Apa?
Sial. Dasar...
Yang benar saja.
Cocoball Lima Gandum ada di pasar barang bekas.
Kakak tidak membelinya?
Bukankah Kakak sangat menginginkannya?
Kalorinya sangat tinggi.
Seseorang di apartemen kita menjualnya dengan harga murah
setelah tidak sengaja memesan bukan satu, tapi 11 kotak.
Aku sudah mengirim pesan kepada mereka.
Apa? Coba kakak lihat.
- Haruskah kubatalkan? - Tidak, tunggu.
Di mana kamu akan menemui mereka?
Di pusat daur ulang sepuluh menit lagi.
Apa?
Bibirku pecah-pecah karena udara kering.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Ini pukul 21.00 di hari kerja,
Kakak mandi, menonton drama, dan tidur.
Tapi untuk menata rambut Kakak?
- Sulit dipercaya. - Keluar dari kamar kakak.
Bermainlah di kamarmu.
- Ada apa? Katakan. - Keluar.
Bersenang-senanglah di kamarmu. Pergi!
Ini belum kering.
Sungguh? Sial.
"Hal-hal indah di pulau ini yang kamu nomorkan."
"Nomor terakhir, laut ayahmu yang menyedihkan,
rekaman panjang, pengambilan gambar panjang,
sampai semua kredit pemeran muncul,
aku duduk di kursi dengan kepala terkubur."
Permisi.
Kamu pembelinya?
"Cocoball Lima Gandum"
"Berpikir aku mungkin
juga penyerang semacam rasa bersalah
aku berjalan untuk waktu yang lama
tanpa tujuan, bahkan usai meninggalkan bioskop."
Hei, Kim Ram Woo.
Hei.
Kenapa gaunmu basah?
Ini hanya...
- Ada darah di sini. - Ya, ini darah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
"Meniup peluit paling kesepian di dunia,
kereta yang meninggalkan Stasiun Sinchon pergi ke Munsan."
"Dan aku sudah lama ingin berdiri di tepi laut."
"Hermes yang lusuh"
"Saat aku bertanya tentang kecantikan..."
"Kim Ram Woo"
Mari buka jendelanya.
Apa yang terjadi?
Ruangan ini harus dianginkan.
Udara di sini pengap.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak merindukanku sampai sekarang?
Sudah berapa lama ini?
Kita berjanji bertemu di hari kelulusan, tapi tidak bisa.
Jadi, sudah empat tahun?
Ternyata hari ini April Mop.
Banyak yang ingin dikatakan jika menyangkut April Mop.
Benar, Kim Ram Woo?
"Banyak yang ingin dikatakan?"
Tentu saja.
Tapi kamu sudah meninggal.
Empat tahun lalu.