Ya ampun.
Puisi tidak sesulit itu.
Tulis saja apa yang ingin Anda katakan.
Itulah puisi.
Ok-sim, buatkan aku makanan
Dengarlah, aku mau makan
Ibu, beri aku makanan, makanan, makanan
Berhenti minta makanan
Hidup Ok-sim berlalu Hanya memberi makan keluarga
Kata-kata itu tersimpan di hati Anda sepanjang hidup Anda.
"Kesetiaan dan Bakti pada Orang Tua" karya Lee Byeong-seon.
Pandangan memudar, pendengaran melemah
Dengar, putra dan putriku Punggung Ayah sakit sekali
Kunjungilah aku sesering mungkin
Ada yang belum bisa menulis satu huruf pun.
Tulis saja apa yang paling ingin Anda katakan.
Itu puisi terbaik dalam hidup Anda.
Saat itu, aku tak menyangka
bahwa aku akan mencapai usia 70 tahun.
Saat itu, aku tak menyangka…
Kata yang paling ingin kukatakan di usia 70
adalah kata yang dulu selalu kuucapkan.
Ibu…
Ibu.
Ibu!
Cepatlah kemari!
Kenapa Ibu selalu yang terakhir ke darat?
Yang benar saja!
Memang pauhi itu anak Ibu?
Kenapa Ibu menyelam lagi?
Ibu menyelam lagi supaya aku kesal, 'kan?
Ibu!
Rumput laut subur di musim semi. Si keras kepala itu terus menyelam.
Ae-sun.
Abaikan saja ibumu.
Perhatikan saja rona pipi Gwan-sik!
Pipiku merah karena matahari!
Kenapa hanya Ae-sun yang tak menyadari hati Gwan-sik membara di musim semi?
Pikirkanlah. Jika putri seoranghaenyeo menikahi penjual ikan,
seluruh laut Jeju akan dia kuasai, 'kan?
Kau menyebalkan.
Dia pergi.
Kau habis ditampar? Kenapa pipimu selalu merah?
Gwan-sik ditolak lagi.
Ibu seharusnya melahirkan pauhi, bukan melahirkanku.
Gwan-sik.
Aku punya dua keong. Ini untukmu.
Ayolah, beri aku harga bagus.
Ya, Bu.
Apa kau mengeruk rumput laut dari tenggorokan Raja Naga?
Ketamakanlah yang membunuhhaenyeo, bukan ketidakmahiran.
Ketamakanlah yang membutakan seoranghaenyeo.
Bagaimana keadaan Nenek Hallim?
Napasnya tak membaik.
Jaring kita adalah penyelamat bagihaenyeoyang sakit.
Mari berbagi dan selamatkan beliau.
Cuma rumput laut di sini?
Ibu menyuruhku membeli pauhi.
Ada di sana. Carilah.
Pauhi musim semi sangat kecil.
Tak layak dimakan.
Kenapa tak berikan semuanya saja? Ayo!
- Dia marah lagi. - Nenek Hallim punya tiga putra.
Kenapa kita harus memberinya makan?
Aku mempertaruhkan nyawa di laut bukan untuk memberinya makan.
Aku bertaruh nyawa mengumpulkan pauhi demi anak-anakku, bukan demi wanita tua!
Kau pikir kau pintar, ya? Siapa yang mengajarimu menyelam?
Siapa yang berjasa hingga anak-anakmu bisa makan?
Kalian punya anak yang kelaparan menanti makanan,
tapi kalian mengurus wanita tua yang sakit?
Tak akan kuberikan pauhiku. Memikirkannya saja membuatku kesal.
Hitung yang benar!
Bagaimana beliau bisa sakit?
Andai kau sakit, kami pun akan membantumu.
Aku takkan sakit.
Haenyeohidup dan mati bersama. Tak bisa sendiri.
Jika kalian begitu dermawan, kenapa setia pada Raja Naga?
Kau menikah lagi demi hidup enak, tapi malah jadi lebih keras kepala.
Kau tahan dengan suamimu yang benalu,
tapi enggan berbagi dengan master haenyeo?
Saat kita kabur kemari dan hidup mengemis, siapa yang mengajarkan menyelam?
Jika tak menghargai Nenek Hallim, kau lebih rendah dari ikanconor.
Apa wajah suamimu mencong karena kau lebih baik dari ikanconor?
Karena tidur di tempat dingin!
Wajah suamimu mencong karena tak bisa makan.
Tapi kau terus mengoceh seolah-olah kau benar?
Meski ucapanmu benar, kau tak layak mengucapkannya.
Nama keluarga anak-anakmu berbeda. Seberapa layak dirimu?
- Cukup! - Gyeong-ja!
- Ayolah! - Sudah kuduga.
Kami baru bisa pulang setelah mereka bertengkar.
Apa? Jangan lagi!
Apa-apaan kau… Kurang ajar!
Astaga! Sialan kau!
Apa-apaan kau… Dasar jalang!
Sialan!
Seharusnya tak kuajak dia saat aku kabur ke sini.
- Mubazir! - Kenapa kau memancing emosinya?
Kenapa kau memancing emosi seorang pendendam?
Sungguh mubazir!
Pulanglah dan tendang suamimu yang benalu itu.
Jangan tendang barang orang lain.
Memang pauhi itu anak Ibu?
Aku dapat penghargaan, tapi Ibu cuma memedulikan pauhi.
Kenapa kau menulis puisi?
Apa itu memberi kita pauhi atau keong?
Ayolah, baca saja! Aku menjadi juara dua dalam lomba menulis.
Tunjukkan saja pada nenekmu. Keluarga Oh menyukai cendekiawan.
Lalu minta mereka menyokong pendidikanmu sampai tuntas.
Nenek tidak menyukaiku.
Nenek bilang aku makin mirip Ibu, jadi beliau tak ingin melihatku.
Pulanglah dan makan di rumah.
Sudah kubilang, aku akan makan di sini.
Pergilah! Ayah tirimu segera kembali.
Memang kenapa?
Apa aku tak boleh makan keong dan rumput laut yang Ibu kumpulkan?
Makan bersama keluarga Oh. Kenapa minta makan di sini?
Paman tak memberiku ikancroaker.
Benarkah?
Dia bilang nilai Oh Jong-gu jelek karena nilaiku selalu bagus.
Katanya, aku mengambil keberuntungan putra sulung.
Aku juga tak mau makan ikancroaker.
Tapi rasanya tak adil sikapnya begitu dengan makanan.
Aku tak mau makan.
Saat aku makan,
aku terus tersedak.
Aku tak boleh tinggal di sini?
Tidak boleh?
Sama sekali?
- Tak bisa? - Kenapa kau tersedak?
Kau tak bersalah.
Orang yang tersedak makanan takkan disukai.
Pergilah.
Pergi!
Buatlah dirimu disukai.
Cari makananmu sendiri.
Hei, kau di sini lagi, Sun-ae.
Namanya Ae-sun!
Apa kau bodoh?
Ae-sun.
- Mau makan malam di sini? - Tidak, aku takkan makan.
Dasar anak nakal.
Ini, Ayah.
Dia bagai duri dalam dagingku.
Konon, merokok bisa membunuh Raja Naga.
Merokok sama saja cari mati bagihaenyeo yang bergantung pada pernapasan.
Biarkan saja dia tinggal di sini.
Kurasa kau harus membiarkannya tinggal di sini.
Kau berisik, padahal tak punya apa-apa.
Jika dia tinggal di sini, kita bisa memberinya apa?
Tak ada kamar di kontrakan gubuk jerami ini.
Kenapa kau mencegah anak yang ingin dikeloni oleh ibunya?
Kalau dia di sini? Dia akan membesarkan sapi?
Atau suruh dia mengurus adik-adik tirinya?
Darah lebih kental daripada air.
Kau bersikeras tinggal di sini agar bisa melihat putrimu yang berharga.
Anak itu juga berjalan ke sini tiap kali ada kesempatan.
Dia sangat ingin bertemu ibunya. Apa gunanya masuk keluarga Oh?
Kalian menderita karena ini.
Mereka punya uang. Jadi, dia bisa menamatkan sekolah.
Untuk apa perempuan sekolah? Itu hanya menambah stres.
Kudengar seoranghaenyeo mulai belajar menyelam sejak kecil.
Jika dia putrimu, kau juga akan menyuruhnya menyelam?
Wanita di pulau ini akan menyelam begitu disuruh.
Akan kularang dia menyelam.
Lebih baik lahir sebagai sapi daripadahaenyeo.
Aku bekerja keras sepanjang hari tanpa hasil yang nyata. Bukan main.
Jadi, untuk apa tinggal di sini?
Dia hanya akan jadi babu di sini.
Aku akan membuang ini.
Membacanya hanya akan menyakitimu.
Kenapa kau melipatnya?
Kenapa kau melipat karya juara dua?
Sebaiknya jangan dibaca.
MI GYEONGGI
Itu cara menulis "orang bodoh"!
Apa dia mau mati?
Aku hanya membeli lima.
Satunya gratis.
Kata ibumu?
Dia bilang begitu?
Ada enam orang di keluarga ini, tapi Paman selalu beli lima.
Menjual ikan bikin kau kaya, ya?
Dasar cerewet.
Dasar payah.
Hei!
Ae-sun, rendam kualinya lebih dulu.
Apa? Kenapa dia kemari?
Itu! Ikancroakersialan!
Apa-apaan? Apa kau sudah gila?
Kau pikir ini di mana?
- Kau menghemat ikancroaker? - Apa maksudmu?
Itu membuatmu kaya?
Ibu, Ae-sun juga anak di keluarga Oh.
Tentunya, dia mirip ayahnya!
Jangan begitu.
Tolonglah.
Putra Ibu!
Kakakmu pasti menangis darah di kuburannya!
Dia mati karena kau pembawa sial!
Beraninya kau menyebut kakakku!
Ada apa denganmu? Apa kau kesetanan?
Kakakmu mati muda gara-gara aku?
Ibu seharusnya menyesal memberinya ayah yang berumur pendek.
Akan kubawa putriku!
Berhenti mencuci piring!
Bukan main!
Baguslah dia tak memberiku ikancroaker.
Aku jadi bisa tinggal dengan Ibu.
Kau menyukai Ibu?
Apa yang kau sukai dari Ibu?
Karena Ibu adalah ibuku.
Astaga.
Aku sayang karena Ibu adalah ibuku. Sudah jelas, 'kan?
Kalau begitu, cepatlah dewasa.
Cepatlah dewasa,
dan beri Ibu 100 hwan tiap hari.
Ibu membacanya?
"Pauhi Bodoh"
karya Oh Ae-sun dari kelas 3-8.
Pauhi tiap hari
Walau badai tetap pauhi
Pauhi lebih dari putrinya sendiri
Kuharap Ibu lekas kembali ke darat
Kenapa Ibu masih menyelam saat malam?
Apa pauhinya tidak ada?
Apa Ibu kehabisan napas mencari pauhi?
Putri Ibu khawatir, mulai gelisah
Mengumpulkan pauhi membuat Ibu lelah
Uang 100 hwan dari menjual pauhi
Aku ingin memberikannya Agar Ibu libur sehari
Ibuku yang sakit punggung
Ibuku yang batuk-batuk
Dengan 100 hwan tiap hari Aku ingin dia istirahat
Apa kau punya
putri seperti ini?
Kenapa aku begitu beruntung?
Ya ampun.
Beri Ibu 100 hwan tiap hari agar Ibu tak perlu menyelam.
Ibu juga ingin memperhatikan putri kesayangan Ibu seharian.
Puisiku layak juara dua, 'kan?
Mereka buta.
- Tak layak juara dua? - Juara dua untuk itu?
Seharusnya juara satu!
Jangan marahi dia. Jika kau marahi dia, kau yang kuusir.
Kau mungkin sial dalam hal suami, tapi kau beruntung dalam hal anak.
Dasar anak nakal.
Dia anak paling nakal.
Tak ada yang lebih nakal.
Dia tidak nakal bagiku.
Orang tuaku terlilit utang.
Aku harus merawat suami pertamaku.
Suamiku yang baru hanya benalu.
Aku ditakdirkan menjadi kuli panggul.
Semua orang ingin kupanggul…
Tapi anak yang begitu mungil ini terus turun dari punggungku
dan ingin memanggul bebanku.
Itu sebabnya dia nakal.
Dia paling bisa meluluhkanku, makanya dia nakal.
Tunggu saja.
Si nakal itu akan mengurus upacara peringatan kematianmu.
Ibu tak tahu malu sepertiku tak pantas mengharapkan hal seperti itu.
Bahkan aku tak berharap dia mengangkat tandu jenazahku.
Akulah yang akan melihatnya diangkat dengan tandu kehormatan.
Bahkan tulisan Konfusius tak sebagus dia.
Ae-sun
akan menjadi orang hebat kelak.
PEMILU MAJELIS NASIONAL KELIMA
Berkat putriku, aku menyandang jabatan besar.
Kau wakil ketua kelas. Ibu jadi ibu wakil ketua kelas.
Haruskah Ibu bagikantteok?
Aku tak ingin menjadi wakil ketua kelas!
Komunitas nelayan pun sama.
Wakil ketua sampai pentingnya dengan ketua.
Jika semua orang ingin jadi ketua, siapa wakilnya?
Biasanya, wakil lebih berkuasa daripada ketua.
Tak ada yang ingin menjadi wakil!
Ibu bahkan tak punya kesempatan menjadi ketua.
Ibu akan menulis di catatan keluarga bahwa kau wakil ketua kelas.
Jangan ditulis! Jangan pernah!
Oh Ae-sun seharusnya menjadi ketua kelas.
Ya. Kau pasti berpikir begitu. Setidaknya, perlakukan dia seperti ketua.
Oh Ae-sun mendapat 37 suara, dan Lee Man-ki mendapat 28 suara.
Kenapa Lee Man-ki jadi ketua?
Kenapa aku jadi wakil? Kenapa mereka mencuri jabatanku?
"Mencuri"?
PEMILIHAN KETUA KELAS OH AE-SUN, LEE MAN-KI
Sikapmu ini egois, 'kan?
Tapi aku mendapat 37 suara.
Kau sungguh berani mempersoalkan ini.
Bukankah kau makan roti krim pemberian ayah Man-ki?
Kau menggosok lantai dengan lilin pemberian beliau, 'kan?
Aku tetap mendapat 37 suara.
Mereka tak menghargai ayah Man-ki karena tak memilih Man-ki.
Di mana-mana, seorang pemimpin
harus kompeten secara mental dan finansial, mengerti?
Akulah yang dapat 37 suara.
Memangnya kenapa?
Apa perhitungan suara penting?
Di kehidupan nyata, 37 suara tidak ada artinya!
Di antara kau dan Man-ki,
ada yang lebih penting daripada sembilan suara, paham?
Dipaksa mundur itu buruk, tapi berinisiatif mundur itu terhormat.
Berkorban untuk kebaikan lebih besar. Yang kalah menang.
Yang kalah tetaplah kalah.
Orang yang kalah hanya kalah!
Kenapa aku menjadi wakil?
Kenapa?
Hei, diamlah!
Untuk apa kau ikut pemilihan?
Kau tak lihat poster pemilu di tembok?
Kau bisa hancur jika menyukai jabatan.
Aku seharusnya jadi ketua!
Kembalikan jabatanku!
Kau mengamuk, lalu pergi seolah-olah takkan menemui kami lagi.
Asal kau tahu, aku bicara terus terang.
Keluarga ini harus sadar.
Kau adalah menantu, bukan sapi. Kenapa kau membajak ladang sendirian?
Aku tak punya uang.
Kau sebaiknya pergi. Sekarang!
Jika Ibu Mertua tahu, habislah aku.
Kau bisa kabur,
tapi aku harus bersama keluarga Oh sampai mati.
Sebentar lagi, ini selesai, lalu kupanen wijen untukmu.
Kubilang aku tak punya uang!
Sama sekali!
Periksa saja. Tak ada apa-apa.
Tidak. Kau punya sesuatu.
Aku yakin.
- Benar? - Bawa saja aku.
Aku miskin. Aku tak punya apa-apa.
Tidak, maksudku bukan uang.
Begini,
yang kumau adalah…
Itu.
Tidak. Pokoknya, tidak.
Apa itu akan rusak?
Akan kubajak ladang ini dan kupanen wijen untukmu!
Aku sudah seperti budak, tapi tak boleh pinjam?
Tidak boleh! Saking sukanya, aku bahkan tak memakainya.
Sumpah, akan kubajak seluruh ladang dalam dua hari.
Anggap saja aku sapi yang dipinjam untuk beberapa hari.
Perhiasan pernikahan tak bisa dipinjamkan. Kenapa suami barumu tak memberikannya?
Ayolah. Kau tahu aku! Aku bisa membajak lebih baik dari sapi.
PAUHI BODOH
KELUARGA LEE YANG SETIA KARYA LEE MAN-KI, KELAS 3-8
Setia, setia. Konyol sekali.
Ini tulisan anak-anak?
Ini PR untuk anak-anak, bukan orang tua.
Hei.
Bukankah jelas ini yang seharusnya menang?
Apa bagusnya bingkai warna emas?
Isi puisinya tidak sebanding.
Aku mengerti.
Putra jenderal menjadi juara satu.
Putra jenderal menjadi ketua kelas.
Astaga, ini menjijikkan.
Sungguh memalukan!
Apakah kau
bibinya Ae-sun?
Duduklah.
Terima kasih.
DALANG PENGGELAPAN PEMILU 15 MARET
Sebenarnya,
aku ibu Ae-sun,
bukan bibinya.
Baiklah. Begitu rupanya.
Ae-sun juga punya ibu.
Tentu.
Aku tak bisa mengunjungimu sebab sibuk memenuhi kebutuhan.
Aku membawakantteok untuk dibagikan di kelas.
Oh, tidak perlu.
Sebenarnya, perlu.
Untuk merayakan anakku yang layak menjadi ketua kelas.
Juara dua yang layak menjadi juara satu.
Guruku bilang apa? Apa aku akan menjadi ketua kelas?
Aku jadi ketua lagi?
Ibu marah lagi?
Ibu mengamuk lagi seperti di rumah Nenek?
Tentu saja.
Ibu sudah memastikan dia tak macam-macam.
Baiklah. Akan kumakan ini bersama anak-anak.
Kutitipkan anakku padamu,
tapi aku terlalu sibuk mencari nafkah.
Begini,
ada 70 murid di kelas.
Mereka semua makan dengan rakus.
Aku tak yakin ini cukup untuk dibagikan.
Semua orang tua merasakan hal yang sama saat menitipkan anaknya.
Tolong jaga putriku dengan baik.
Tak banyak yang bisa kulakukan. Semua bergantung dia.
Tteokitu mungkin kurang,
tapi semua orang tua ingin anaknya dicintai lebih dari siapa pun.
Jika bisa,
aku pasti membawakan sapi.
Ini hanya untuk…
Menjaga kakimu tetap hangat.
Tak perlu repot-repot.
Itu untuk menjaga kakimu tetap hangat.
Ini terbuat dari nilon.
Setidaknya, dia sopan.
Ini membuatku tidak nyaman.
Apa dia sempat mampir ke bank?
Ini uang baru.
Kenapa pakaian Ibu seperti ini?
Ibu tak mau bau garam.
Kata orang, guru harus paling dihormati.
Ibu tak bisa membawatteok dengan tubuh bau garam.
Pastikan kau patuhi gurumu agar kau menjadi orang hebat.
Hidup seperti gurumu pasti enak, hanya duduk dan menulis.
Aku tetap takkan jadi ketua kelas, 'kan?
Dia minta Ibu membelikan sesuatu? Misalnya sapu?
Untuk kompetensi mental dan finansial?
Setelah kujalani, ternyata wakil ketua lebih baik.
Bedanya hanya ada kata "wakil" di depannya.
Tapi itu sama saja.
Aku tak bisa memimpin salam pada guru, tapi rasanya akulah yang memimpin.
Saat Lee Man-ki melakukannya, aku juga melakukannya dalam hati.
Lebih baik jadi wakil ketua.
Ae-sun.
Ibulah yang miskin, bukan dirimu.
Jangan gentar.
Gapailah hidup yang maksimal.
Ibu juga tak boleh gentar.
Saat aku dewasa, hal pertama yang akan kulakukan…
- Ada apa denganmu? - Aku ingin hidup lama.
Putri sulungku bilang hal pertama yang akan dia lakukan
adalah membelikanku kalung mutiara.
Aku harus memakainya.
Astaga.
Di kehidupan ke berapa?
Anak-anak tumbuh sangat cepat.
Tak lama lagi, aku akan memakai kalung mutiara.
Bukan hanya anak-anak, kita juga akan cepat menua.
Aku menonton berita tadi.
Usia harapan hidup di Korea hanya 52 tahun.
Aku akan hidup lebih lama
dan menikmati hidup di usia 60-an dan 70-an.
Saat waktunya tiba, kesulitan ini akan tampak sepele.
Lalu aku akan mentertawakannya.
Aku tidak berhenti merokok.
Berhentilah mulai hari ini.
Hei, ayolah.
- Wah. - Sialan.
Musim semi sangat singkat.
Saat kupikir musim semi baru datang, festival bunga tiba-tiba berakhir…
Dengan sungguh kejam.
JULI 1961
Jangan terlalu gigih!
Kenapa kau terus menyelam meski sulit bernapas?
Jangan katakan hal tak berguna.
Biarkan aku hidup sampai tua bangka.
Dadamu sakit sampai bau darah, tapi masih menyelam?
Sekalian saja menyelam dengan peti mati!
Mati di darat atau di air sama saja.
Hei! Kau tak lihat dia berdiri di sana, menunggumu di luar?
Dia berpakaian hitam dan berdiri di sana menunggumu.
Jika kau menyelam, Malaikat Maut yang ada di sana
akan menatapmu ke dalam air seperti ini.
Jika aku takut padanya, aku takkan menyelam untuk cari nafkah.
Nyawahaenyeobergantung keberuntungan.
Aku sudah berkali-kali hampir mati di laut.
Apa kau melakukan ini karena takut anak-anakmu kelaparan?
Gwang-rye! Haenyeohidup dan mati bersama.
Kami akan memberimu makan, jadi…
Aku lebih baik mati demi satu sen daripada mati mengemis.
Aku baru akan mati jika bisa memberi anak-anakku warisan.
Aku takkan mati.
Kau pikir sulit menjadi hantu?
Takut akan penyesalan membuatmu keras kepala sehingga membuatmu mati.
Anak-anakku yang kutakuti, bukan hantu.
Akan kutanggung risiko dengan bekerja sampai mati
asalkan anak-anakku bisa makan.
Astaga! Dia tak bisa menyelam tanpa pakaian selam!
Anak nakal itu. Seharusnya tak kubawa dia ke sini.
OH AE-SUN ITU ISTRI YANG GWAN-SIK AE-SUN AKAN MENIKAH
Apa aku pengemis?
Begitukah?
Jangan ganggu ibuku!
Setidaknya jangan ganggu ibuku!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau mengambil orang tak bersalah sesukamu?
Kasihanilah!
Kasihanilah ibuku!
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya
dan tak pernah naik pesawat.
Aku ingin membelikannya
kalung mutiara
dan membawanya naik pesawat.
Kenapa?
Apa kau bisu?
Kau diam saja! Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Apa lagi kali ini?
Apa?
Tunjukkan!
- Boleh aku mendekat? - Kemarilah!
Kau pikir aku tak bisa makan croakeratau makerel tanpamu?
Itu daging, bukan ikan.
Daging amat berharga sampai orang tak rela berbagi.
Apa kau bodoh?
Apa ada masalah denganmu?
Jika menangis, kau bisa lapar.
Kau mengasihaniku? Makanya kau terus membawakanku makanan?
Jika karena kasihan, kuberi pengemis saja.
Dasar payah.
Aku
lebih tua darimu.
Bawakan aku daging sapi tiap hari, bukannya ayam.
- Aku tetap takkan menikahimu. - Aku tak memintamu.
Dia harus terus hidup.
Kenapa kau tega ambil dia dari anak-anaknya?
Ibu.
Bisakah Ibu ikut denganku?
Aku takut pergi sendiri.
Ada apa?
Apa itu Ibu?
Aku seperti dapat kapak emas, bukan kapakku sendiri.
Maksudmu, Ibu hanya kapak besi?
Ibu dari suatu tempat?
Ibu bisa berikan ini padaku besok.
Kalau besok, adik-adikmu akan memakannya.
Ibu bisa dapat 100 hwan jika menjualnya.
Nilainya 1.000 hwan jika kau memakannya.
Ae-sun.
Begitu Ibu meninggal…
Tinggalkan tempat ini.
Temui pamanmu agar dia merawatmu.
Jangan jadi babu keluarga Yeom di sini.
Pokoknya, tinggalkan tempat ini.
Berjanjilah.
Aku tak mau berjanji. Berhentilah bicara.
Tinggallah dengan pamanmu. Biarkan dia menikahkanmu.
Jika kau menikah tanpa figur ayah, Ibu akan menangis.
Aku tak mau berjanji. Kenapa Ibu masih bicara?
Berjanjilah agar Ibu mati dengan tenang.
Ayah sudah meninggal.
Ibu juga akan meninggal.
Kenapa semua orang meninggal?
Kalau begitu, kenapa Ibu melahirkanku?
Ae-sun.
Pada akhirnya, semua orang akan kehilangan orang tua.
Meski orang tua meninggal lebih dulu, anak-anak melanjutkan hidup.
Lanjutkan hidupmu.
Akan ada hari-hari berat dalam hidupmu.
Suatu hari, hidup akan amat berat
sampai kau merasa ingin mati…
Sudah kubilang, berhenti! Aku tak mau berjanji.
Aku tak mau makan pauhi.
Anakku sayang.
Kapan kau akan dewasa?
Pada usia sepuluh tahun, putri sulung mendengarkan kata-kata terakhir ibunya.
Tidur, tidurlah
Berayun sampai tidur
Tidur, tidur, berayun sampai tidur
Anakku tidurlah yang nyenyak
Lekas tidurlah
Anjing hitam pergi
Anjing hitam berjalan ke sini
Bantulah anakku tidur
Nanti kubantu anak-anak anjingmu tidur
Tidur, tidurlah…
Dia meninggalkan tiga anak…
Pada usia 29 tahun.
Jika menangis, kau akan lapar.
Makanlah saat menangis.
Aku harus bagaimana sekarang?
Harus bagaimana?
Pagi ini,
ibuku
meninggal.
Tapi…
Aku sudah merindukannya.
Aku sudah merindukan ibuku.
Aku…
Aku sangat merindukannya.
Ibu.
Ae-sun, Sun-nam, dan Sun-bong.
Pikirkanlah. Ada "sun" di nama kalian.
Kalian terhubung oleh darah.
Lihat dirimu. Kalau begini, takkan ada yang mau menikahimu kelak.
Mau bagaimana lagi? Ini musim ikanyellowtail.
Aku harus naik perahu untuk menafkahi adik-adikmu.
Jika ke rumah pamanmu, kau hanya akan menjadi babu.
Babu yang merawat adik-adiknya
lebih bermanfaat daripada babu yang merawat orang lain.
Aku tak mau jadi babu.
Ibu melarangku hidup seperti itu.
Hei, Ae-sun.
Ibumu takkan tenang jika adik-adikmu jadi pengemis.
Sampai musimyellowtailselesai.
Ya?
Anda akan mengabaikan ladang ini?
Jangan sia-siakan tanah subur.
Sampai Sun-bong berhenti memakai popok, ya?
Ayo.
Sampai Sun-nam masuk sekolah dasar, ya?
Tunggu saja.
Saat pewarna bunga memudar dari kukumu, manusia akan lupa dan terus hidup.
Lanjutkan hidupmu.
Seiring tumbuhnya kuku,
hari-hari baru datang.
Tentu kau akan lupa.
Apa daganganmu tidak laku? Kenapa ikanmu selalu sisa?
Pokoknya, aku pergi.
Sampai perjalanan mencari ikan berikutnya, ya?
Setelah beberapa kali lagi, kami bisa mencari cara bertahan hidup.
Anak lain mengikuti kursus, sementara aku bertani dan memasak.
Aku juga ingin jadi juara sekolah. Dan aku ingin…
Lupakan saja.
Apa? Jurusan sastra Korea?
Itu yang kau mau? Jurusan sastra Korea?
Puisi. Benar.
Kau bilang ingin jadi penyair, 'kan?
Itu bagus. Penyair…
Yi Sang, Kim So-wol, dan Yun Dong-ju mengambil jurusan sastra Korea, 'kan?
"Jika kau memilih pergi
karena muak melihatku,
melangkahlah pelan-pelan saat kau pergi."
Aku akan menafkahimu
sampai kau kuliah jurusan sastra Korea.
Setuju?
Lagi pula, siapa yang membayar biaya sekolah bulananmu?
Apa aku orang asing bagimu? Kini aku seperti figur ayah bagimu, 'kan?
Sudah kubilang, aku akan membiayai kuliahmu.
Pamanmu takkan membiayai kuliahmu.
Jika keluarga itu ingin merawatmu, mereka pasti sudah…
Di daratan Korea, ya?
Tentu. Perguruan tinggi di daratan Korea.
Sumpah demi Sun-nam dan Sun-bong?
Sumpah demi Jeon Gwang-rye!
Jika kulupakan jasamu pada kami, ibumu akan membunuhku.
Ada kampanye untuk mempromosikan gaya hidup sederhana dan efisien
dengan mendorong masyarakat memakai pakaian sederhana.
Saat Anda sibuk dan terburu-buru,
memakai rok panjang tradisional terasa merepotkan dan tak nyaman.
Tujuan kampanye ini adalah memperbaiki gaya hidup tidak aktif ini.
PERIODE KAMPANYE DETEKSI MATA-MATA
ES
YANG GWAN-SIK
Mau beli?
Aku mau kubis.
Tentu. Anda mau beli kubis?
Kau juga menjual kubis?
Kubisnya manis.
Dia yang jual.
Kubisnya manis.
Ini, lihatlah!
Ada tangkapan segar!
Baru diambil olehhaenyeobelum lama ini!
Langsung dari laut!
Silakan mampir!
Sea squirt, pauhi, dan keong segar! Dengan harga terbaik!
Tak perlu cemaskan putri Gwang-rye. Ada yang menjaganya.
Kubisnya manis. Mau beli?
Mau beli?
Gwan-sik menjualkan semua kubis Ae-sun.
Pemendekan rok yang berani mempromosikan tren yang bobrok.
Kubis ini manis. Anda mau beli?
Di Myeong-dong, Seoul, para wanita berlenggok-lenggok
dengan paha yang terlihat.
Sekarang bisa dibilang, Gwan-sik membesarkan Ae-sun.
Kini ada seruan untuk bertindak tegas melawan tren yang bobrok ini.
"Mereka mempromosikan pakaian pendek, tapi kini mengeluhkannya!"
Berdebat seperti ini hanya akan mempersulit hidup.
Anda mau kubis?
Kubisnya manis, terutama yang ada di sana.
Semuanya pasti manis bagimu.
Sepertinya kau harus melayani ibu mertua dan menantu perempuan.
Aku sial sekali.
Berapa harga kubisnya?
Satunya 50 won, tiga 150 won.
Kesepakatan macam apa itu?
Jika satunya 50 won, tiga berarti 150 won.
Itulah keadilan.
Tak ada yang peduli keadilan saat membeli kubis.
Apa aku menanyakan harga tiga kubis?
Aku untung sedikit dari menjual kubis,
tapi semua orang ingin menawar harganya.
Aku ingin menyadarkan…
Tak ada yang peduli soal kesadaran saat membeli kubis.
- Begini… - Itu dia!
- Anda mau beli? - Dia takkan biarkan ada keluhan.
Aku melahirkan orang bodoh.
Beri aku satu. Satu saja.
Apa Ae-sun tidak punya tangan?
Aku tak menyuruh dia.
Dia melakukannya karena suka.
Dia tak menyuruhku.
Lebih baik besarkan anjing daripada Gwan-sik.
Kalian bisa celaka jika ketahuan berduaan.
Mereka masih berjiwa muda. Mereka tak takut pada nenek-nenek.
Gawat.
- Minggir! - Nenek!
Sudah kubilang, larang dia berjualan di sebelah Gwan-sik!
Kenapa Ibu terus kemari?
Kau tak tahu anak perempuan mewarisi nasib ibunya?
Arwah ibunya masih bergentayangan melindunginya.
Kenapa kau biarkan dia bersama cucuku?
Nenek itu harus disucikan.
Teritip dan kilar tak berbeda!
Ae-sun, kurang ajar! Anak kurang ajar!
Aku tak suka dia. Yang Gwan-sik? Tidak, terima kasih!
Tidak, terima kasih!
Ini gila.
- Ae-sun, kurang ajar! - Ibu.
Ae-sun, kurang ajar!
Sebagian orang
menghadapi kesulitan tanpa mundur.
"LANGIT YANG SAMA, BINTANG YANG SAMA, TERUKIR DI HATI YANG SAMA."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi